Duitse 'provincie'borden

Moderator: Moderatoren

Pino
2x5 autosnelweg
Berichten: 16915
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Duitse 'provincie'borden

Bericht door Pino » wo 05 aug 2009, 15:00

In navolging van Harry's Nederlandse overzicht hier een serie foto's aan de grenzen van de verschillende Duitse deelstaten.

Schleswig-Holstein
Afbeelding

Hamburg
Afbeelding

Niedersachsen
Afbeelding

Bremen (helaas geen foto "in het wild" voorhanden)
Afbeelding

Mecklenburg-Vorpommern
Afbeelding

Brandenburg
Afbeelding

Berlin
Afbeelding

Sachsen-Anhalt
Afbeelding

Sachsen
Afbeelding

Thüringen
Afbeelding

Hessen
Afbeelding

Nordrhein-Westfalen
Afbeelding

Rheinland-Pfalz
Afbeelding

Saarland
Afbeelding

Baden-Württemburg
Afbeelding

Bayern
Afbeelding

Gebruikersavatar
tsov
verkeersader
Berichten: 614
Lid geworden op: ma 12 jan 2009, 10:26
Locatie: Haarlem

Re: Duitse provincieborden

Bericht door tsov » wo 05 aug 2009, 15:20

Geeft wel een mooi Autobahngevoel met die Mercedesster :puh2:

roylabruyere
stadsweg
Berichten: 442
Lid geworden op: di 14 apr 2009, 16:32
Locatie: Etten-Leur (NL)

Re: Duitse provincieborden

Bericht door roylabruyere » wo 05 aug 2009, 15:40

^^ Haha, zonder die ster ook hoor. Prachtige foto's van leuke borden en streken!
Wie niet van de Wegen geniet, geniet niet van zijn Leven!

Gebruikersavatar
Snelwegfreak
Hoofdmoderator
Berichten: 15887
Lid geworden op: do 21 sep 2006, 16:02

Re: Duitse provincieborden

Bericht door Snelwegfreak » wo 05 aug 2009, 18:17

tsov schreef:Geeft wel een mooi Autobahngevoel met die Mercedesster :puh2:
Vooral met die Aldi vrachtwagen :rofl2:

Gebruikersavatar
Palance
4x4 autosnelweg
Berichten: 27869
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт

Re: Duitse provincieborden

Bericht door Palance » wo 05 aug 2009, 18:30

Van eigen makelij:

Afbeelding
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Frits
2x2 autosnelweg
Berichten: 6048
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:32

Re: Duitse provincieborden

Bericht door Frits » wo 05 aug 2009, 19:06

Mooie fotoserie Pino!

@Palance: is die foto op de A8 nabij Ulm gemaakt?
De autogordel: een band voor het leven.

Gebruikersavatar
Palance
4x4 autosnelweg
Berichten: 27869
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт

Re: Duitse provincieborden

Bericht door Palance » wo 05 aug 2009, 19:17

Ja.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Pino
2x5 autosnelweg
Berichten: 16915
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Re: Duitse provincieborden

Bericht door Pino » wo 05 aug 2009, 20:05

tsov schreef:Geeft wel een mooi Autobahngevoel met die Mercedesster :puh2:
Aan de Mercedesster herken je de foto's die afkomstig zijn van autobahn-bilder.de. Voor alle duidelijkheid: ik heb ze vrolijk vanaf het Duitse forum geplukt, behalve de foto aan de grens van het Saarland. Die had ik nog in de eigen collectie zitten.

Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 18963
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam

Re: Duitse provincieborden

Bericht door harry » do 06 aug 2009, 12:58

Pino schreef:ik heb ze vrolijk vanaf het Duitse forum geplukt
Het is netter om dat in de oorspronkelijke mail direct te melden!

Nu nog foto's van alle Kreise. :)
Afbeelding
https://wegnummers.nl foto's van genummerde wegen in Europa (o.a. NBA: https://wegnummers.nl/nba)
http://borden.plaatsengids.nl foto's van plaatsnaamborden
--Harry.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 62312
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door Chris » do 06 aug 2009, 13:03

Het zijn overigens staten, en geen provincies. Duitsland is wat dat betreft enigzins vergelijkbaar met de VS.

