[FOTO] Gele omleidingsborden

Moderator: Moderatoren

Gebruikersavatar
boe!
2x4 autosnelweg
Berichten: 14143
Lid geworden op: Di 19 Jul 2005, 20:02
Locatie: Leusden

Re: [FOTO] Gele borden Rotterdam

Berichtdoor boe! » Do 08 Mei 2014, 8:48

Attietattie schreef:Een O en een 0 zijn onwenselijk omdat ze te symmetrisch zijn. Grappenmakers zouden de borden kunnen omdraaien waardoor de route niet meer klopt.

Idem voor een 6 en een 9?

Gebruikersavatar
Attietattie
2x4 autosnelweg
Berichten: 10447
Lid geworden op: Ma 04 Aug 2008, 15:19
Locatie: Haarlem

Re: [FOTO] Gele borden Rotterdam

Berichtdoor Attietattie » Do 08 Mei 2014, 9:27

Die zijn al een stuk minder symmetrisch. Als je de hele tijd 6 volgt en je ziet ineens alleen nog een 9, die op 20 boven de grond hangt met 2m lege paal erboven, dan weet jij hoe laat het is. En dat geldt in mindere mate voor de O of 0.
'De beste verkeersdrempel is vriendelijkheid' - Loesje

Gebruikersavatar
Vinny
Voorzitter & Moderator
Berichten: 34391
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [FOTO] Gele borden Rotterdam

Berichtdoor Vinny » Do 08 Mei 2014, 20:00

Als je de "6" en "9" echter naast elkaar geplaatst ziet worden, dan weet je wellicht niet hoe de omleiding verder verloopt, maar wel hoe laat het is...
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Attietattie
2x4 autosnelweg
Berichten: 10447
Lid geworden op: Ma 04 Aug 2008, 15:19
Locatie: Haarlem

Re: [FOTO] Gele borden Rotterdam

Berichtdoor Attietattie » Do 08 Mei 2014, 22:06

Victor schreef:De O wordt gewoon gebruikt hoor, net als andere symmetrische letters als de H. Vaak wordt de beginletter van de plaatsnaam gebruikt.

Het gaat niet om wat er gebruikt wordt, het gaat om wat er onwenselijk is. Er staat in de richtlijnen simpelweg dat je de O en 0 bij voorkeur niet gebruikt.
'De beste verkeersdrempel is vriendelijkheid' - Loesje

Gebruikersavatar
Vinny
Voorzitter & Moderator
Berichten: 34391
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [FOTO] Gele borden Rotterdam

Berichtdoor Vinny » Do 08 Mei 2014, 23:10

Ik heb ook wel eens lege pijlen gezien als omleidingsroute.
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Attietattie
2x4 autosnelweg
Berichten: 10447
Lid geworden op: Ma 04 Aug 2008, 15:19
Locatie: Haarlem

Re: [FOTO] Gele borden Rotterdam

Berichtdoor Attietattie » Do 08 Mei 2014, 23:23

^^ :roll: Dat is zó onwenselijk dat dat niet eens beschreven staat als zijnde onwenselijk.
'De beste verkeersdrempel is vriendelijkheid' - Loesje

Gebruikersavatar
boe!
2x4 autosnelweg
Berichten: 14143
Lid geworden op: Di 19 Jul 2005, 20:02
Locatie: Leusden

Re: [FOTO] Gele borden Rotterdam

Berichtdoor boe! » Vr 09 Mei 2014, 8:40

^^ Dus is het wenselijk.

Gebruikersavatar
Attietattie
2x4 autosnelweg
Berichten: 10447
Lid geworden op: Ma 04 Aug 2008, 15:19
Locatie: Haarlem

Re: [FOTO] Gele borden Rotterdam

Berichtdoor Attietattie » Vr 09 Mei 2014, 8:46

Er staat ook nergens beschreven dat het onwenselijk is dat ik een wind in je gezicht laat.
'De beste verkeersdrempel is vriendelijkheid' - Loesje

Gebruikersavatar
Palance
4x4 autosnelweg
Berichten: 25346
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 13:17
Locatie: Palancedrecht
Contact:

Re: [FOTO] Gele borden Rotterdam

Berichtdoor Palance » Zo 03 Aug 2014, 18:15

Op de A16 bij Ridderkerk-Zuid stonden vanmiddag gele omleidingsborden naar Hilgersberg (ipv Hillegersberg)
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Gebruikersavatar
Palance
4x4 autosnelweg
Berichten: 25346
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 13:17
Locatie: Palancedrecht
Contact:

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Palance » Za 17 Dec 2016, 17:27

Ik zag in Vaals een aantal borden staan in het Frans, vanwege de afsluiting van een deel van de weg naar Gemmenich.

