[PL] Bewegwijzering in Polen

Moderator: Moderatoren

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 45762
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Chris » Zo 19 Jul 2015, 18:44

Een andere lettercombinatie die steevast verkeerd wordt uitgesproken is 'rz'. Bij mijn weten spreek je dat uit als de 'j' in journaal. En de ów spreek je uit als oef. Rzeszów wordt dan qua uitspraak Zjeszjoef. Zo worden ook op het oog vrij makkelijke namen nog valkuilen qua uitspraak.

Gebruikersavatar
Alfa
2x3 autosnelweg
Berichten: 7862
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 20:54

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Alfa » Zo 19 Jul 2015, 18:52

Przewalskipaard wordt in het Nederlands meestal ook als 'pzjewalskipaard' uitgesproken. Hoewel hier iets anders staat: "pər·zwal·skie·paart"

Dat buitenlanders Poolse namen niet kunnen uitspreken is trouwens helemaal de schuld van de Polen zelf. Die spelling wijkt veel te veel af met wat elders gebruikelijk is. De Tsjechische en Slovaakse is ondanks de 'dakjes' veel toegankelijker en je zal daar minder uitspreekfouten maken. Mocht Pools in het Cyrillisch gegeven zijn zouden we ook minder fouten maken, want dan zou er een trapscriptiesysteem zijn met de voor ons toegankelijke spelling. Wrocław had dan zeker weten als 'Vrotswav' getransleerd geweest. Szcezecin als 'Sjtsjetsin' in het Nederlands en Shchetsin in het Engels (nog steeds een warrige opeenvolging van klinkers, maar wel duidelijk hoe je het moet uitspreken).

Gebruikersavatar
Afrit13
stadsweg
Berichten: 462
Lid geworden op: Za 28 Mei 2011, 17:41
Locatie: Nijmegen

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Afrit13 » Zo 19 Jul 2015, 23:20

Szczecin is zelfs voor mij (ik sta in mijn omgeving bekend als de taalkundige) niet lekker uit te spreken, en daarnaast ben ik soms een beetje cultuur reactionair, dus ik spreek liever van Stettin. Ik heb ook wel eens iets ertussenin gehoord, Sjtetsin ofzo. Een spellingshervorming zou wel handig zijn, hoewel je dan wel veel extra tekens krijgt, en het voor de Polen zelf ook wel even wennen zal zijn; Augustuf, Bartošyce, Hewm, Varšava en Žešuf zijn immers beter leesbaar dan Augustów, Bartoszyce, Chełm, Warszawa en Rzeszów.

Przewalski spreek ik uit als Pzjeevalski overigens.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 45762
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Chris » Do 30 Jul 2015, 18:07

Ik zie dubbeldubbel.

Afbeelding

Bongo
stadsweg
Berichten: 315
Lid geworden op: Di 19 Feb 2008, 8:24

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Bongo » Di 11 Aug 2015, 16:50

Knooppunt oppassen ;)
Al mijn (reis)foto's op http://www.panoramio.com/user/88717

Gebruikersavatar
Kaaiman
2x4 autosnelweg
Berichten: 12971
Lid geworden op: Ma 26 Jun 2006, 16:54
Locatie: Hoogeveen
Contact:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Kaaiman » Di 11 Aug 2015, 17:02

Lopen er soms twee opa's op dat knooppunt rond? :lol:

Afbeelding
Deur Drenthe • website over het Drentse provinciaal en rijkswegennet
Kaaimans Combikaart van Nederland • overzichtskaart van Nederlandse wegen
Atlantis • forum voor geofictie
Interesse in wegenkaarten van Michelin, Die Generalkarte en andere uitgevers? PB me!

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 45762
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Chris » Wo 20 Apr 2016, 14:30

Afbeelding

Gebruikersavatar
mavas
Moderator
Berichten: 13172
Lid geworden op: Do 31 Mar 2005, 17:27
Locatie: Zuid-Kennemerland
Contact:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor mavas » Wo 20 Apr 2016, 15:10

Nog steeds geen afritsymbool? Of is dat een echt knooppunt?
Noord-Hollandse wegen, dé site voor ontwikkeling van de provinciale wegen in Noord-Holland
Bezoek ook eens de Wegenwiki, dé wiki voor verkeer

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 45762
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Chris » Wo 20 Apr 2016, 16:38

^^ Volgens mij is dit een afrit, anders zou de vermelding van Łódź vreemd zijn (je zou de stad dan al gepasseerd zijn als dit knooppunt Stryków met de A2 zou zijn) Maar ik moest ook even opzoeken waar dit precies was, want uit de bewegwijzering is het niet zo duidelijk.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 45762
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Chris » Zo 24 Apr 2016, 19:32

Breed bord:
Afbeelding
7-legged monster by petrOlly, on Flickr

Gebruikersavatar
RSK
Penningmeester & Moderator
Berichten: 6631
Lid geworden op: Do 19 Sep 2013, 11:40
Locatie: Knooppunt Bodegraven

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor RSK » Zo 24 Apr 2016, 20:00

Mooie vondst. Daar kan Hardinxveld-Giessendam nog een puntje aan zuigen. :nahzeg:
Ceterum censeo viam imperiam tertiam construendam esse.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 45762
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Chris » Zo 24 Apr 2016, 20:17

Schijnbaar is de stad per 1 januari 2016 hernoemd naar kortweg Stargard. Er is ook nog een Starogard Gdański.

