Is deze foto nou nog in Belgie gemaakt

Bespreek hier alles over wegen en verkeer in België

Moderator: Moderatoren

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 41383
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Bericht door Vinny » di 29 aug 2006, 12:28

Waarom? Die gemeente (als ik me niet vergis moet dat Raeren zijn) is toch geen Nederlandse faciliteitengemeente? Of doel je op overactieve Vlaams Belang aanhangers die met een spuitbus aan de gang gaan? (leuke klimpartij overigens)
Het was een foutje van het directoraat van wegen en autosnelwegen van Wallonië. Een gevalletje wegweizer dus :) (wel de enige Nederlandstalige vermelding van een bepaald doel in heel Wallonië, ook best wel opvallend)
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

R4
expressweg
Berichten: 2975
Lid geworden op: vr 17 jun 2005, 0:21
Locatie: Lochristi

Bericht door R4 » di 29 aug 2006, 14:36

@Vinny: ik kan eventjes niet volgen... Je zegt dat er in de Voerstreek ooit eens per ongeluk Aken-zuid stond en dat het een fout betrof van het directoraat van wegen en autosnelwegen van Wallonië. De Voerstreek behoort tot het Vlaamse gewest, dus het directoraat van wegen en autosnelwegen van Wallonië heeft daar niets te zeggen. Zij kunnen daar dus ook niet een dergelijke fout gemaakt hebben. Dat er Aken-zuid in de Voerstreek zou gestaan hebben, is dan ook niet zo raar, aangezien Nederlands daar de officiële taal is.

Betreffende het bewuste bord met Aachen-Süd erop: het zou me niet verwonderen als dat nog dateert uit de periode toen het wegbeheer nog een nationale materie was en nog geen gewestelijke, zoals nu. In die periode werden de meeste borden in het Duitstalige gebied eentalig Duits uitgevoerd.
België, het land van de sympathieke chaos, maar ook van frieten en bier natuurlijk!

waldo79
4x3 autosnelweg
Berichten: 20586
Lid geworden op: do 05 mei 2005, 10:28
Locatie: 's-Hertogenbosch

Bericht door waldo79 » di 29 aug 2006, 14:39

Van de E40 kan ik me geen Aix-la-Chapelle herinneren :?

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76519
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Bericht door Chris » di 29 aug 2006, 14:41

Wellicht krijg je dan:

1200m Aix-la-Chapelle-Sud
600m Aken-Zuid
300m Aachen-Süd

:lol:

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 41383
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Bericht door Vinny » di 29 aug 2006, 14:56

e zegt dat er in de Voerstreek ooit eens per ongeluk Aken-zuid stond
Sorry, ik was niet duidelijk:
* Een klacht is ingediend door een Franstalige inwoner van Voeren op 6 juni 1995 tegen de dienst van de Regio Walloni"e die zich bezighoudt met de routebewegwijzering. Omdat op een bord dat valt op het gebied van de gemeente Aubel wel Aken-Aachen wordt vermeld en niet Aix-la-Chapelle en "De Planck/La Planque". (zie ook eerder in deze draad voor het gewraakte bord)
Afbeelding
Deze bedoelde ik: Dit bord staat in Wallonië en net niet in de Voerstreek. Het op het bord gesitueerde kruispunt ligt wel net in de Voerstreek. Vandaar dat de ontwerper lichtelijk in de war was denk ik :)
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 41383
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Bericht door Vinny » di 29 aug 2006, 15:00

Volgens de Belgische richtlijnen hoort er te staan:
Vaals
Aix-la-Chapelle (Aachen)
Henri-Chapelle

Maestricht (Maastricht)
De Plank / La Planck

Verviers
Battice
Aubel

De exoniemen voor Aachen en Maastricht sterven echter uit. Op de nieuwe bewegwijzering in Wallonië staat alleen nog maar Maastricht en Aachen.
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Ds79m
2x3 autosnelweg
Berichten: 9082
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17

Bericht door Ds79m » di 29 aug 2006, 15:08

Gelukkig wel een vertaling van dat vage De Plank zeg :oops:
Peter - Als je veel tegenwind hebt, kun je beter zelf gaan liggen

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 41383
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Bericht door Vinny » di 29 aug 2006, 15:10