Nu is mijn Frans niet perfect, maar er zitten toch wat foutjes in en bij het eerste bord stond ik echt verdwaasd te kijken wat er nou bedoeld werd. Had men niet beter iets van Route Barrée ofzo kunnen gebruiken?
Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Ook wel leuk, de toevoeging (NL) achter Vaals, terwijl je hier al een kilometer ofzo in Nederland bent.
Afbeelding
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Gebruikersavatar
Snelwegfreak
Moderator
Berichten: 12672
Lid geworden op: Do 21 Sep 2006, 16:02
Locatie: Heerhugowaard

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Snelwegfreak » Za 17 Dec 2016, 17:35

Lijkt haast wel op vertaalwerk via Google Translate :down:

Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 16218
Lid geworden op: Ma 28 Feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam
Contact:

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor harry » Za 17 Dec 2016, 18:08

^^ Zelfs die komen niet met "decmbré".

Gebruikersavatar
Willem
2x3 autosnelweg
Berichten: 8041
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Willem » Za 17 Dec 2016, 19:04

Als je achter Vaals wel NL zet, zou je verwachten dat er in plaats van "volg V" zou staan "volg/suivre V".

Gebruikersavatar
Wesso
2x2 autosnelweg
Berichten: 5371
Lid geworden op: Za 16 Jul 2005, 1:27
Locatie: Veenendaal

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Wesso » Za 17 Dec 2016, 23:39

Snelwegfreak schreef:Lijkt haast wel op vertaalwerk via Google Translate

"Par le biais de trafic Belgique caillé" is inderdaad translatoriaans. :roll:

Gebruikersavatar
Luuk22
dorpsstraat
Berichten: 103
Lid geworden op: Di 30 Aug 2016, 9:02
Locatie: Purmerend

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Luuk22 » Zo 18 Dec 2016, 14:12

^^ Nee die komen met: à travers la circulation Belgique cailler of Sleeper Belgique cailler :mrgreen:

Afbeelding

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
4x3 autosnelweg
Berichten: 20561
Lid geworden op: Di 26 Apr 2005, 11:39

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Coen Tunnel » Zo 18 Dec 2016, 14:29

Hors service d'expédition is ook een belabberde vertaling. :facepalm: Als we het niet kunnen in het Frans, moeten we het misschien ook niet doen.

Het was zeker teveel moeite even de Waalse wegbeheerder te vragen hoe zoiets correct vermeld kan worden? :roll: Wat een aanfluiting.


Davy
expressweg
Berichten: 4041
Lid geworden op: Vr 11 Sep 2009, 3:06
Locatie: Sluis (Zeeuws-Vlaanderen)

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Davy » Zo 18 Dec 2016, 15:09

Ik zag net ook het bord staan, ter plekke proeste ik het gewoon uit. Dit is toch wel heel erg...

Zelf uiteraard ook plaatje gemaakt en op Facebook gedeeld:
Afbeelding

Gebruikersavatar
Wesso
2x2 autosnelweg
Berichten: 5371
Lid geworden op: Za 16 Jul 2005, 1:27
Locatie: Veenendaal

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Wesso » Zo 18 Dec 2016, 15:28

Luuk22 schreef:^^ Nee die komen met: à travers la circulation Belgique cailler of Sleeper Belgique cailler :mrgreen:

Als je het achter elkaar invoert in Google Translate wel, maar "doorgaand verkeer" levert "par le biais de trafic" op. "Caillé" is de letterlijke vertaling van "gestremd", als in gestremde melk. Oftewel kwark. :shutup:

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
4x3 autosnelweg
Berichten: 20561
Lid geworden op: Di 26 Apr 2005, 11:39

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Coen Tunnel » Zo 18 Dec 2016, 15:48

Belabberde of zelfs incorrecte vertalingen, spelfouten, accenten die onterecht worden gebruikt of juist ontbreken: ik kan eigenlijk niks goeds aan deze borden ontdekken.

Frans is in dit soort gevallen juist lekker simpel en ongenuanceerd.

