[EU] Andere schriften op borden

Moderator: Moderatoren

Gebruikersavatar
Vinny
Voorzitter & Moderator
Berichten: 34638
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [EU] Andere schriften op borden

Berichtdoor Vinny » Vr 06 Aug 2010, 22:07

Ook weer die rare strepen... wat betekent dat nou? En zou de gemiddelde weggebruiker dat ook weten, denk je? :?
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Willem
2x3 autosnelweg
Berichten: 8151
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: [EU] Andere schriften op borden

Berichtdoor Willem » Vr 06 Aug 2010, 23:29

Door de landenschildjes en het douanesymbooltje achter Zahony zou er bij de meesten toch wel een lampje moeten gaan branden.

Gebruikersavatar
sirdanilot
2x2 autosnelweg
Berichten: 5458
Lid geworden op: Zo 13 Sep 2009, 21:42
Locatie: Leiden

Re:

Berichtdoor sirdanilot » Zo 05 Dec 2010, 19:59

In Canada heb je soms borden in indianentalen, die soms ook een ander schrift dan het Latijn hebben. Dit is een drietalig stop-bord

Afbeelding

Over de chinese karakters: het is niet zo dat Koreanen en Japanners zomaar een chinees krantenbericht o.i.d. kunnen lezen. Ze zullen wel sommige woorden herkennen, maar omdat in het Chinees ook gramaticale functiewoorden etc. in karakters staan, kun je er niet erg veel van bakken. Ook de zinsvolgorde zal ze erg raar toeschijnen. Chinees is taalkundig in de verste verte niet verwant aan Japans en/of Koreaans, en die trouwens ook niet met elkaar. Er zijn alleen erg veel Chinese leenwoorden in die twee talen, en dus de overeenkomst van het schrift.
Een naam in het Chinees zal men wel kunnen lezen, want die zal in het Japans hetzelfde zijn (en Koreanen hebben het op school geleerd).

Eigenlijk bestaat 'Chinees' ook helemaal niet. Binnen China worden verschillende (weliswaar verwante, maar toch erg verschillende) talen gesproken, als Mandarijn, Kantonees, etc. Omdat deze talen qua structuur nog enigszins verwant zijn (vgl. Zweeds en Nederlands) kan elke Chinees een tekst in het Chinees probleemloos lezen, maar ze zullen het volledig anders uitspreken.

Gebruikersavatar
Willem
2x3 autosnelweg
Berichten: 8151
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: [EU] Andere schriften op borden

Berichtdoor Willem » Ma 06 Dec 2010, 21:09

Die verwantschap geldt weer niet voor het uiterste westen van China, waar talen gesproken worden die verwant zijn aan het Turks (en dus niet aan het Mandarijn of Kantonees).

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
4x3 autosnelweg
Berichten: 21147
Lid geworden op: Di 26 Apr 2005, 11:39

Re: [EU] Andere schriften op borden

Berichtdoor Coen Tunnel » Ma 21 Nov 2016, 23:14

Niet in de EU, wel bijzonder: Russisch op de wegwijzers in Wakkanai, Japan, vanaf waar de veerboot naar Korsakov op het Russische eiland Sakhalin vertrekt (verder staan ook Japans en Engels op de wegwijzers):

https://www.google.nl/maps/@45.4148034, ... 312!8i6656
https://www.google.nl/maps/@45.4151125, ... 312!8i6656

Korsakov-Wakkanai is een overtocht van ongeveer 4,5 uur. In combinatie met de veerboot van Vanino naar Kholmsk, vanaf het vasteland van Rusland naar Sakhalin, vormt dit de kortste route over land naar Japan.



Terug naar “Bww-Internationaal”



Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 3 gasten