Gelukkig wel een vertaling van dat vage De Plank zeg Embarassed
"De Planck" een tweetalige nederzetting. Het ene is dus geen vertaling van het ander, maar het zijn twee volkomen gelijkwaardige schrijfwijzes. Daarom staat het niet tussen haakjes maar achter een "/" [schuine streep]
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

waldo79
4x3 autosnelweg
Berichten: 20586
Lid geworden op: do 05 mei 2005, 10:28
Locatie: 's-Hertogenbosch

Bericht door waldo79 » di 29 aug 2006, 15:12

En van De Plank ligt ook nog een stukje in Nederland :idea:

Gebruikersavatar
Jeroen
2x2 autosnelweg
Berichten: 6393
Lid geworden op: do 23 jun 2005, 17:27
Locatie: Ergens op de rechterrijstrook

Bericht door Jeroen » di 29 aug 2006, 15:13

De exoniemen voor Aachen en Maastricht sterven echter uit.
Dat valt alleen maar toe te juichen. :top:

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 41383
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Bericht door Vinny » di 29 aug 2006, 15:14

En van De Plank ligt ook nog een stukje in Nederland
Je hebt Luxemb(o)urg als schrijfwijze langs de E 25. Misschien is dit een optie:
De/La Plan(c)k
;)
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Ds79m
2x3 autosnelweg
Berichten: 9082
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17

Bericht door Ds79m » di 29 aug 2006, 15:16

Dan staat er voor een Fransman: "Maastricht van de Planck" :P 8-)
Peter - Als je veel tegenwind hebt, kun je beter zelf gaan liggen

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 41383
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Bericht door Vinny » di 29 aug 2006, 15:27

Ik zie het helemaal voor me, een rebusje:
Afbeelding
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Via
2x5 autosnelweg
Berichten: 15233
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 17:09

Bericht door Via » di 29 aug 2006, 17:57

waldo79 schreef:Evenals Trier langs de E42. Maar dat nog samen met Trèves.
Zo vaak is Trèves anders niet zichtbaar... :lol:

Gebruikersavatar
Palance
4x5 autosnelweg
Berichten: 31591
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт
Contacteer:

Bericht door Palance » di 29 aug 2006, 18:04

het bord nu:

Afbeelding
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Autosnelwegen.net

Gebruikersavatar
Palance
4x5 autosnelweg
Berichten: 31591
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт
Contacteer:

Bericht door Palance » di 29 aug 2006, 18:05

En Aken drietalig:

Afbeelding
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Autosnelwegen.net

Gebruikersavatar
Via
2x5 autosnelweg
Berichten: 15233
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 17:09

Bericht door Via » di 29 aug 2006, 18:27

Trieste zooi. :roll:

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 41383
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Bericht door Vinny » di 29 aug 2006, 18:32

Ach ja, er zijn een paar figuren die het niet kunnen laten om de bewegwijzering te gebruiken voor het etaleren van hun verderfelijke politieke voorkeuren. Dat is helaas zo...
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 41383
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Bericht door Vinny » di 29 aug 2006, 18:33

In Jeruzalem is in het westelijk gedeelte de Arabische ondertiteling onleesbaar gemaakt en in het oostelijk gedeelte de Hebreeuwse (en soms ook de Engelse) vorm. Dat is heel vervelend, want het Arabisch valt niet thuis te brengen... :cry:
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

jeroent
autoweg
Berichten: 2301
Lid geworden op: zo 17 apr 2005, 14:15
Locatie: 500 meter voorbij Midden-Limburg

Bericht door jeroent » di 29 aug 2006, 20:57

waldo79 schreef:Van de E40 kan ik me geen Aix-la-Chapelle herinneren :?
Er heeft een hele tijd nog 1 afstandsbord gestaan met Aix-la-Chapelle. Bij mijn laatste ritje Brussel-Aken van 3 weken terug kon ik het niet meer ontdekken. Dus misschien toch ondertussen ook vervangen.

jeroent
autoweg
Berichten: 2301
Lid geworden op: zo 17 apr 2005, 14:15
Locatie: 500 meter voorbij Midden-Limburg

Bericht door jeroent » di 29 aug 2006, 21:01

Vinny schreef: Deze bedoelde ik: Dit bord staat in Wallonië en net niet in de Voerstreek. Het op het bord gesitueerde kruispunt ligt wel net in de Voerstreek. Vandaar dat de ontwerper lichtelijk in de war was denk ik :)
Voor zover ik het op de kaart kan zien ligt de gehele N608 inclusief dat kruispunt nou juist in Wallonië. Pas linksaf ga je de Voerstreek in.

Plaats reactie