Route barrée.

Gemmenicherweg barrée 28 Novembre - 23 Decembre.

Excepte bus TEC.


Gebruikersavatar
Snelwegfreak
Moderator
Berichten: 12672
Lid geworden op: Do 21 Sep 2006, 16:02
Locatie: Heerhugowaard

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Snelwegfreak » Zo 18 Dec 2016, 16:00

^^ Exact, het kan zo simpel zijn. Wie is verantwoordelijk voor deze bebording? Misschien een idee om hen hiermee te confronteren, want dit is toch wel erg treurig.

Gebruikersavatar
Palance
4x4 autosnelweg
Berichten: 25346
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 13:17
Locatie: Palancedrecht
Contact:

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Palance » Zo 18 Dec 2016, 16:52

Of ervoor kiezen om geen Frans te gebruiken. Ik ga er toch wel vanuit dat bewoners van Gemmenich e.o. toch heus wel wat woordjes Nederlands begrijpen.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Demassel
polderweggetje
Berichten: 46
Lid geworden op: Di 26 Feb 2013, 20:02
Contact:

Re: RE: Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Demassel » Zo 18 Dec 2016, 18:15

Snelwegfreak schreef:^^ Exact, het kan zo simpel zijn. Wie is verantwoordelijk voor deze bebording? Misschien een idee om hen hiermee te confronteren, want dit is toch wel erg treurig.

Als ik het goed zie: Van Hooft
http://www.vanhooftbv.nl/contact/

Gebruikersavatar
Palance
4x4 autosnelweg
Berichten: 25346
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 13:17
Locatie: Palancedrecht
Contact:

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Palance » Zo 18 Dec 2016, 18:18

Klopt, als ik inzoom op mijn originele foto's zie ik ook die naam staan.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 45159
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Chris » Ma 19 Dec 2016, 15:55

Wat vaak niet begrepen wordt is dat sommige termen typisch Nederlands zijn waar in het buitenland niet altijd een veelgebruikte term voor bestaat. Doorgaand verkeer wordt in het Frans al snel 'toutes directions' (alle richtingen). In het Engels daarentegen is 'through traffic' weer niet ongebruikelijk.

Zo zag ik eens iemand 'knot-point' schrijven (knooppunt). En 'off-drive' (afrit) heb ik ook eens gezien. Rijkswaterstaat / IenM gebruikt in filmpjes ondertiteld of gesproken in het Engels ook wel eens discutabele benamingen. Vaak zijn dat iets te letterlijke vertalingen.

Gebruikersavatar
Palance
4x4 autosnelweg
Berichten: 25346
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 13:17
Locatie: Palancedrecht
Contact:

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Palance » Ma 19 Dec 2016, 17:08

Chris schreef:Wat vaak niet begrepen wordt is dat sommige termen typisch Nederlands zijn waar in het buitenland niet altijd een veelgebruikte term voor bestaat. Doorgaand verkeer wordt in het Frans al snel 'toutes directions' (alle richtingen). In het Engels daarentegen is 'through traffic' weer niet ongebruikelijk.

Op de Balkan wordt Tranzit veel gebruikt. Dat begrijpt iedereen.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 16218
Lid geworden op: Ma 28 Feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam
Contact:

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor harry » Ma 19 Dec 2016, 17:36

Chris schreef:Doorgaand verkeer wordt in het Frans al snel 'toutes directions'

Of "Transit"?

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 45159
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Chris » Ma 19 Dec 2016, 17:45

Ik kan me niet herinneren in Frankrijk die term gebruikt te zien worden. Maar misschien heeft Coen Tunnel wel wat voorbeelden. :yes:

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
4x3 autosnelweg
Berichten: 20561
Lid geworden op: Di 26 Apr 2005, 11:39

Re: [FOTO] Gele omleidingsborden

Berichtdoor Coen Tunnel » Ma 19 Dec 2016, 19:20

^^ :lol:

Ik ken langs de snelwegen eigenlijk alleen dit voorbeeld:

https://www.google.nl/maps/@50.5711707, ... 312!8i6656

Lokaal staat er soms nog wel een vrachtwagenverbod met een onderbordje als 'en transit', al wordt zoiets eerder met bv. 'sauf desserte locale' aangegeven. Bij de grenzen worden eigenlijk vooral pictogrammen gebruikt.



Terug naar “Bww-Foto's”



Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast