[FOTO] Columbusstraat

Moderator: Moderatoren

Gebruikersavatar
Palance
4x5 autosnelweg
Berichten: 30151
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт

[FOTO] Columbusstraat

Bericht door Palance » di 22 jul 2008, 13:53

Ik ga er vanuit dat dit bedoeld is voor verdwaalde vrachtwagenchauffeurs die de Columbusstraat zoeken in bij het Distripark Waalhaven (is een deel van Rotterdam maar valt nog net onder de gemeente Albrandswaard).

Ter info: Dit is de Columbusstraat in Hoek van Holland, deelgemeente van Rotterdam om het wat makkelijker te maken ;) Maar ondanks dat is het niet echt een duidelijk bord.

Afbeelding
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Autosnelwegen.net

Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 20863
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam

Re: [FOTO] Columbusstraat

Bericht door harry » di 22 jul 2008, 15:05

Palance schreef:(is een deel van Rotterdam maar valt nog net onder de gemeente Albrandswaard).
Volgens de postcodelijst heet de plaats daar officieel ROTTERDAM ALBRANDSWAARD. Op de komborden staat "Rotterdam gem. Albrandswaard."
Dit soort dingen doen ze alleen om het makkelijk te maken...
https://wegnummers.nl foto's van genummerde wegen in Europa (o.a. NBA: https://wegnummers.nl/nba)
http://borden.plaatsengids.nl foto's van plaatsnaamborden
--Harry.

Gebruikersavatar
Palance
4x5 autosnelweg
Berichten: 30151
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт

Re: [FOTO] Columbusstraat

Bericht door Palance » di 22 jul 2008, 15:21

Ik vraag me af waarom men A4-afrit 8 gekozen heeft om op dat bord te zetten. Op dat deel van de A4 is namelijk geen afrit 8. Wel op de A20, maar dat is bij Vlaardingen.

Ik heb weinig kunnen vinden over deze situatie, op dit na.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Autosnelwegen.net

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 39496
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [FOTO] Columbusstraat

Bericht door Vinny » di 22 jul 2008, 15:29

Evonneke schreef:Als je een straat Columbusstraat noemt vraag je sowieso om problemen. Want waar was Columbus naar op weg? En waar kwam hij terecht?
:hahaHAHA:
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

marcel
expressweg
Berichten: 4871
Lid geworden op: ma 07 mar 2005, 14:15
Locatie: Adliswil CH

Re: [FOTO] Columbusstraat

Bericht door marcel » do 24 jul 2008, 0:05

Het had toch veel eenvoudiger gekund: volg Rotterdam haven 2800

Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 20863
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam

Re: [FOTO] Columbusstraat

Bericht door harry » wo 10 dec 2008, 15:11

In de straat zelf staat dit bord:

Afbeelding

Kennelijk heeft de bordenboer de aanhalingstekens ("") opgevat als onderdeel van de tekst...
Laatst gewijzigd door harry op wo 08 apr 2015, 15:01, 1 keer totaal gewijzigd.
https://wegnummers.nl foto's van genummerde wegen in Europa (o.a. NBA: https://wegnummers.nl/nba)
http://borden.plaatsengids.nl foto's van plaatsnaamborden
--Harry.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 68574
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: [FOTO] Columbusstraat

Bericht door Chris » wo 10 dec 2008, 15:28

Interessant. Een turn-off? Wordt dat in het Engels wel gebruikt als afslag? (exit, junction etc)

Gebruikersavatar
Rene
Secretaris
Berichten: 36269
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
Locatie: Noord-Holland

Re: [FOTO] Columbusstraat

Bericht door Rene » wo 10 dec 2008, 16:16

Idem dito met Abfahrt, ipv Ausfahrt. en uyjazdu ipv wyjazd/wezel
Degene die dit vertaald heeft, was zeker literair ingesteld, en niet technisch. :roll:
Bereikbaar op emailadres: secretaris [at] wegenforum.nl (zonder spaties, en met apestaartje i.p.v. [at])

Gebruikersavatar
Palance
4x5 autosnelweg
Berichten: 30151
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт

Re: [FOTO] Columbusstraat

Bericht door Palance » wo 10 dec 2008, 16:46

Volgens mij heet die straat bij de Waalhaven Barendszstraat...
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Autosnelwegen.net

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 39496
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [FOTO] Columbusstraat

Bericht door Vinny » wo 10 dec 2008, 20:24

Rene schreef:Idem dito met Abfahrt, ipv Ausfahrt. en uyjazdu ipv wyjazd/wezel
Degene die dit vertaald heeft, was zeker literair ingesteld, en niet technisch. :roll:
Ik zou het aan mijn Poolse kennisen moeten voorleggen. Het Frans staat er in ieder geval toch wel redelijk correct. Dat andere termen misschien logischer geweest zouden zijn, best mogelijk; maar ik neem toch niet aan dat de boodschap ineens onduidelijker wordt.
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 30309
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣

Re: [FOTO] Columbusstraat

Bericht door Coen Tunnel » wo 10 dec 2008, 22:26

Palance schreef:Volgens mij heet die straat bij de Waalhaven Barendszstraat...
Die persoon heette Willem Barentsz.
Vinny schreef:Dat andere termen misschien logischer geweest zouden zijn, best mogelijk; maar ik neem toch niet aan dat de boodschap ineens onduidelijker wordt.
Inderdaad. De boodschap is duidelijk. Het is al een hele service dat er een bord in meerdere talen staat. Dat alles niet altijd even correct is: dat zie je overal bij vertalingen (bv. Hartelijke Welkom in de Landkreis Leer). De bedoeling is in ieder geval goed.
Deze gebruikers waarderen Coen Tunnel voor dit bericht:
Coen Tunnel

Peter
2x3 autosnelweg
Berichten: 9929
Lid geworden op: di 01 mar 2005, 8:42
Locatie: Gieten

Re: [FOTO] Columbusstraat

Bericht door Peter » do 11 dec 2008, 8:44

Chris schreef:Interessant. Een turn-off? Wordt dat in het Engels wel gebruikt als afslag? (exit, junction etc)
Ja en Nee. Een woordenboekvertaling. Turn-off wordt wel gebruikt voor een afslag(mogelijkheid) op het OWN. Maar geen ernstige fout dus.
130 km/h ? Dan haalt de trein me nog steeds in ...

Peter
2x3 autosnelweg
Berichten: 9929
Lid geworden op: di 01 mar 2005, 8:42
Locatie: Gieten

Re: [FOTO] Columbusstraat

Bericht door Peter » do 11 dec 2008, 8:51

Rene schreef:Idem dito met Abfahrt, ipv Ausfahrt. en uyjazdu ipv wyjazd/wezel
Degene die dit vertaald heeft, was zeker literair ingesteld, en niet technisch. :roll:
Er missen ook wat hoofdletters, het eerste "ist" moet "sind" zijn en Duitsers zullen LKW niet snel voluit schrijven. Voor Bestimmung had beter Ziel gebruikt kunnen worden, maar dat is niet echt een fout.

Voor het Frans had ook gewoon SVP gebruikt kunnen worden, in plaats van voluit schrijven.
130 km/h ? Dan haalt de trein me nog steeds in ...