[I] [SS44] Merano - Timmelsjoch / Jaufenpass

Moderator: Moderatoren

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 62246
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

[I] [SS44] Merano - Timmelsjoch / Jaufenpass

Bericht door Chris » zo 20 okt 2019, 10:59

Wat foto's van de SS44 en SS44bis vanaf Merano naar Timmelsjoch op de grens met Oostenrijk.

1. De vallei heet Passeier.
Afbeelding
SS44 Merano - Timmelsjoch 02 by European Roads, on Flickr

2. De splitsing naar de Timmelsjoch en Jaufenpass.
Afbeelding
SS44 Merano - Timmelsjoch 05 by European Roads, on Flickr

3. Typische borden die je pas op het laatste moment fatsoenlijk kan lezen...
Afbeelding
SS44 Merano - Timmelsjoch 06 by European Roads, on Flickr

4. Nu op de SS44bis naar Timmelsjoch.
Afbeelding
SS44 Merano - Timmelsjoch 09 by European Roads, on Flickr

5.
Afbeelding
SS44 Merano - Timmelsjoch 13 by European Roads, on Flickr

6.
Afbeelding
SS44 Merano - Timmelsjoch 14 by European Roads, on Flickr

7.
Afbeelding
SS44 Merano - Timmelsjoch 17 by European Roads, on Flickr

8. Timmelsjoch / Passo Rombo.
Afbeelding
SS44 Merano - Timmelsjoch 19 by European Roads, on Flickr

9.
Afbeelding
SS44 Merano - Timmelsjoch 20 by European Roads, on Flickr

10.
Afbeelding
SS44 Merano - Timmelsjoch 22 by European Roads, on Flickr

nederland24
2x2 autosnelweg
Berichten: 5219
Lid geworden op: vr 04 sep 2009, 19:22
Locatie: Breda

Re: [I] [SS44] Merano - Timmelsjoch / Jaufenpass

Bericht door nederland24 » zo 20 okt 2019, 18:45

Ik heb vorig jaar Juni precies dezelfde route gereden tussen Merano en de Timmelsjoch. :D

Gebruikersavatar
jelger
expressweg
Berichten: 3106
Lid geworden op: di 29 jul 2008, 9:45
Locatie: Delft

Re: [I] [SS44] Merano - Timmelsjoch / Jaufenpass

Bericht door jelger » zo 20 okt 2019, 19:25

De Italiaanse naam is Passo del Rombo

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 28295
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de A28

Re: [I] [SS44] Merano - Timmelsjoch / Jaufenpass

Bericht door Coen Tunnel » zo 20 okt 2019, 21:54

^^ Ik denk dat Chris er op doelt dat de SS44 doorloopt naar de Jaufenpass (en verder naar Sterzing). De weg naar de Timmelsjoch is de SS44bis.


Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 62246
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [I] [SS44] Merano - Timmelsjoch / Jaufenpass

Bericht door Chris » zo 20 okt 2019, 22:09

Op foto 8 staat de naam aangegeven als de 'passo Rombo'. Ik heb begrepen dat dit eigenlijk een wat kunstmatige naam is, ze hebben destijds na de annexatie van Südtirol allerlei Italiaanse namen bij plaatsen en bergen en wegen bedacht die historisch weinig of geen gebruik hadden.

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 28295
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de A28

Re: [I] [SS44] Merano - Timmelsjoch / Jaufenpass

Bericht door Coen Tunnel » zo 20 okt 2019, 22:18

Chris schreef:
zo 20 okt 2019, 22:09
Op foto 8 staat de naam aangegeven als de 'passo Rombo'.
Zo staat het ook op de website van de pasweg en in het logo:

Afbeelding
Ik heb begrepen dat dit eigenlijk een wat kunstmatige naam is, ze hebben destijds na de annexatie van Südtirol allerlei Italiaanse namen bij plaatsen en bergen en wegen bedacht die historisch weinig of geen gebruik hadden.
Klopt, dit gebied is nooit Italiaanstalig geweest. De meeste namen zijn vertalingen (Pustertal-Valle Pusteria, Weißkugel-Palla Bianca), veritaliaanste versies (Brenner-Brennero, Meran-Merano, Sulden-Solda), vernoemingen naar heiligen (Innichen-San Candido) of oude Latijnse namen (Sterzing-Vipiteno; in de buurt van Sterzing lag vroeger de Romeinse nederzetting Vipitenum maar dat heeft niks met het huidige Sterzing te maken). Kortom, een bijeengeraapt zooitje aan historisch weinig correcte namen.


