RWS gaat ook in het Pools informeren

Foto- en videoreportages van Nederlandse autowegen

Moderator: Moderatoren

Plaats reactie
Gebruikersavatar
mhkamp
2x2 autosnelweg
Berichten: 6137
Lid geworden op: vr 15 jun 2007, 21:32
Locatie: Nieuw Buinen
Contacteer:

RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door mhkamp » za 22 jun 2013, 23:26

Van facebook:

Afbeelding

Graag nog even in het Russisch, Tsjechisch, Slowaaks, Bulgaars, Roemeens ect...
Als je wilt worden wie je nog nooit bent geweest, zal je moeten doen wat je nog nooit hebt gedaan!
WeFo Lidnummer 0010.

Gebruikersavatar
Wouter N14
Moderator
Berichten: 21944
Lid geworden op: vr 08 jul 2005, 12:56
Locatie: Roosendaal

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door Wouter N14 » za 22 jun 2013, 23:29

En juni is gewoon juni in het Pools? :roll:
Het mooiste overkomt je, het minste is bedacht. Freek de Jonge

sirdanilot
2x2 autosnelweg
Berichten: 5457
Lid geworden op: zo 13 sep 2009, 21:42
Locatie: Leiden

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door sirdanilot » za 22 jun 2013, 23:32

Wat betekent zamkniety? Pools wordt sowieso steeds meer een taal van enige betekenis hier in Nederland. Op vacaturesites zie je vaak vacatures in het Pools (als je op ongeschoold werk zoekt), bij het bedrijf van mijn vader staan Poolse bordjes voor de chauffeurs... Dat soort zaken zag je met Turks en andere immigrantentalen toch minder. Van hen verwachtten we dat ze zich gingen aanpassen, van Polen verwachten we dat blijkbaar niet. Toch apart, zo'n ontwikkeling. Het lijkt me belangrijk dat ook Poolse gastarbeiders Nederlands of toch op zijn minst Duits of Engels gaan leren. Wat je ook steeds meer ziet, zijn Poolse winkels of een afdeling met Pools eten in supermarkten, dat vind ik eigenlijk wel een leuke ontwikkeling want meer variatie. Ik kijk ook graag in Turkse winkels/supermarkten.

Een andere taal die ik wel eens heb gezien op de tijdelijke borden, is Frans. Dat was hier in Terneuzen om de Franstalige drugstoeristen naar de coffeeshop te verwijzen bij een wegomlegging... Gelukkig is men tot inkeer gekomen en is de coffeeshop dicht, wat al een stuk minder overlast veroorzaakt van Franse aso's die 100 rijden binnen de bebouwde kom en andere fratsen uithalen waar we niet van gediend zijn. De enige coffeeshop die nu nog over is, is maar kleinschalig en schijnt slechte waar te verkopen en mensen uit te schelden zonder reden en dat soort dingen... :roll:

Gebruikersavatar
keokiracer
2x3 autosnelweg
Berichten: 8666
Lid geworden op: do 10 mar 2011, 3:52
Locatie: Halsteren
Contacteer:

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door keokiracer » za 22 jun 2013, 23:39

sirdanilot schreef:Wat betekent zamkniety?
Afgesloten
Youtube (Best of Dutch Dashcam serie)| Picasa | Flickr
Vinny: Ik stel voor om naast de Uitspraak van de Week ook de "Grootste betweter van de maand" te gaan nomineren. De Geelhoedaward of de Keokiracerring ofzo...

Gebruikersavatar
Mandelsoft
expressweg
Berichten: 3228
Lid geworden op: za 26 sep 2009, 16:16
Locatie: Zoetermeer
Contacteer:

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door Mandelsoft » za 22 jun 2013, 23:41

Het eerste woord is dan in een andere taal geschreven, bij de datum staat wel het oer-hollandse "t/m" (tot en met) :mrgreen:
Sommige mensen zijn niet in een model te vatten...

Gebruikersavatar
Rene
4x5 autosnelweg
Berichten: 36667
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
Locatie: Noord-Holland
Contacteer:

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door Rene » zo 23 jun 2013, 0:44

OK, dus je ziet dan liever... ?

N35
zamknięty
21 czerwiec 22z
do
24 czerwiec 5z

Gebruikersavatar
Snelwegfreak
Hoofdmoderator
Berichten: 18067
Lid geworden op: do 21 sep 2006, 16:02

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door Snelwegfreak » zo 23 jun 2013, 0:45

Nee dank je. Ik denk dat de Polen het zo ook wel snappen hoor, en anders jammer dan.
Enne gojje mins blieft altied leave.

Gebruikersavatar
Rene
4x5 autosnelweg
Berichten: 36667
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
Locatie: Noord-Holland
Contacteer:

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door Rene » zo 23 jun 2013, 0:56

Dergelijke borden staan er meestal niet zozeer ter gerief van de chauffeurs, maar vooral om schade aan bestrating en overlast voor omwonenden (geluid, verkeersonveiligheid) door kerende combinaties te voorkomen.

Gebruikersavatar
Palance
4x5 autosnelweg
Berichten: 31595
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт
Contacteer:

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door Palance » zo 23 jun 2013, 10:03

zamknięty/gesloten dat is toch niet zo moeilijk? Maar ik vind het toch onzin dat het in het Pools erbij moet, want zoals al aangegeven was, er kunnen dan nog veel meer talen bij.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Autosnelwegen.net

Attietattie
2x4 autosnelweg
Berichten: 14383
Lid geworden op: ma 04 aug 2008, 15:19
Locatie: Almere

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door Attietattie » zo 23 jun 2013, 10:22

Gebeurt ook. Als er een verzorgingsplaats wordt afgesloten, gaat er enkele uren van tevoren een verkeersregelaar alle voertuigen langs met een flyer in 15 talen.
'De beste verkeersdrempel is vriendelijkheid' - Loesje

Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 22897
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam
Contacteer:

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door harry » zo 23 jun 2013, 12:16

Het bord had er ongeveer zo uit moeten zien (maar dan zonder spelfouten).
SPOILER: TOON

Afbeelding
wegnummers.nl foto's van genummerde wegen (o.a. NBA) en van plaatsnaamborden
--Harry.

sirdanilot
2x2 autosnelweg
Berichten: 5457
Lid geworden op: zo 13 sep 2009, 21:42
Locatie: Leiden

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door sirdanilot » zo 23 jun 2013, 12:57

Ik kan niet goed Duits, maar volgens mij zitten er in ieder geval in de Duitse tekst flink wat spelfouten.

Overigens zullen veel Tsjechische en andere Oost-Europese chauffeurs ook wel wat van de Poolse tekst kunnen maken, het is dus niet zo dat alleen Polen worden bediend met zo'n tekst.

Gebruikersavatar
keokiracer
2x3 autosnelweg
Berichten: 8666
Lid geworden op: do 10 mar 2011, 3:52
Locatie: Halsteren
Contacteer:

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door keokiracer » zo 23 jun 2013, 12:59

sirdanilot schreef:Ik kan niet goed Duits, maar volgens mij zitten er in ieder geval in de Duitse tekst flink wat spelfouten.
Ze wisten niet hoe ze een umlaut erop moesten krijgen denk ik...
Youtube (Best of Dutch Dashcam serie)| Picasa | Flickr
Vinny: Ik stel voor om naast de Uitspraak van de Week ook de "Grootste betweter van de maand" te gaan nomineren. De Geelhoedaward of de Keokiracerring ofzo...

Gebruikersavatar
mhkamp
2x2 autosnelweg
Berichten: 6137
Lid geworden op: vr 15 jun 2007, 21:32
Locatie: Nieuw Buinen
Contacteer:

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door mhkamp » zo 23 jun 2013, 13:53

sirdanilot schreef:Overigens zullen veel Tsjechische en andere Oost-Europese chauffeurs ook wel wat van de Poolse tekst kunnen maken, het is dus niet zo dat alleen Polen worden bediend met zo'n tekst.
Tsjechisch en Pools verschillen niet zoveel qua taal. Er zal vast hier en daar een (uit)spraak verschil in zitten.

Bijvoorbeeld : dzień dobry [/d͡ʑɛɲ ˈdɔbrɨ/] (Pools) en dobrý den [/ˈdob.riː ˌdɛn/] (Tsjechisch). Beide hebben ongeveer dezelfde betekenis: Hallo of goedendag.
Als je wilt worden wie je nog nooit bent geweest, zal je moeten doen wat je nog nooit hebt gedaan!
WeFo Lidnummer 0010.

Sophie
expressweg
Berichten: 3445
Lid geworden op: vr 03 mar 2006, 10:26
Locatie: Sankt Augustin (Duitsland)

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door Sophie » zo 23 jun 2013, 23:52

keokiracer schreef:
sirdanilot schreef:Ik kan niet goed Duits, maar volgens mij zitten er in ieder geval in de Duitse tekst flink wat spelfouten.
Ze wisten niet hoe ze een umlaut erop moesten krijgen denk ik...
Inderdaad. Ook moet Kapzitäten groot en de hele zinsopbouw is "onduits". Eingeschränkte Parkkapazität für LKW was beter geweest.
»Als je in de verkeerde trein stapt heeft het geen zin door het gangpad in de tegenovergestelde richting te lopen«
Dietrich Bonhoeffer

Rein
2x4 autosnelweg
Berichten: 10219
Lid geworden op: zo 10 jun 2007, 10:18
Locatie: Haarlemmermeer

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door Rein » ma 24 jun 2013, 10:49

Vraag is wel of dat voor non-native speakers duidelijker is. Ik zou die tekst niet helemaal begrijpen. Liever een simpele tekst met wat taalfoutjes dan een technisch correcte tekst die voor velen niet te begrijpen is.......

kadengedeng
zandpaadje
Berichten: 10
Lid geworden op: wo 12 jun 2013, 15:02

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door kadengedeng » ma 24 jun 2013, 14:48

ja precies.. ik zou dit ook niet snappen als ik geen nederlanders kon, helemaal met de afkortingen wordt het nog moeilijker voor niet native speakers dit te begrijpen
keep your eye on the horizon

Sophie
expressweg
Berichten: 3445
Lid geworden op: vr 03 mar 2006, 10:26
Locatie: Sankt Augustin (Duitsland)

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door Sophie » ma 24 jun 2013, 15:32

Maar die tekst die daar nu staat is ook niet echt non-native-speaker-vriendelijk. Dan moet je iets van "Im Moment weniger Parkplätze für Lastwagen" doen.
»Als je in de verkeerde trein stapt heeft het geen zin door het gangpad in de tegenovergestelde richting te lopen«
Dietrich Bonhoeffer

Gebruikersavatar
doorn
verkeersader
Berichten: 733
Lid geworden op: di 14 aug 2007, 10:36
Locatie: Amersfoort

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door doorn » ma 24 jun 2013, 15:47

Ik denk dat veel mensen de afkorting LKW beter zullen begrijpen dan 'Lastwagen', vooral omdat de afkorting heel veel wordt gebruikt en daardoor vrij bekend is.

snelweg65
stadsweg
Berichten: 300
Lid geworden op: wo 12 aug 2009, 8:13
Locatie: 013

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door snelweg65 » ma 24 jun 2013, 16:14

^^ zo ook in het Pools: "TIR" is algemeen bekend, korter en net zo duidelijk als "ciężarówek"
-- Bart --
Rij nooit sneller dan je beschermengel kan vliegen

Gebruikersavatar
mavas
2x5 autosnelweg
Berichten: 18216
Lid geworden op: do 31 mar 2005, 17:27
Locatie: Zuid-Kennemerland
Contacteer:

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door mavas » ma 22 jul 2013, 17:40

Even kort vraagje.

Het genoemde "zamkniety" is de beste vertaling voor Dicht of Afgesloten?
Noord-Hollandse wegen, dé site voor ontwikkeling van de provinciale wegen in Noord-Holland
Bezoek ook eens de Wegenwiki, dé wiki voor verkeer

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76529
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: RWS gaat ook in het Pools informeren

Bericht door Chris » ma 22 jul 2013, 17:50

Zamknięty wordt in het Pools inderdaad het meest gebruikt. Het Pools heeft echter nogal wat verbuigingen: http://en.wiktionary.org/wiki/zamkni%C4%99ty

Plaats reactie