Exoniemen/endoniemen #2
Moderator: Moderatoren
Re: Exoniemen/endoniemendiscussie
De CTA bak voor de nachttrein naar Wenen/Milaan
De CTA bak voor de internationale trein naar Berlijn/Stettin
Kortom: De meest verweg gelegen bestemming wordt met kapitale letters geschreven, en erg consequent met het vermelden van het achtervoegsel is men niet. Merk op dat Glowny verkeerd wordt geschreven, door de l hoort een schuine streep te staan.
De CTA bak voor de internationale trein naar Berlijn/Stettin
Kortom: De meest verweg gelegen bestemming wordt met kapitale letters geschreven, en erg consequent met het vermelden van het achtervoegsel is men niet. Merk op dat Glowny verkeerd wordt geschreven, door de l hoort een schuine streep te staan.
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
Re: Exoniemen/endoniemendiscussie
Betreffende CTA bak betrof de trein die ik enkele maanden geleden zelf heb genomen naar Wenen, die had drie uur vertraging wegens rangeerproblemen, zo is mij off-the-record verteld door de conductrice (Ik kwam met 170 minuten vertraging aan).
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
- Coen Tunnel
- Voorzitter
- Berichten: 32169
- Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
- Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣
Re: Exoniemen/endoniemendiscussie
Pino schreef:Ach, apert onjuist ... Mij als treinreiziger maakt het weinig uit wat de stamtrein is. In het kader van de CTA is het belangrijk dat in ieder geval alle met deze trein te bereiken eindbestemmingen op de CTA staan, maar in welke "volgorde" maakt mij weinig uit.
En wat betreft de stationsnaam in Moskou, ik zie dat meer als een onvolledigheid dan als een onjuistheid. Misschien bewust weggelaten omdat Moskwa in de gebruikelijke grote letter kon worden uitgeschreven en Moskwa Belorusskaya (of hoe je het ook wilt spellen) in een kleinere letter zou moeten worden uitgeschreven. Hoe doet men het op de CTAs in Maastricht voor treinen naar Liège Guillemins?
Wel volledig dus.
Maar in Roosendaal staat dan weer Antwerpen C in plaats van Antwerpen-Centraal (ja, dat moet met een streepje):
Basel SBB staat wél aangegeven, Milano Centrale dan weer niet.Ook bij andere buitenlandse stations wordt de stationsnaam vaak weggelaten. Voor de nachttrein naar Milaan staat geen Milano Centrale op de CTA-bakken en ik geloof dat bij treinen naar Basel ook geen Basel SBB staat.
Voor Milaan, Wenen, Moskou, Praag etc. is de juiste stationsnaam juist van belang in verband met overstappen en aansluitingen, die daar niet altijd op hetzelfde station zijn. Paris Nord wordt wél vermeld.Misschien doet men dat ook wel bewust, omdat de precieze stationsnaam op zo'n grote afstand net een wat minder belangrijk detail is dan wanneer je de trein van Amsterdam naar Rotterdam neemt en je zeker wilt weten dat je op Centraal binnenkomt en niet op Alexander of zo.
Betreffende nachttrein heeft vrijwel altijd vertraging door rangeerproblemen... Die CTA-bak is wel heel slecht. Wel tussenstations melden voor de trein naar Milaan (Lugano, Como, terwijl de trein volgens mij ook in Bellinzona stopt), maar niet voor de trein naar Wenen (die in Salzburg, Wels en Linz, toch ook geen onaardige steden, stopt).Vinny schreef:Betreffende CTA bak betrof de trein die ik enkele maanden geleden zelf heb genomen naar Wenen, die had drie uur vertraging wegens rangeerproblemen, zo is mij off-the-record verteld door de conductrice (Ik kwam met 170 minuten vertraging aan).
- Rene
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 36667
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
- Locatie: Noord-Holland
- Contacteer:
Re: Exoniemen/endoniemendiscussie
Veel treinen uit Duitsland eindigden vroeger op het Badischer Bahnhof. Vandaar dat van oudsher Basel SBB op de borden staat, als de trein verder reed dan Basel Bad. Bf.Coen Tunnel schreef:Basel SBB staat wél aangegeven
-
- stadsweg
- Berichten: 412
- Lid geworden op: ma 15 aug 2005, 12:12
- Locatie: Den Haag
Re: Exoniemen/endoniemendiscussie
Alle tussenstations (uitstapstations) vermelden op de CTA's is praktisch onmogelijk, zeker voor de nachttrein naar Warszawa - Minsk - Moskwa, København en Praha. Ik heb het geprobeerd en dan krijg je zoiets:
En dan mis je nog de tussenstations tussen Warszawa en Minsk en tussen Minsk en Moskwa...