Gebruikersavatar
Robbert297
autoweg
Berichten: 1430
Lid geworden op: Ma 08 Aug 2011, 10:27
Locatie: Zuidhorn
Contact:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Robbert297 » Zo 24 Apr 2016, 20:52

Doet me denken aan de borden met 'Gasselterboerveenschemond'. :lol:
Flickr
"The easiest and simplest thing that any one can do to make their car safer, more gas efficient, whatever... Check the tire pressure." - Richard Hammond

Gebruikersavatar
Pino
2x4 autosnelweg
Berichten: 12547
Lid geworden op: Ma 28 Feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat
Contact:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Pino » Zo 24 Apr 2016, 21:02

Ze hebben in Polen nog niet gehoord van het afbreken van lange doelen?

Rene
4x5 autosnelweg
Berichten: 34365
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 11:48
Locatie: Marktstad Purmerend
Contact:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Rene » Ma 25 Apr 2016, 12:18

Chris schreef:Schijnbaar is de stad per 1 januari 2016 hernoemd naar kortweg Stargard.
Waarmee de stad haar oude naam van voor 1945 de facto weer terug heeft.

(In de Duitse tijd werden de beide Stargards onderscheiden als Pommeraans en West-Pruisisch)
Cornelis Lely, niet alleen de naamgever van Lelystad, maar ook de conceptuele bedenker van de autosnelweg.
Anno 1906.

nederland24
expressweg
Berichten: 4659
Lid geworden op: Vr 04 Sep 2009, 19:22
Locatie: Breda

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor nederland24 » Di 26 Apr 2016, 17:04

Chris schreef:
Spoiler: show
Afbeelding


Ik vind alleen het afritnummer of knooppuntnummer aangeven een beetje nietszeggend. Ze hadden beter de naam van het knooppunt erbij kunnen zetten. Dat is voor de weggebruiker namelijk een stuk duidelijker.
Proud to be a Tukker!

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
4x3 autosnelweg
Berichten: 20925
Lid geworden op: Di 26 Apr 2005, 11:39

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Coen Tunnel » Di 26 Apr 2016, 17:30

^^ Op veel wegenkaarten zijn op een grote schaal alleen nog de afritnummers zichtbaar en niet de namen van afritten of knooppunten... ;)


Seat Ibiza
2x2 autosnelweg
Berichten: 5433
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 22:05
Locatie: Ibiza ;-)

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Seat Ibiza » Di 26 Apr 2016, 17:33

^^
Inderdaad. Ik zie hier in één oogopslag dat ik over 7 km. bij het knooppunt met weg 22 kom (of is het knooppunt 22?). Dat is alles wat ik nodig heb. Of dit knooppunt nu Przsyszczeszcz-Poludnie heet of wat dan ook, is niet belangrijk. Bovendien: wie kent de naam van een knooppunt? Ik moet al m'n best doen in Nederland om te herinneren welke wegen bij Leenderheide, De Hogt of Batadorp op elkaar aansluiten...

Gebruikersavatar
Vinny
Voorzitter & Moderator
Berichten: 34548
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Vinny » Di 26 Apr 2016, 18:25

De landsfenomenoloog heeft onderzoek gedaan naar de bewegwijzering ter plaatse en onderstaand is zijn conclusie:
Een bekend wetenschapper schreef:Praw! Dat is alles ganz onwetenschappelijk. Mijn naam is trouwens Zbygniew Prlwytzkofsky, met ener "z" in het midden.
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Pino
2x4 autosnelweg
Berichten: 12547
Lid geworden op: Ma 28 Feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat
Contact:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Pino » Di 26 Apr 2016, 18:47

Seat Ibiza schreef:Inderdaad. Ik zie hier in één oogopslag dat ik over 7 km. bij het knooppunt met weg 22 kom (of is het knooppunt 22?). Dat is alles wat ik nodig heb. Of dit knooppunt nu Przsyszczeszcz-Poludnie heet of wat dan ook, is niet belangrijk. Bovendien: wie kent de naam van een knooppunt? Ik moet al m'n best doen in Nederland om te herinneren welke wegen bij Leenderheide, De Hogt of Batadorp op elkaar aansluiten...

