[PL] Bewegwijzering in Polen

Moderator: Moderatoren

Gebruikersavatar
duikgek89
2x3 autosnelweg
Berichten: 7670
Lid geworden op: ma 23 jul 2007, 15:31

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door duikgek89 » ma 07 mei 2018, 11:47

Als je daar na 3 uur sturen komt is dat bord prima. Heb je tijdens je pauze wat te lezen.

Gebruikersavatar
Snelwegfreak
Hoofdmoderator
Berichten: 18029
Lid geworden op: do 21 sep 2006, 16:02

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Snelwegfreak » ma 07 mei 2018, 15:59

Tja. Poolse bewegwijzering: droevig.
Enne gojje mins blieft altied leave.

Gebruikersavatar
duikgek89
2x3 autosnelweg
Berichten: 7670
Lid geworden op: ma 23 jul 2007, 15:31

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door duikgek89 » ma 07 mei 2018, 16:49

"Droevig" vind ik als simpele gebruiker een te sterke bewoording. Het is het allemaal telkens net niet....

Pino
4x3 autosnelweg
Berichten: 21910
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat
Contacteer:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Pino » ma 07 mei 2018, 21:19

^^ Juist dat "net niet" maakt het dan weer zo droevig. Maar dat is wellicht semantiek. Polen geeft permanent het idee dat ze met de beste bedoelingen nieuwe borden aan het neerzetten zijn, maar het gaat altijd zo treurig mis. Die waslijst aan indirecte doelen voor rechtsaf: terecht dat men hier meent niet te kunnen volstaan met 'doel in lijn' Warszawa en het regionaal belangrijke vliegveld. Maar doe het dan zo dat die indirecte doelen niet de twee belangrijkere volkomen ondersneeuwen. En de twee alternatieve routes voor de A4-E40 zo prominent weergeven; echt aan alles is gedacht, behalve aan bedenken dat je pijlen nu wel enorm verdrinken in een megabord. En ook je toch al iele lettertype dan dubbel zo slecht uitkomt. Kun je ze dat centrumsymbool bijna nog wel vergeven ...

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76265
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Chris » zo 01 jul 2018, 11:13

S5 Wrocław-Noord:

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Gebruikersavatar
Rene
4x5 autosnelweg
Berichten: 36660
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
Locatie: Noord-Holland
Contacteer:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Rene » zo 01 jul 2018, 23:20

Chris schreef: zo 01 jul 2018, 11:13 Afbeelding
Wat een enorm fragiel portaaltje voor zo'n gigantische windvanger :?

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76265
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Chris » ma 17 sep 2018, 20:25

De recent geopende trajecten van de S3, S5 en S8 laten zien dat sequentiële afritnummering nu consistent wordt bewegwijzerd. Dit is pas iets van het laatste jaar, ik heb nog wat beeldmateriaal bekeken van de S8 die in 2017 opende en die had nog alleen het knooppuntsymbool met afritnaam, zonder afritnummer, als aankondiging op 3000 m. Ook had deze bewegwijzering nog afstandsborden zonder de volgende afrit en vaak met het einddoel (de beruchte grensplaatsjes).

Er is dus wel een verandering zichtbaar aan het worden. Nieuwe bewegwijzering gebruikt niet meer de einddoelen maar grotere steden in het buitenland, daarbij alleen met het endoniem (Praha ipv Praga en Kaunas ipv Kowno). Ook hebben de afstandsborden de afstand tot de volgende aansluiting (met knooppuntsymbool en afritnummer, maar zonder afritnaam). Ook gebruikt de afritbewegwijzering nu het afritsymbool, alhoewel de aankondiging op 3 km nog wel het knooppuntsymbool gebruikt.

* Budzisko > Kaunas
* Kudowa-Zdrój > Hradec Králové
* Lubawka > Praha

Jeff
expressweg
Berichten: 3014
Lid geworden op: za 12 mei 2018, 10:48

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Jeff » ma 17 sep 2018, 21:04

Voor de S-wegen klopt dat wel, voor bijv de DK63 en de DK61 is men nog niet aan het vervangen/plakken geweest.
Grensdorpje met LT-schild staat daar nog steeds op de borden. (vanuit LT zag ik vanaf de DK8, net na de grens LT/PL richting Zambrow al wel Praha staan met een vermelding van 9xx KM)

Ik heb goede hoop met de S61 (dat het daar wel goed gaat)

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76265
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Chris » ma 01 okt 2018, 14:31

De S3 bij Jawor. Men blijkt nog niet helemaal van de einddoelensystematiek te zijn afgestapt, want Świnoujście wordt nog aangegeven op 429 kilometer. Op dit bord zou Szczecin m.i. logischer zijn.