Waarschijnlijk is het wel mogelijk op die nieuwe CTA-schermen
En dan mis je nog de tussenstations tussen Warszawa en Minsk en tussen Minsk en Moskwa...
Waarschijnlijk is het wel mogelijk op die nieuwe CTA-schermen
Groetsels, Patrick
-
- 4x3 autosnelweg
- Berichten: 21982
- Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
- Locatie: Sesamstraat
- Contacteer:
Re: Exoniemen/endoniemendiscussie
Is nog steeds zo, maar dat zijn dan alleen regionale treinen van en naar Freiburg en Waldshut. Badischer Bahnhof is volgens mij ook de enige overstapmogelijkheid tussen die twee, dus het Badischer Bahnnhof heeft ook wel een zeker regionaal belang voor het openbaar vervoer in Südbaden. Intercities en ICEs rijden door naar SBB.Rene schreef:Veel treinen uit Duitsland eindigden vroeger op het Badischer Bahnhof. Vandaar dat van oudsher Basel SBB op de borden staat, als de trein verder reed dan Basel Bad. Bf.Coen Tunnel schreef:Basel SBB staat wél aangegeven
Het Badischer Bahnhof gaat terug op een verdrag uit 1852 tussen Zwitserland en het toenmalige Groothertogdom Baden. Het is aangelegd door de Großherzoglich Badische Bahn, die uiteindelijk is opgegaan in DB. Het ligt op Zwitsers grondgebied, maar bij het betreden van het station schijn je paspoortcontrole te (kunnen) krijgen en je zit ook buiten het Zwitserse douanegebied. Begrijp dat de voornaamste reden dat Duitse intercities er nog stoppen is gelegen in het feit dat de boordrestauranties daar even snel hun kasten kunnen leeghalen omdat ze anders het risico lopen om Zwitserse importheffingen te moeten betalen. Dus bij het inrijden van Basel wordt alles in twee minuten leeggehaald alvorens de trein verder rijdt naar SBB en bij het verlaten van Basel gaat men als een dolle inladen.
- Coen Tunnel
- Voorzitter
- Berichten: 32169
- Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
- Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣
Re: Exoniemen/endoniemendiscussie
Maar stoppen allemaal ook in Basel Badischer Bahnhof. Voor de RB's en RE's vanuit Duitsland is het Badischer Bahnhof inderdaad het eindpunt. Sommige late en vroege ICE's hebben Basel Badischer Bahnhof als eind- of beginpunt. Deze treinen rijden dus niet van of naar Basel SBB.Pino schreef:Is nog steeds zo, maar dat zijn dan alleen regionale treinen van en naar Freiburg en Waldshut. Badischer Bahnhof is volgens mij ook de enige overstapmogelijkheid tussen die twee, dus het Badischer Bahnnhof heeft ook wel een zeker regionaal belang voor het openbaar vervoer in Südbaden. Intercities en ICEs rijden door naar SBB.
Klopt helemaal. Heb er zelf paspoorcontrole gehad, zowel bij in- als uitreis. Dat was twee maanden geleden.Het Badischer Bahnhof gaat terug op een verdrag uit 1852 tussen Zwitserland en het toenmalige Groothertogdom Baden. Het is aangelegd door de Großherzoglich Badische Bahn, die uiteindelijk is opgegaan in DB. Het ligt op Zwitsers grondgebied, maar bij het betreden van het station schijn je paspoortcontrole te (kunnen) krijgen en je zit ook buiten het Zwitserse douanegebied.
Ik heb dat niet zien gebeuren. Overigens rijden veel ICE's nog verder Zwitserland in; naar bv. Interlaken, Bern of Zürich.Begrijp dat de voornaamste reden dat Duitse intercities er nog stoppen is gelegen in het feit dat de boordrestauranties daar even snel hun kasten kunnen leeghalen omdat ze anders het risico lopen om Zwitserse importheffingen te moeten betalen. Dus bij het inrijden van Basel wordt alles in twee minuten leeggehaald alvorens de trein verder rijdt naar SBB en bij het verlaten van Basel gaat men als een dolle inladen.
Re: Exoniemen/endoniemendiscussie
Een paar leuke artikelen in de Trouw van vanmorgen:
En ook wat leukers:
De taalkwestie ligt altijd gevoeliger dan zuiver functionaliteit op de wegwijzers.Trouw schreef:Slowaaks veto tegen Hongaarse plaatsnamen
BRATISLAVA - President Gasparovic van Slowakije heeft gisteren zijn veto gebruikt tegen het gebruik van Hongaarse plaatsnamen in schoolboeken voor de Hongaarse minderheid. Het parlement had eerder ingestemd met de wet waarbij de etnische Hongaren hun eigen plaatsnamen mogen gebruiken, met de Slowaakse namen tussen haakjes erachter. De etnische spanningen in Slowakije zijn toegenomen sinds de nationalistische SNS in 2006 toetrad tot de regering. Ongeveer 10% van de 5,4 miljoen Slowaken zijn etnische Hongaren
En ook wat leukers:
Letterlijk betekent Beth Lehem: brood huis, kortom "Koek en Zopie" is een adequate omschrijving van het dorp: en natuurlijk zijn die dingen te vinden tijdens strenge winters op het ijs ter plaatse. Mooi 'bruggetje' dusTrouw schreef:Tot ziens in Bethlehem
En dan is er nog een Bethlehem in Friesland, tot in het verre buitenland ' wereldberoemd als Bartlehiem. Vooral vanwege het feit dat schaatsers tijdens de Elfstedentocht hier twee keer op hun marathon voorbijkomen en het hoge bruggetje uitpuiilt van de toeschouwers, heeft het buurtje naam gemaakt. Zelfs op de Oostenrijkse Weissensee is het bruggetje nagemaakt, om deelnemers aan een alternatieve Elfstedentocht het geboel te geven dat ze in Friesland rijden.
Van oorsprong heette deze nederzetting Bethlehem, naar een naburig klooster, dat in de 15e eeuw is verwoest. Na de reformatie zou de naam uit antiroomse gevoelens zijn veranderd in Bartlehiem, ' hiem (huis) van Bartle'. Maar een Friese dominee heeft eens een hele preek gebruik om uit te leggen dat het gaat om de Friese verbastering van Bethlehem.
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
Re: Exoniemen/endoniemendiscussie
Dit is een geheel andere kwestie. Het gaat om plaatsnamen in Slovakije waar naast de Slovaakse naam nu ook de Hongaarse namen bijkomen. Functioneel is dat allerminst.Vinny schreef: De taalkwestie ligt altijd gevoeliger dan zuiver functionaliteit op de wegwijzers.
- Mandelsoft
- expressweg
- Berichten: 3228
- Lid geworden op: za 26 sep 2009, 16:16
- Locatie: Zoetermeer
- Contacteer:
Exoniemen/endoniemen #2
De vraag is: wat zou de Nederlandse naam van Charleroi zijn? Veel grote Belgische plaatsten hebben twee (of zelfs drie) namen:
- Antwerpen/Anvers
- Bergen/Mons
- Brussel/Bruxelles
- Gent/Gant
- Luik/Liège
- Namen/Namur
- Rijssel/Lille (Maar dat is in Frankrijk)
Dus hoe zou Charleroi dan heten?
- Antwerpen/Anvers
- Bergen/Mons
- Brussel/Bruxelles
- Gent/Gant
- Luik/Liège
- Namen/Namur
- Rijssel/Lille (Maar dat is in Frankrijk)
Dus hoe zou Charleroi dan heten?
Sommige mensen zijn niet in een model te vatten...
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Niet alle steden/dorpen/gemeenten hebben een vertaling in de andere landstaal.
En voor Charleroi is er geen andere naam, denk ik.
En voor Charleroi is er geen andere naam, denk ik.
Now, ... let's see what we can see, ... Everybody on-line, ... Looking good!
- Coen Tunnel
- Voorzitter
- Berichten: 32169
- Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
- Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
En Brüssel en Lüttich, andere exoniemen (zoals Bréissel en Léck in het Luxemburgs) niet meegerekend.Mandelsoft schreef:De vraag is: wat zou de Nederlandse naam van Charleroi zijn? Veel grote Belgische plaatsten hebben twee (of zelfs drie) namen:
- Brussel/Bruxelles
- Luik/Liège
Dat spellen Nederlanders vaak verkeerd, zelfs de NS-kaartautomaat. Het is Rijsel, met 1 s.- Rijssel/Lille (Maar dat is in Frankrijk)
Charleroi heeft geen Nederlandse vertaling, slechts gekscherend wordt Karelkoning wel eens gebruikt.Dus hoe zou Charleroi dan heten?
- Mandelsoft
- expressweg
- Berichten: 3228
- Lid geworden op: za 26 sep 2009, 16:16
- Locatie: Zoetermeer
- Contacteer:
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Ik dacht het ook al dat Charleroi geen Nederlandse naam heeft. Maar het gaat om het idee
Sommige mensen zijn niet in een model te vatten...
- Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 31587
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: Паланцедрецхт
- Contacteer:
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Als je bij verkeerswisselaar Machelen komt, vind je Charleroi terug op de borden op Vlaams grondgebied. Hét ultieme bewijs dat er geen Nederlandstalige versie van bestaat Volgens mij is Charleroi dan ook zo'n beetje de enige grote Belgische stad die geen vertaling kent.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk
Autosnelwegen.net
Autosnelwegen.net
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_ ... loni%C3%AB = een lijst van steden in Wallonië.
Now, ... let's see what we can see, ... Everybody on-line, ... Looking good!
- Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 31587
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: Паланцедрецхт
- Contacteer:
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Ik vind de lijst op mijn site een stuk mooier en completer: http://www.autosnelwegen.net/be/taalgrens.htmltovm74 schreef:http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_ ... loni%C3%AB = een lijst van steden in Wallonië.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk
Autosnelwegen.net
Autosnelwegen.net
- Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 31587
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: Паланцедрецхт
- Contacteer:
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Om maar weer on-topic te komen. Volgens mij is Lille wel zo'n beetje het enige voorbeeld van een stad die door Vlamingen structureel anders wordt genoemd dan door Nederlanders (waar de naam Rijsel zo goed als onbekend is).Coen Tunnel schreef:Mandelsoft schreef:Dat spellen Nederlanders vaak verkeerd, zelfs de NS-kaartautomaat. Het is Rijsel, met 1 s.- Rijssel/Lille (Maar dat is in Frankrijk)
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk
Autosnelwegen.net
Autosnelwegen.net
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Met verhitte discussies op Wikipedia tot gevolg.
Dat denk ik niet. Er zijn nog legio voorbeelden te bedenken: Wezet, Bastenaken, Aat, en eigenlijk zowat elke andere Waalse stad met uitzondering van Namen en Luik. Nederlanders weten uit onbekendheid met de plaats vaak niet dat voor die steden een Nederlandse naam bestaat en gebruiken dus domweg de Franstalige benamingen omdat ze nu eenmaal ter plaatste vaak enkel deze tegenkomen.Palance schreef: Om maar weer on-topic te komen. Volgens mij is Lille wel zo'n beetje het enige voorbeeld van een stad die door Vlamingen structureel anders wordt genoemd dan door Nederlanders (waar de naam Rijsel zo goed als onbekend is).
Laatst gewijzigd door Alfa op do 18 feb 2010, 17:44, 6 keer totaal gewijzigd.
-
- 4x3 autosnelweg
- Berichten: 21982
- Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
- Locatie: Sesamstraat
- Contacteer:
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Volgens mij gebruiken Vlamingen wel meer exoniemen die in Nederland vrijwel niet worden gebruikt
- Bastogne / Bastenaken (gebruiken Nederlanders alleen bij het wielrennen)
- Arlon / Aarlen
- Tournai / Doornik (Nederlanders gebruiken het exoniem ook wel, maar dat ligt volgens mij veel meer 50-50)
- Mons / Bergen
En ongetwijfeld nog wel de nodige anderen ...
- Bastogne / Bastenaken (gebruiken Nederlanders alleen bij het wielrennen)
- Arlon / Aarlen
- Tournai / Doornik (Nederlanders gebruiken het exoniem ook wel, maar dat ligt volgens mij veel meer 50-50)
- Mons / Bergen
En ongetwijfeld nog wel de nodige anderen ...
- Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 31587
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: Паланцедрецхт
- Contacteer:
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Ik was niet duidelijk genoeg zie ik, ik doelde eigenlijk op buitenlandse plaatsen. Dat men binnen België plaatsen liever anders noemt is ondertussen wel duidelijk. Maar het ging mij juist om niet-Belgische plaatsen.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk
Autosnelwegen.net
Autosnelwegen.net
-
- expressweg
- Berichten: 4756
- Lid geworden op: zo 02 nov 2008, 17:42
- Locatie: Aarschot, Groot-Aarschot
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Inderdaad, als we naar (noord-)Frankrijk alleen al kijken, krijgen we al heel wat lijstjes gevuld. Op wikipedia zijn daar ook tabellen van te vinden denk ik.
Inderdaad, ik vind jou lijsten veel beter gestructureerd en overzichtelijker in het gebruik.Palance schreef:Ik vind de lijst op mijn site een stuk mooier en completer: http://www.autosnelwegen.net/be/taalgrens.htmltovm74 schreef:http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_ ... loni%C3%AB = een lijst van steden in Wallonië.
I thank whatever gods may be / For my unconquerable soul. / I am the master of my fate / I am the captain of my soul.
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba
- Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 31587
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: Паланцедрецхт
- Contacteer:
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Ere wie ere toekomt, deze lijst is door forumlid Rien gemaakt.
Noord-Frankrijk? Duinkerken wordt zowel in Vlaanderen als Nederland gebruikt. Net als Calais (ik neem niet aan dat "Kales" nog veel gebruikt wordt). Misschien Armentiers en Balle?
Noord-Frankrijk? Duinkerken wordt zowel in Vlaanderen als Nederland gebruikt. Net als Calais (ik neem niet aan dat "Kales" nog veel gebruikt wordt). Misschien Armentiers en Balle?
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk
Autosnelwegen.net
Autosnelwegen.net
-
- 4x3 autosnelweg
- Berichten: 21982
- Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
- Locatie: Sesamstraat
- Contacteer:
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Heel veel dorpjes zijn in Frans Vlaanderen zijn zo klein dat de gemiddelde Nederlander of Vlamingen daar nooit over praat. Hoef je ook niet na te denken over exoniemen. Wikipedia geeft wel wat lijsten van Nederlandse exoniemen van de plaatsen in Noord-Frankrijk. Voorbeelden van de wat grotere plaatsen zouden zijn Robaais (Roubaix), Torkonje (Tourcoing) en Dowaai (Douai). Kales is er ook zoeen. Maar zelfs de taalfetisjisten van de Nederlandstalige Wikipedia zijn zo realistisch om aan te geven dat deze namen zelfs in Vlaanderen maar nauwelijks worden gebruikt. Lille / Rijsel lijkt mij inderdaad de enige plaats buiten België waarin Nederlanders en Vlamingen op grote schaal uiteen lopen.
Dat zou mogelijk alleen anders worden wanneer je eindigt in discussies over de mate van inburgering van nieuwe endoniemen als Mumbai tegenover het inmiddels tot exoniem verklaarde Bombay etc. Maar dat is nou eenmaal een kwestie van een totaal verschillende achtergrond.
Dat zou mogelijk alleen anders worden wanneer je eindigt in discussies over de mate van inburgering van nieuwe endoniemen als Mumbai tegenover het inmiddels tot exoniem verklaarde Bombay etc. Maar dat is nou eenmaal een kwestie van een totaal verschillende achtergrond.
-
- expressweg
- Berichten: 4756
- Lid geworden op: zo 02 nov 2008, 17:42
- Locatie: Aarschot, Groot-Aarschot
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Toerkonje en Dowaai zijn 2 voorbeelden waarvan ik weet dat ze wel meer gebruikt worden dan hun Franstalige namen. Vooral omdat er in verschillende steden altijd ergens wel een Toerkonjestraat is.
I thank whatever gods may be / For my unconquerable soul. / I am the master of my fate / I am the captain of my soul.
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba
-
- 4x3 autosnelweg
- Berichten: 21982
- Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
- Locatie: Sesamstraat
- Contacteer:
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Mogelijk zijn er in de nodige Nederlandse steden ook wel wat straatnamen te vinden als Brunswijkstraat. Maar dat wil niet zeggen dat die exoniemen in Nederland daadwerkelijk gebruikt worden. Maar als die exoniemen daadwerkelijk veel gebruikt worden in Vlaanderen (Wikipedia suggereert dat het gebruik ervan ook in Vlaanderen marginaal is), kun je ze toevoegen.
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Robaais wordt in Vlaanderen ook vrijwel enkel Roubaix genoemd. In Noord-Frankrijk zijn slechts 2 exoniemen gangbaar: Rijsel en Duinkerke. De overige plaatsnamen worden vrijwel altijd in de oude spelling geschreven (zoals officieel: Hazebrouck, niet Hazebroek).
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Waarschijnlijk omdat de plaats is opgericht toen het al Franstalig was en nooit strategisch is geweest voor Nederlanders.Mandelsoft schreef:Ik dacht het ook al dat Charleroi geen Nederlandse naam heeft. Maar het gaat om het idee
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
Re: taal: Vlaams vs Nederlands
Ik denk dat het vooral komt omdat de plaats eeuwenlang totaal onbelangrijk was. Pas de laatste 150 jaar heeft Charleroi zich tot 1 van de grootste steden van het huidige Wallonië ontwikkeld.
Dat is overigens iets algemeens: hoe meer exoniemen een plaats heeft, hoe belangrijker de stad in het verleden was.
Dat is overigens iets algemeens: hoe meer exoniemen een plaats heeft, hoe belangrijker de stad in het verleden was.