Pino
2x5 autosnelweg
Berichten: 16915
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door Pino » do 06 aug 2009, 13:06

Länder, en hoe je dat in het Nederlands vertaalt, moet je zelf weten. Er is op zich weinig mis mee om het te hebben over een provincie. Zelf gebruik ik in de regel het woord deelstaat, maar om het nou over deelstaatborden te hebben ...

Gebruikersavatar
paolie
expressweg
Berichten: 2699
Lid geworden op: vr 14 nov 2008, 15:58

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door paolie » do 06 aug 2009, 13:20

En in België noemen ze het gewesten...

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 28313
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de A28

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door Coen Tunnel » do 06 aug 2009, 16:52

Pino schreef:Länder, en hoe je dat in het Nederlands vertaalt, moet je zelf weten. Er is op zich weinig mis mee om het te hebben over een provincie. Zelf gebruik ik in de regel het woord deelstaat, maar om het nou over deelstaatborden te hebben ...
Het woord deelstaat is de meest correcte Nederlandse vertaling.


Pino
2x5 autosnelweg
Berichten: 16915
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door Pino » do 06 aug 2009, 17:35

Als gezegd, ik gebruik hem ook. Maar waarom eigenlijk? Het is een licht filosofische vraag, maar waarom zou je de Duitse term Land (om nog maar niet te beginnen over de in de Länder zelf gebruikte termen als Freistaat of Freie und Hansestadt) eigenlijk per se moeten vertalen met deelstaat?

De vaak gemaakte associatie is dat je "deelstaat" gebruikt in eerder federale situaties, waarmee je dan zou willen zeggen dat een deelstaat meer bevoegdheden dan een provincie. Maar hoe doe je dat dan met landen als Canada en Argentinië, beide landen die op federale leest geschoeid zijn, maar die zijn onderverdeeld in iets dat ze daar zelf provincies noemen? En voor Zwitserland gebruiken we met alle gemak de lokale term kanton en zal nooit iemand het over deelstaat hebben. De enige federatie binnen het Nederlandse taalgebied heeft het zelf ook niet over deelstaten. Het lijkt al met al dus meer om algemeen taalgebruik te gaan dan om iets dat dwingend zou volgen uit het Duitse woord Land.

Feder
verkeersader
Berichten: 680
Lid geworden op: wo 26 apr 2006, 12:14
Locatie: Groningen

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door Feder » do 06 aug 2009, 17:56

Die van Rheinland-Pfalz is mooi!

Pino
2x5 autosnelweg
Berichten: 16915
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door Pino » do 06 aug 2009, 18:22

Rheinland-Pfalz gebruikt tegenwoordig een ander bord. "Wir machen es einfach". Misschien maar goed ook, want dat oude bord had wel een heel hoog jaren '80-gehalte.

Gebruikersavatar
Willem
2x3 autosnelweg
Berichten: 9418
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door Willem » do 06 aug 2009, 19:33

Grappig is dat Saksen en Beieren zichzelf "Freistaat" noemen en de anderen niet.

Gebruikersavatar
tsov
verkeersader
Berichten: 614
Lid geworden op: ma 12 jan 2009, 10:26
Locatie: Haarlem

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door tsov » do 06 aug 2009, 20:06

Omdat het Freistaaten zijn ;)

Pino
2x5 autosnelweg
Berichten: 16915
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door Pino » do 06 aug 2009, 20:21

Thüringen zet het woord "Freistaat" (sowieso een vorm van chique-doenerij voor iets dat niets anders is dan een doodgewone deelstaat) dan weer niet op de borden. Provinciale wegen zijn daar ook gewoon genummerd als L[xxx] in plaats van St[xxx] zoals in Bayern en Sachsen.

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 37487
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door Vinny » do 06 aug 2009, 22:44

Als gezegd, ik gebruik hem ook. Maar waarom eigenlijk? Het is een licht filosofische vraag, maar waarom zou je de Duitse term Land (om nog maar niet te beginnen over de in de Länder zelf gebruikte termen als Freistaat of Freie und Hansestadt) eigenlijk per se moeten vertalen met deelstaat?
Wellicht omdat je 'Kreis' met 'provincie' kunt vertalen en 'Gemeinde' met gemeente...?
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 62312
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door Chris » do 06 aug 2009, 22:46

Kreis komt denk ik meer overeen met de Amerikaanse "county" dan een provincie.