Afbeelding

De andere kant op ontbreken wel de grensplaatsjes en wordt Praha aangegeven.

Afbeelding

Gebruikersavatar
GuteFahrt
2x2 autosnelweg
Berichten: 7136
Lid geworden op: di 07 jun 2011, 22:39
Locatie: Waddenstad Harlingen
Contacteer:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door GuteFahrt » ma 01 okt 2018, 15:10

^^ Dat lijkt mij ook.

Wat is nu eigenlijk de regel in Polen t.a.v. endoniemen/exoniemen of is die er niet? Als ik wat terug blader in deze draad kom je beide tegen.
Laatst gewijzigd door GuteFahrt op ma 01 okt 2018, 15:16, 1 keer totaal gewijzigd.
krusefahrer's photostream

"Geloof niet te veel. Verbaas u niet te weinig."

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76265
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Chris » ma 01 okt 2018, 15:16

Men lijkt volledig afgestapt te zijn van exoniemen met de EU-buurlanden, maar met Rusland, Belarus en Oekraïne weet ik niet, die bewegwijzering is vaak ook wat ouder dan op de recent geopende snelwegen naar de EU-buurlanden.

verfmeer95
expressweg
Berichten: 3549
Lid geworden op: wo 31 jul 2013, 19:37

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door verfmeer95 » ma 01 okt 2018, 15:18

^^ Exoniemen voor plaatsen die een ander alfabet gebruiken is dan ook niet heel raar.

Seat Ibiza
2x2 autosnelweg
Berichten: 6380
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 22:05
Locatie: Ibiza ;-)

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Seat Ibiza » di 02 okt 2018, 13:03

^^
Een transliteratie levert geen exoniem m.i.
De plaats in Oekraïne heet Львів. In Poolse transliteratie is dat Lwiw, in Nederlandse transliteratie Lviv. Het Poolse exoniem is Lwów.
Ben dus benieuwd of men vanaf nu Lwiw of Lwów gaat aangeven op de borden.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76265
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Chris » di 02 okt 2018, 13:09

L'viv:

Afbeelding

Gebruikersavatar
GuteFahrt
2x2 autosnelweg
Berichten: 7136
Lid geworden op: di 07 jun 2011, 22:39
Locatie: Waddenstad Harlingen
Contacteer:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door GuteFahrt » di 02 okt 2018, 13:25

En eerder al het voorbeeld van Minsk:

Afbeelding
krusefahrer's photostream

"Geloof niet te veel. Verbaas u niet te weinig."

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76265
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Chris » di 02 okt 2018, 13:27

Op de A2 rond Mińsk Mazowiecki staan alleen Terespol en Siedlce aangegeven, dus geen Belarus-bestemmingen. Maar dit deel is 6 jaar geleden geopend, toen de nieuwe systematiek nog niet was geïmplementeerd.

Gebruikersavatar
GuteFahrt
2x2 autosnelweg
Berichten: 7136
Lid geworden op: di 07 jun 2011, 22:39
Locatie: Waddenstad Harlingen
Contacteer:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door GuteFahrt » di 02 okt 2018, 14:18

Oké. Voor de rest lijkt het wel te kloppen wat je zegt. Op diverse foto's heb ik Kaunas, Ostrava en Dresden gezien, en niet Kowno, Ostrawa en Drezno om een aantal voorbeelden te noemen.
krusefahrer's photostream

"Geloof niet te veel. Verbaas u niet te weinig."

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 41327
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Vinny » di 02 okt 2018, 20:10

Chris schreef: di 02 okt 2018, 13:27 Op de A2 rond Mińsk Mazowiecki staan alleen Terespol en Siedlce aangegeven, dus geen Belarus-bestemmingen. Maar dit deel is 6 jaar geleden geopend, toen de nieuwe systematiek nog niet was geïmplementeerd.
Een accent op de "n"? Is dat iets Pools?
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76265
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Chris » di 02 okt 2018, 20:15

Het wordt in enkele regionale talen gebruikt, maar het gebruik in het Pools is het meest prominent. De ń is vergelijkbaar met de Spaanse ñ, maar wordt vaak anders gebruikt (in het Spaans komt er vaak een klinker na, in het Pools meestal niet). Er zijn een aantal Poolse steden met deze ń, zoals Poznań, Gdańsk en Toruń. Ik vind de ń in het Pools moeilijk te onderscheiden van een gewone n die we in het Nederlands kennen.

Uitspraakvoorbeelden:

Poznań: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... %C5%84.ogg
Gdańsk: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... 5%84sk.ogg
Toruń: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... %C5%84.ogg

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76265
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Chris » ma 15 okt 2018, 14:59

S3:
Afbeelding

Gebruikersavatar
mhkamp
2x2 autosnelweg
Berichten: 6129
Lid geworden op: vr 15 jun 2007, 21:32
Locatie: Nieuw Buinen
Contacteer:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door mhkamp » ma 15 okt 2018, 16:19

^^ Berlijn had hier ook niet misstaan.
Als je wilt worden wie je nog nooit bent geweest, zal je moeten doen wat je nog nooit hebt gedaan!
WeFo Lidnummer 0010.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76265
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Chris » wo 17 okt 2018, 10:33

Bij Radom wordt op de S7 nog wel een grensplaatsje aangegeven. Maar dit is ook één van de oudste contracten van een project dat nog in aanbouw is in Polen.

Afbeelding

De afritnummering is wel een rommeltje, de afritnummering loopt langs Radom op van 81 bij Radom-Noord en 84 bij Radom-Zuid, maar verderop bij Szydłowiec heb je afritnummers die ook van 79 naar 81 lopen richting noorden, in de verkeerde richting en met dezelfde afritnummers die ook bij Radom gebruikt worden.

Afbeelding

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76265
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Chris » vr 19 okt 2018, 15:03

Praag op 702 kilometer is ook wat over-the-top... Het is net zo ver als vanaf Oldenzaal naar Praag.

Afbeelding

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 32132
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Coen Tunnel » vr 19 okt 2018, 16:47

^^ Ach, eerst klaagden we dat de Polen alleen maar onbeduidende grensplaatsjes aangaven. In een systeem waar vrijwel altijd een einddoel wordt aangegeven heb ik dan liever dit.

Jeff
expressweg
Berichten: 3014
Lid geworden op: za 12 mei 2018, 10:48

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Jeff » vr 19 okt 2018, 19:16

^^ Eens met Coen Tunnel
Dalijk als de S61 in 2021/2022 vanaf de Poolse/Litouwse grens gereed is en men het bord van de huidige DK8 gaat gebruiken, kan het helemaal leuk worden :hap:

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 32132
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Coen Tunnel » vr 19 okt 2018, 19:32

Grodno, Kaunas of Vilnius als einddoel vanaf de Tsjechische grens richting noordoosten. :lol:

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 41327
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Vinny » vr 19 okt 2018, 19:57

Volgend jaar op de wegwijzers: Verchojansk, Brest, Nova Zembla en Cape Town. ;)
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
mhkamp
2x2 autosnelweg
Berichten: 6129
Lid geworden op: vr 15 jun 2007, 21:32
Locatie: Nieuw Buinen
Contacteer:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door mhkamp » vr 19 okt 2018, 21:32

Amsterdam 730km op de A2/E30 :worship:
Als je wilt worden wie je nog nooit bent geweest, zal je moeten doen wat je nog nooit hebt gedaan!
WeFo Lidnummer 0010.

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 32132
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Coen Tunnel » za 20 okt 2018, 0:25

Vinny schreef: vr 19 okt 2018, 19:57 Volgend jaar op de wegwijzers: Verchojansk, Brest, Nova Zembla en Cape Town. ;)
Nou, Brest zal in Polen echt geen gek doel zijn, maar dan niet de Brest waar jij op doelt, maar de veel grotere stad in Wit-Rusland aan de Poolse grens. ;)

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76265
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Bericht door Chris » di 23 okt 2018, 12:55

Wegwijzers op de S7 langs Radom:

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Foto's: GDDKiA

Plaats reactie