[NMK] Noord-Macedonië - Северна Македонија
Moderator: Moderatoren
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
12 of the 26 kilometers of the northern bypass of Skopje are open for traffic since few days ago
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
-
- 4x3 autosnelweg
- Berichten: 21980
- Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
- Locatie: Sesamstraat
- Contacteer:
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Words like "exit" and "west" in Cyrillic, English and French. A bit over the top in my eyes ...
- Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 31587
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: Паланцедрецхт
- Contacteer:
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Ook de benaming voor de ringweg is ook in het Frans. Waar zou dat goed voor zijn?
Het enige dat ik zou kunnen verzinnen is de nabijheid van Kosovo (géén landenovaaltje achter Pristina ) en de hoeveelheid buitenlanders, inclusief Franssprekenden, die derhalve veel van deze wegen gebruik maken. Verder zou ik het niet weten.
Het enige dat ik zou kunnen verzinnen is de nabijheid van Kosovo (géén landenovaaltje achter Pristina ) en de hoeveelheid buitenlanders, inclusief Franssprekenden, die derhalve veel van deze wegen gebruik maken. Verder zou ik het niet weten.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk
Autosnelwegen.net
Autosnelwegen.net
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Yes, the French is totally over the top. This is according to a new regulation that doesn't make any sense to most people here. No real explanation I'm affraid.Pino schreef: Words like "exit" and "west" in Cyrillic, English and French. A bit over the top in my eyes ...
- Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 31587
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: Паланцедрецхт
- Contacteer:
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Macedonia is, as far as I know, the only country whuch uses French. As I wrote above in Dutch: Could it be because of the nearby border of Kosovo that French is used (beacuse of the big amount of international troops and organizations that use Macedonie as a base for Kosovo)?
I suppose this is the only area where French is used? I have never seen it in Macedonia or ther ex-YU countries.
I suppose this is the only area where French is used? I have never seen it in Macedonia or ther ex-YU countries.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk
Autosnelwegen.net
Autosnelwegen.net
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Palance schreef: As I wrote above in Dutch: Could it be because of the nearby border of Kosovo that French is used (beacuse of the big amount of international troops and organizations that use Macedonie as a base for Kosovo)?
I suppose this is the only area where French is used? I have never seen it in Macedonia or ther ex-YU countries.
No. As I said this is a new regulation for the whole country and has nothing to do with Kosovo. Hopefully it will be abolished soon, before they produce too much signs that will need to be changed again.
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Knikker dan dat Imperialistische Engels er eens alsjeblieft uit.
(ik vind Peripherique ook een stuk mooier dan Transit, al betekenen de woorden volgens mij niet persé hetzelfde)
(ik vind Peripherique ook een stuk mooier dan Transit, al betekenen de woorden volgens mij niet persé hetzelfde)
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
- Coen Tunnel
- Voorzitter
- Berichten: 32169
- Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
- Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Het ziet er erg goed uit! Dat Frans verbaast mij zeer. Lijkt mij dat het komt door de nog steeds grote aanwezigheid van VN-personeel in Skopje. Als het een landelijke richtlijn is, dan snap ik 'm niet helemaal. Heb er geen problemen mee, maar het lijkt me erg overbodig. Het Engels erbij vind ik wel positief! Doet buurland Griekenland gelukkig ook geregeld.
- Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 31587
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: Паланцедрецхт
- Contacteer:
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Ik zue verder ook helemaal geen binding tussen Macedonië en Frankrijk.
Transit is een term die nog altijd in geheel vml.Joegoslavië wordt gebruikt voor doorgaand verkeer. En die lijkt me duidelijk genoeg. En is korter dan "Doorgaand Verkeer"
Transit is een term die nog altijd in geheel vml.Joegoslavië wordt gebruikt voor doorgaand verkeer. En die lijkt me duidelijk genoeg. En is korter dan "Doorgaand Verkeer"
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk
Autosnelwegen.net
Autosnelwegen.net
- Coen Tunnel
- Voorzitter
- Berichten: 32169
- Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
- Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Ik zie ook geen binding tussen Griekenland en Frankrijk, maar officieel wordt daar Frans als tweede taal gebruikt. Het Griekse spoorboekje is bijvoorbeeld in het Grieks en Frans. Op de bewegwijzering gebruikt men echter verder eigenlijk alleen Engels, en geen Frans.Palance schreef:Ik zue verder ook helemaal geen binding tussen Macedonië en Frankrijk.
Wellicht heeft het te maken met de transcriptie van Cyrillisch naar Latijns schrift. Ik weet niet of er voor Macedonisch net als voor Servokroatisch ook een officiële transcriptie is. Wellicht geeft men de voorkeur aan een Franse transcriptie, en is dat een reden om teksten naast het Engels ook in het Frans op de borden te vermelden.
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Jammer dat op de portaalbewegwijzering de borden niet met de wegindeling overeen komen. Het is vergelijkbaar met Italië. Pijlen hebben zo geen enkele zin en leiden onnodig tot verwarring.
De autogordel: een band voor het leven.
- Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 31587
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: Паланцедрецхт
- Contacteer:
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
@Coen Tunnel: Van dat in Griekenland wist ik niet. Het Macedonisch kent volgens mij wel een officiele transcriptie, maar het Latijnse alfabet bestaat officieel niet (in tegenstelling tot het Servisch). Ik ben echt heel benieuwd waarom men voor het Frans gekozen heeft. Ik hoop er ooit achter te komen.
@Frits: Dat is niet zo raar dat het op Italië lijkt: De bewegwijzering in het vroegere Joegoslavië was een kopie van de Italiaanse. De Macedoniërs hebben wat 'redesign' toegepast, maar de basis behouden. Met dit als resultaat.
@Frits: Dat is niet zo raar dat het op Italië lijkt: De bewegwijzering in het vroegere Joegoslavië was een kopie van de Italiaanse. De Macedoniërs hebben wat 'redesign' toegepast, maar de basis behouden. Met dit als resultaat.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk
Autosnelwegen.net
Autosnelwegen.net
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Ik heb vanmiddag wat ex-Joegoslavische bewegwijzering zitten downloaden, maar vind het totaal geen letterlijke kopie van de Italiaanse. De Albanese bewegwijzering lijkt veel meer een kopie te zijn.
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
- Coen Tunnel
- Voorzitter
- Berichten: 32169
- Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
- Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Kijk eens in het Sloveniëtopic, en in het Serviëtopic (vooral de foto's van de oudere borden). De overeenkomsten zijn er zeker wel. Maar natuurlijk zijn de Italiaanse bewegwijzering en de bewegwijzering in de ex-Joegoslavische landen daarna wel op verschillende manieren geëvolueerd. Neemt niet weg dat er nog steeds veel overeenkomsten zijn.
De Albanese bewegwijzering is inderdaad bijna een letterlijke kopie van de huidige Italiaanse bewegwijzering.
De Albanese bewegwijzering is inderdaad bijna een letterlijke kopie van de huidige Italiaanse bewegwijzering.
- Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 31587
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: Паланцедрецхт
- Contacteer:
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Van SSC: Een van de weinige Macedonisch/Albanese wegwijzers.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk
Autosnelwegen.net
Autosnelwegen.net
- Coen Tunnel
- Voorzitter
- Berichten: 32169
- Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
- Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣
- Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 31587
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: Паланцедрецхт
- Contacteer:
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Ik denk het wel, gezien de vermelding van Uroševac (dat ligt in Kosovo)
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk
Autosnelwegen.net
Autosnelwegen.net
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Komt die combinatie van verkeerslichten met bewegwijzering daar vaker voor? Ik ken dit alleen van Zwitserland waar je dat veel vaker ziet.
De autogordel: een band voor het leven.
- Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 31587
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: Паланцедрецхт
- Contacteer:
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Dit zie je vrij veel in ex-YU.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk
Autosnelwegen.net
Autosnelwegen.net
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Ik vind het een ideaal systeem. Mogen we hier ook gaan toepassen.
De autogordel: een band voor het leven.
- Coen Tunnel
- Voorzitter
- Berichten: 32169
- Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
- Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Het lijkt een wat grotere plaats, gezien de gebouwen. Zou wel eens Tetovo kunnen zijn gezien de bestemmingen.
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Reconstruction and strenghtening of bridges on the non-motorway section of M-1 (E-75) between D.Kapija and Smokvica. The motorway is delayed due to rought terrain and it is scheduled to be finished in 2012, so this reconstruction was badly needed because the bridges were seriously damaged by nato extraordinary transports (nato is completely financing this project).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
This is R-103 which runs parallel and is an alternative to M-1 between Skopje and Gevgelija (also used mostly by local traffic). This is the segment between Veles and Gradsko. You can see the motorway on some of the pics.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
- Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 31587
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: Паланцедрецхт
- Contacteer:
Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja
Alles in Macedonië is tweetalig, behalve het wegnummer R103.Randommm schreef:
Everything in Macednia is bilangual, except the roadnumber R103
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk
Autosnelwegen.net
Autosnelwegen.net