Pino
2x5 autosnelweg
Berichten: 16915
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door Pino » vr 07 aug 2009, 9:00

Kreis laat ik altijd onvertaald, en ik heb volgens mij nog nooit iemand gezien die dat woord met "provincie" vertaalde. Wat mij betreft terecht, want daar heb je toch wel een heel ander beeld bij.

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 37487
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door Vinny » vr 07 aug 2009, 9:22

Nou als het gaat om bevoegdheden, dan komt een 'Kreis' wel erg dicht bij een Nederlandse provincie...
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Willem
2x3 autosnelweg
Berichten: 9418
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door Willem » vr 07 aug 2009, 21:29

Het woord departement dekt de lading beter.

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 37487
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door Vinny » vr 07 aug 2009, 23:04

Departement is een Frans woord. De Franse 'Route Departementale' wordt ook 'vertaald' met 'Provinciale wegen'... ;)
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

jeroent
autoweg
Berichten: 2301
Lid geworden op: zo 17 apr 2005, 14:15
Locatie: 500 meter voorbij Midden-Limburg

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door jeroent » za 08 aug 2009, 3:56

District heb ik ook al eens gehoord.

Qua grootte en bevoegdheden komt het toch dicht in de buurt van een Nederlandse provincie.

Maar hoe vertalen we dan de Regierungsbezirke? Dit is een tussenlaag tussen Landkreise en Bundesländer, die in de grotere deelstaten (Beieren, BW, NRW, Hessen, Sachsen) nog bestaan, maar eigenlijk zouden moeten worden afgeschaft.

simon
autoweg
Berichten: 1935
Lid geworden op: di 11 dec 2007, 15:46
Locatie: Utrecht

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door simon » za 08 aug 2009, 8:27

In Duitsland of Frankrijk is de bestuurlijke indeling onvergelijkbaar met de Nederlandse. Zoals al opgemerkt heeft een deelstaat in Duitsland meer bevoegdheden dan een provincie in Nederland terwijl een Kreis ook weer niet te vergelijken is met een provincie. De indeling in Duitsland (van Wikipedia):
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... hlands.png


Edit Palance: Zeer groot plaatje omgezet in URL-tag

Gebruikersavatar
Kaaiman
2x5 autosnelweg
Berichten: 15081
Lid geworden op: ma 26 jun 2006, 16:54
Locatie: Hoogeveen

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door Kaaiman » zo 09 aug 2009, 11:23

Je hebt in Duitsland ook nog weer Samtgemeinde. Ik weet alleen niet hoe officieel die bestuurslaag is.
Deur Drenthe • website over het Drentse provinciaal en rijkswegennet
Atlantis • forum voor geofictie

jeroent
autoweg
Berichten: 2301
Lid geworden op: zo 17 apr 2005, 14:15
Locatie: 500 meter voorbij Midden-Limburg

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door jeroent » zo 09 aug 2009, 14:52

die is heel officieel (zoals alles in Duitsland ;-)), maar (zie Wiki) alleen in Nedersaksen als term voor een gemeente die bestaat uit meerdere kleinere plaatsen (of zelfs gemeentes).

Gebruikersavatar
mhkamp
2x2 autosnelweg
Berichten: 5621
Lid geworden op: vr 15 jun 2007, 21:32
Locatie: Nieuw Buinen

Re: Duitse 'provincie'borden

Bericht door mhkamp » zo 13 sep 2009, 15:59

Pino schreef:In navolging van Harry's Nederlandse overzicht hier een serie foto's aan de grenzen van de verschillende Duitse deelstaten.
Bremen (helaas geen foto "in het wild" voorhanden)
Afbeelding
En ik heb hem 2x kunnen fotograferen :D

Afbeelding
BAB1 richting Hamburg.
Laatst gewijzigd door mhkamp op vr 19 jun 2015, 20:40, 1 keer totaal gewijzigd.
60 rijdt niet prettig, 80 is bijna prachtig en 100 dat dondert!
WeFo Lidnummer 0010.