Gebruikersavatar
jelger
expressweg
Berichten: 3106
Lid geworden op: di 29 jul 2008, 9:45
Locatie: Delft

Re: [I] [SS44] Merano - Timmelsjoch / Jaufenpass

Bericht door jelger » zo 20 okt 2019, 22:23

:write: hmm, het woordje 'del' is weggelaten om de ruimte, of interweb liegt een beetje? ;) Hoe dan ook, was meer aanvullend bedoeld. Was wat kortaf.

Lekkere Kwal
autoweg
Berichten: 2199
Lid geworden op: ma 04 apr 2005, 1:30

Re: [I] [SS44] Merano - Timmelsjoch / Jaufenpass

Bericht door Lekkere Kwal » ma 21 okt 2019, 10:13

Coen Tunnel schreef:
zo 20 okt 2019, 22:18
Zo staat het ook op de website van de pasweg en in het logo:
Als je het hebt over 'op de website staat' lees ik dat zoals het daar in de tekst genoemd wordt, en daar zie ik toch echt met 'del' ertussen:
Afbeelding

Dan lijkt het me inderdaad meer voor de hand liggen dat 'del' wordt weggelaten bij ruimtebesparing zoals in het logo of op een wegwijzer.

Pino
2x5 autosnelweg
Berichten: 16892
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Re: [I] [SS44] Merano - Timmelsjoch / Jaufenpass

Bericht door Pino » ma 21 okt 2019, 11:11

^^ De lijsten met Italiaanse namen die indertijd zijn opgesteld door mensen die Italianisering van Zuid-Tirol voorstond (hier) gaan hoe dan ook uit van Passo del Rombo. Die zijn ooit tot wet verheven, dus die versie is "officieel". Desalniettemin, het gebruik van woorden als de/del/dei in de namen van passen in het Italiaans is een kwestie van komen en gaan. Zie voor de grap de hele zin uit de screendump, met achtereenvolgens Passo Resia en Passo del Brennero. Dus dan heb je een redelijk willekeurige naam op een punt waar de taal ook geen heel specifieke rol aan dat woordje del geeft, dus dat vliegt er op de spaarzame momenten dat in het Italiaans over deze pas wordt gesproken zo tussenuit. Voor de bewegwijzering vermoedelijk wel een positieve stap, want de tweetaligheid in combinatie met de grotere hoeveelheid doelen maakt er geen pretje van, en zo kan het doel tenminste nog in regulier Transport op de borden.

In die zin nog een laatste reflectie op Chris' opmerking over borden 2 en 3: dat je bord 3 pas op het laatste moment kunt lezen, zit ergens in het Italiaanse systeem ingebakken. Je rijdt in beginsel op de voorwegwijzer (bord 2) en dan krijg je er op de splitsing nog even wat bonus bij. Op snelwegen komt die wat eerder, met die blauwe borden vol doelen op 300 meter. De toegevoegde waarde van die bonus -doelen waarvan je ook niet weet of zo continu zullen worden gehouden- is nogal beperkt. Je kunt er nog het meeste mee in bijna stilstand op kruispunten die je doorgaans in laag tempo benadert. In vloeiender situaties als deze zie je op zijn best nog even een herkenbaar extra doel in een ooghoek terwijl je het bord voorbij rijdt. Dat geeft dan wat extra routebevestiging. Maar de kern van rijden op Italiaans OWN blijven de voorwegwijzers, en dit soort wegwijzers moet je als bezoeker eigenlijk vanaf het begin af aan met een flinke korrel zout leren nemen. Problematischer aan de bewegwijzering van deze splitsing vind ik dan ook de nogal krappe uitvoering van de voorwegwijzer. Gelukkig springen de namen van de passen er goed uit, maar daar zit het ware drama.

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 37474
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [I] [SS44] Merano - Timmelsjoch / Jaufenpass

Bericht door Vinny » ma 21 okt 2019, 22:47

Pino schreef:ie zijn ooit tot wet verheven, dus die versie is "officieel".
Het blijft Italië: wetten zijn daar om overtreden te worden ;)
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.