[NMK] Noord-Macedonië - Северна Македонија

Plaats om over de Europese snelwegen buiten Nederland, België, Duitsland en Frankrijk te discussiëren.
Discussions on motorways in Europe

Moderator: Moderatoren

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 28229
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de A28

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Coen Tunnel » zo 03 jan 2010, 1:31

Albanees op nieuwe borden in Skopje (foto van een vriend gekregen die er onlangs was):
Afbeelding


Gebruikersavatar
Palance
4x4 autosnelweg
Berichten: 27787
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Palance » zo 03 jan 2010, 12:11

Typisch, geen Latijsne 'vertaling' meer op de borden. In ieder geval is Albanees daar logischer dan Frans (wat we al eens tegengekomen zijn op dit forum).

De vertaling van Ohrid verbaast me trouwens, ik wist niet beter dan dat dat "Ohri" of "Ohrit" was in het Albanees, en geen Ohër.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Gebruikersavatar
Snelwegenkenner
2x2 autosnelweg
Berichten: 6182
Lid geworden op: za 23 jun 2007, 14:12
Locatie: Roosendaal

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Snelwegenkenner » za 11 sep 2010, 11:58

Opvallend, die stoplichten onder de borden. :)

marcel
expressweg
Berichten: 4350
Lid geworden op: ma 07 mar 2005, 14:15
Locatie: Adliswil CH

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door marcel » zo 12 sep 2010, 17:30

Dat heb je in Zwitserland ook veel. Ik vermoed dat ze het daarvandaan hebben.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 61996
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Chris » vr 05 nov 2010, 22:51

Boulevard Slovenija in Skopje:

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Gebruikersavatar
Palance
4x4 autosnelweg
Berichten: 27787
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Palance » zo 07 nov 2010, 9:45

Chris schreef:Boulevard Slovenija in Skopje:

Afbeelding
Op de eerste foto zie ik nog een "Jadranska Magistrala" (Adriatic Highway) staan. En dat terwijl Macedonië niet eens aan de kust ligt. Deze term werd in het vml. Joegoslavië namelijk alleen gebruikt voor toenmalige wegnummer 2 vanaf Skofije in Slovenië via Pula naar Rijeka tot aan de Albanese grens bij Ulcinj en heeft hier nooit gelopen.

En het bedrijf van die vrachtwagen heeft nog een naam uit de Joegoslavische tijd :)
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

marcel
expressweg
Berichten: 4350
Lid geworden op: ma 07 mar 2005, 14:15
Locatie: Adliswil CH

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door marcel » zo 07 nov 2010, 11:41

De Joegoslavische weg 2 heeft hier wel degelijk gelopen. In Kosovo is het zelfs nog steeds weg 2, tenzij ze daar nieuwe wegnummering hebben ingevoerd.

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 28229
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de A28

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Coen Tunnel » zo 07 nov 2010, 14:17

De weg naar Ulcinj was toch een zijtakje van weg 2, die vanaf Sutomore de huidige E65-route volgde via Podgorica, Pristina, Skopje en Bitola tot aan de grens met Griekenland?

Het is niet raar als die hele weg 2 de Jadranska Magistrala heeft geheten.


Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 61996
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Chris » wo 02 feb 2011, 16:00

De Europese investeringsbank heeft een lening van € 130 miljoen goedgekeurd voor de bouw van de ontbrekende 29 kilometer snelweg in M1 in Macedonië, die in totaal € 245 miljoen kost. Het gaat om het deel tussen Demir Kapija en Smokvica, dat al deels een redelijk goed uitgebouwde autoweg is. Een nieuwe snelweg is echter wel noodzakelijk vanwege het vele transitverkeer. Dit is de primaire landverbinding van Griekenland naar de rest van Europa. Het is het bergachtigste deel van de route door Macedonië.

1. kaart
Afbeelding

2. terrein
Afbeelding

Gebruikersavatar
Snelwegenkenner
2x2 autosnelweg
Berichten: 6182
Lid geworden op: za 23 jun 2007, 14:12
Locatie: Roosendaal

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Snelwegenkenner » wo 02 feb 2011, 20:42

Toch nog een best mooie omgeving. 8-)

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 28229
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de A28

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Coen Tunnel » wo 02 feb 2011, 22:44

De omgeving van Demir Kapija is ook gewoon prachtig. Ik ben er met de trein doorheen geweest, de spoorlijn loopt daar door een diepe kloof die door de rivier Vardar is gemaakt, werkelijk schitterend. De weg van Skopje naar Griekenland loopt volgens mij ook door de kloof.


Randommm
zandpaadje
Berichten: 15
Lid geworden op: zo 14 okt 2007, 12:50

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Randommm » wo 09 feb 2011, 1:52

Here's a Macedonian article about the loan for the D.Kapia - Smokvica segment. I translated it to Dutch with google translate, I hope it hasn't lost too much meaning.
EIB-lening voor snelweg Demir - Smokvica

Beide varianten voorgesteld snelweg Demir - Smokvica: aangenomen route is gemarkeerd met gele en otfrlenata variant die volgt op de bestaande weg wordt gemarkeerd door crvenoEvropskata Investeringsbank van het land en goedkeuring gehecht aan een lening van 130 miljoen euro om een snelweg te bouwen Demir - Smokvica, Macedonische deel van M-1 en Pan-Europese Corridor 10. De activa vertegenwoordigen ongeveer de helft van de hoeveelheid die nodig is voor dit project en zal terugkeren onder gunstige voorwaarden, met een rente momenteel 1,3 procent en aflossingsperiode van 15 jaar, waarvan vijf jaar aflossingsvrije periode. Naast EIB zal de financiering bij te wonen EU-subsidie van 45 miljoen euro van de IPA en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling lening van 107 miljoen, waarvan een deel zal worden gebruikt voor systeemherstel van de tolgelden op corridor 10. Republiek Macedonië zal deelnemen aan het project met 6 miljoen eigen vermogen.

Smokvica werd opgesteld vorig jaar - Ance project om een snelweg rubriek Demir bouwen. De aanbestedingsprocedure voor de selectie van de aannemer van bouwwerken is gepland om te beginnen in het eerste kwartaal van dit jaar. Voorbereid aanbestedingsdocumenten is voorgelegd aan de Europese Commissie en na het zal voldoen, zullen worden aangekondigd een internationale aanbesteding voor het selecteren van een aannemer. Verwacht wordt de bouw later dit jaar beginnen.

Voor de sectie Demir - Smokvica oorspronkelijk in het spel waren twee varianten. De eerste plaats, met een lengte van 32 km beoogde opwaardering van de bestaande weg die de vallei van de Vardar volgt (van zijn linkerkant), waarvoor een gedetailleerde project sinds de jaren '90. De verdediging was de tweede variant met een lengte van 28 km, waarvan de route in de buurt van Demir gaat aan de rechterkant van de Vardar en zal verhuizen uit het dal, aansluiten op de bestaande snelweg Smokvica.


Afbeelding
Source:
http://www.build.mk/?p=6557

/
Laatst gewijzigd door Randommm op wo 09 feb 2011, 2:03, 1 keer totaal gewijzigd.

Randommm
zandpaadje
Berichten: 15
Lid geworden op: zo 14 okt 2007, 12:50

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Randommm » wo 09 feb 2011, 2:02

And here's the "Iron Gate", the entrance to the gorge where the old magistral road passes, but the new motorway (after exiting the tunnel in the cliffs) will go directly on a bridge that will take it on a higher ground and out of the Vardar valley.

Afbeelding

Tim
expressweg
Berichten: 3405
Lid geworden op: vr 03 mar 2006, 10:26
Locatie: Gießen (Duitsland)

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Tim » wo 09 feb 2011, 12:51

^^ Most times, the translation into english are much better then into dutch. Would it mind you to post an translation into english (or the original macedonian text)?
»Als je in de verkeerde trein stapt heeft het geen zin door het gangpad in de tegenovergestelde richting te lopen«
Dietrich Bonhoeffer

Randommm
zandpaadje
Berichten: 15
Lid geworden op: zo 14 okt 2007, 12:50

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Randommm » wo 09 feb 2011, 21:39

^^

Here's the original:

http://www.build.mk/?p=6557
SPOILER: TOON

Кредит од ЕИБ за автопатот Демир Капија – Смоквица

Двете предложени варијанти за автопатот Демир Капија - Смоквица: усвоена е трасата обележана со жолто, а отфрлената варијанта која го следи постојниот пат е обележана со црвеноЕвропската инвестициска банка на нашата држава и одобри заем од 130 милиони евра за изградба на автопатот Демир Капија – Смоквица, дел од македонскиот М-1 и од пан-европскиот Коридор 10. Средствата претставуваат околу половина од потребната сума за овој проект и ќе се враќаат под поволни услови, со каматна стапка која во моментов изнесува 1,3 отсто и рок на отплата од 15 години, од кои пет години се грејс период. Покрај ЕИБ, во финансирањето ќе учествува и ЕУ со грант од 45 милиони евра од ИПА фондовите, како и Европската банка за обнова и развој со кредит од 107 милиони евра, од кој дел ќе се искористи за системот за наплата на патарина долж Коридорот 10. Република Македонија ќе учествува во проектот со 6 милиони евра сопствени средства.

Изведбениот проект за изградба на автопатската делница Демир Капија – Смоквица беше изготвен лани. Тендерската постапка за избор на изведувач на градежните работи е предвидено да започне наскоро, во текот на првиот квартал годинава. Изготвената тендерска документација е доставена до Европската комисија и откако истата ќе биде усогласена, ќе биде распишан меѓународен тендер за избор на изведувачот. Предвидено е изградбата да започне во текот на годинава.

За делницата Демир Капија – Смоквица првично во игра беа две варијанти. Првата, со должина од 32 километри предвидуваше надградба на постоечкиот пат што ја следи долината на Вардар (од неговата од лева страна), за што постои детален проект уште од 90-тите. Одбрана беше втората варијанта со должина од 28 километри, чија траса во близина на Демир Капија ќе преминува на десната страна на Вардар и ќе се движи надвор од долината, се до поврзувањето со постоечкиот автопат кај Смоквица.


#
Објавено на 02.02.2011 во категорија Вести.
Тагови: Автопати, Демир Капија, Инфраструктура, Коридор 10, Кредити, Патарини, Патишта, Смоквица

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 61996
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Chris » wo 27 jul 2011, 15:02

Skopje by night:
Afbeelding

Afbeelding

Pino
2x5 autosnelweg
Berichten: 16771
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Pino » wo 27 jul 2011, 16:06

Plaatsen in het buitenland worden uitsluitend in Romeins schrift op de borden gezet?

nederland24
2x2 autosnelweg
Berichten: 5215
Lid geworden op: vr 04 sep 2009, 19:22
Locatie: Breda

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door nederland24 » wo 27 jul 2011, 16:32

^^In normaal Nederlands noemen wij dat het Latijnse schrift. ;)

Gebruikersavatar
Palance
4x4 autosnelweg
Berichten: 27787
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Palance » wo 27 jul 2011, 18:47

Het eerste KS-ovaaltje dat ik zie. En een twijfelachtig foutje: Pristina moet Priština zijn, maar omdat het Macedonisch formeel niet in het Latijnse schrift bestaat zal ik er maar niet over vallen :)
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Gebruikersavatar
Willem
2x3 autosnelweg
Berichten: 9388
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Willem » wo 27 jul 2011, 22:45

Dat Skopje East is ook wel een aparte.

Gebruikersavatar
Palance
4x4 autosnelweg
Berichten: 27787
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Palance » do 28 jul 2011, 7:38

Je ziet het wel vaker in landen die een afwijkend schrift hebben dat dit soort bestemmingen in het Engels (of Frans) worden gezet ipv. een zo letterlijke mogelijk transliteratie. In buurland Griekenland zie je dat ook, maar ook in Arabische landen.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Gaiajohan
verkeersader
Berichten: 999
Lid geworden op: zo 10 jul 2011, 23:25

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Gaiajohan » do 28 jul 2011, 23:09

Ook typisch dat Belgrado wel in latijns schrift is, terwijl in Servië officieel gezien cyrillisch nog steeds wel nét iets hoger staat, en het feitelijk de standaard is in Macedonië. Maargoed, gezien ze in Macedonië ook plaatsnamen in Albanees plaatsen, heb ik een beetje het idee dat ze vooral wat aan t experimenteren zijn wat het beste uitpakt op dit moment, en ze niemand voor het hoofd willen stoten en toch modern willen zijn met latijnse transliteraties op andere plekken, ook al is Albanees een vrij grote taal daar.

Maargoed, zo zie ik op facebook een Macedoniër die ik ken veelal in latijns schrift typen, en mensen antwoorden tegen in hem in verschillende schriften..
Duurzaam Veilig: Doar wor je kregel van!

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 28229
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de A28

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Coen Tunnel » di 09 aug 2011, 22:33

Gaiajohan schreef:Ook typisch dat Belgrado wel in latijns schrift is, terwijl in Servië officieel gezien cyrillisch nog steeds wel nét iets hoger staat,
Elke Serviër kan het Latijnse schrift lezen en Latijns is ook het schrift dat de elite en de jeugd gebruikt. In een McDonald's in Servië kom je bijvoorbeeld ook geen cyrillisch tegen. Cyrillisch heeft een wat oubollig imago in Servië, Latijns is moderner en meer bijdetijds, ook al is het Cyrillische schrift officieel in Servië.


Tachi
verkeersader
Berichten: 723
Lid geworden op: ma 05 apr 2010, 18:38

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Tachi » di 09 aug 2011, 22:51

In Bulgarije heb ik genoeg Makdonalds gezien in het cyrillisch.
SPOILER: TOON

Aan de snelweg tussen Plovdiv en Sofia
Afbeelding

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 61996
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Chris » di 09 aug 2011, 22:58

Altijd leuk dat fonetische vertalen van het cyrillisch. In Rusland doen ze dat ook, bijvoorbeeld Amerikaanse steden worden niet letter voor letter getranslitereerd, maar fonetisch. Houston wordt niet Хоустон, maar Хьюстон (Hjuston).

Ik heb wel eens gelezen dat het cyrillisch ook wel eens als onderscheiding wordt gebruikt door nationalistische lui, die het latijnse schrift te "westers" vinden.

nederland24
2x2 autosnelweg
Berichten: 5215
Lid geworden op: vr 04 sep 2009, 19:22
Locatie: Breda

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door nederland24 » di 09 aug 2011, 23:14

Tachi schreef:In Bulgarije heb ik genoeg Makdonalds gezien in het cyrillisch.
SPOILER: TOON

Aan de snelweg tussen Plovdiv en Sofia
Afbeelding
Deze foto moet me erg denken op een parkeerplaats 's avonds laat in Italie. 8-) Die boom en die ondergaande zon op de foto. :top:

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 61996
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Chris » do 08 sep 2011, 17:18

Vandaag is op de Macedonische feestdag, het noordelijkste deel van de M1 tussen de Servische grens en Kumanovo als 2x2 snelweg geopend. De werkzaamheden verliepen nogal stroef, en zijn nu na 4 jaar afgerond. Aan Servische zijde moet de weg nog verbreed worden.

Video van de opening:
Link

Gebruikersavatar
Willem
2x3 autosnelweg
Berichten: 9388
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Willem » do 08 sep 2011, 19:32

Is nu de hele M1 door Macedonie snelweg?

nederland24
2x2 autosnelweg
Berichten: 5215
Lid geworden op: vr 04 sep 2009, 19:22
Locatie: Breda

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door nederland24 » do 08 sep 2011, 21:06

Ik vind 100km/u per uur wel een hele lage maximumsnelheid. Ik zie zelfs vluchtstroken. Dan kunnen ze de maximumsnelheid toch ook wel verhogen tot 120km/u.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 61996
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [MK] Macedonië - Maкeдoниja

Bericht door Chris » do 08 sep 2011, 21:17

Asfalt moet eerst stroefgereden worden. In Nederland zou je er 90 mogen.