Het is aansluiting 22, en dit lijkt me een korte en krachtige boodschap over de afstand tot aan de volgende afrit. Details over de (vaak) onbeduidende dorpjes waar die afrit je naartoe brengt, zijn iets voor de voorwegwijzers. Daar beginnen ze in Polen vroeg genoeg mee, dus waarom zou je een afstandenbord gaan gebruiken als eerste voorwegwijzer?

Het is misschien een keuze. In België zie je na elke afrit wel de volgende afrit op de afstandenborden staat. Fenomenen als Rotterdam / Breda / Sint Job in 't Goor. Ik heb daar niet zoveel mee. Afstandenborden zie ik eerder als routebevestiging voor lange-afstandsverkeer. Eén keer het volgende dorpje erop zetten geloof ik wel en kan zeker bij langere plaatsnamen eerder verstorend werken op een bord. Dubbel wanneer het dan ook nog eens achter een kader met afritnummer is geplaatst. Kortom, als je al iets wilt doen met de volgende afrit, werk dan of met zo'n Frans separaat bord of met alleen het afritnummer op zijn Pools.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 45762
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Chris » Za 21 Mei 2016, 20:14

Knooppunt 20 is schijnbaar Stryków, het knooppunt A1-A2. Alleen het afritnummer lijkt me niet handig, vooral ook omdat veel Poolse snelwegen (nog) geen afritnummering hebben.
Afbeelding

Maar het kan erger. Dit is gewoon fout:
Afbeelding

Gebruikersavatar
mhkamp
expressweg
Berichten: 4952
Lid geworden op: Vr 15 Jun 2007, 21:32
Locatie: Nieuw Buinen
Contact:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor mhkamp » Za 21 Mei 2016, 21:28

Gebruiken ze een afritsymbool, is het weer niet goed.
60 rijdt niet prettig, 80 is bijna prachtig en 100 dat dondert!
WeFo Lidnummer 0010.

Gebruikersavatar
Robbert297
autoweg
Berichten: 1430
Lid geworden op: Ma 08 Aug 2011, 10:27
Locatie: Zuidhorn
Contact:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Robbert297 » Za 21 Mei 2016, 21:29

^^ Het is gewoon fout. Ook al zie ik het wel zo veel liever dan een knooppuntsymbool.
Flickr
"The easiest and simplest thing that any one can do to make their car safer, more gas efficient, whatever... Check the tire pressure." - Richard Hammond

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 45762
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Chris » Za 21 Mei 2016, 21:36

De groene kleur is ook fout.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 45762
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Chris » Zo 05 Jun 2016, 9:15

Afbeelding

Gebruikersavatar
Alfa
2x3 autosnelweg
Berichten: 7862
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 20:54

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Alfa » Zo 05 Jun 2016, 15:10

Twee soorten blauw? Of ligt dat aan de foto?

Gebruikersavatar
Pino
2x4 autosnelweg
Berichten: 12547
Lid geworden op: Ma 28 Feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat
Contact:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Pino » Zo 05 Jun 2016, 15:29

^^ Dat lijkt me de foto. Of een marginaal verschil door het gebruik van verschillende panelen, die op de foto en door lichtval dubbel opvalt.

Het valt me trouwens pas op het derde gezicht van dit bord op dat het eerste afritdoel als één bestemming moet worden gelezen. En dat de tweede regel voor rechtdoor niet drie doelen zijn maar twee. De kleurverschillen werken hier nogal verwarrend, moet ik zeggen, en voegen ook heel weinig toe.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 45762
Lid geworden op: Zo 27 Feb 2005, 15:19
Locatie: Zwolle

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Chris » Zo 05 Jun 2016, 17:19

Afbeelding

Gebruikersavatar
Pino
2x4 autosnelweg
Berichten: 12547
Lid geworden op: Ma 28 Feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat
Contact:

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Pino » Ma 06 Jun 2016, 10:42

^^ Een buitenlands einddoel voor de A1 en een grensdorpje als einddoel van de S8. Vooruitgang in de Poolse bewegwijzering komt, als wel vaker, in kleine stapjes. In het beste geval is dit puur omdat de borden op de S8 nog zullen worden aangepast, en pas dan de kruisende doelen op de A1 kunnen volgen met behulp van popnagels...

Widejo
stadsweg
Berichten: 278
Lid geworden op: Di 22 Sep 2015, 17:18
Locatie: Bergen op Zoom

Re: [PL] Bewegwijzering in Polen

Berichtdoor Widejo » Ma 06 Jun 2016, 13:17

^^
Waarom dan niet Warszawa en Bialystok?
Bergen op Zoom, waar Brabant Zeeland kust


Terug naar “Bww-Internationaal”



Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast