[NL] [B] Diacritische Tekens op de bewegwijzering

Moderator: Moderatoren

Tim
expressweg
Berichten: 3338
Lid geworden op: vr 03 mar 2006, 10:26
Locatie: Gießen (Duitsland)
Contacteer:

[NL] [B] Diacritische Tekens op de bewegwijzering

Bericht door Tim » vr 13 aug 2010, 17:44

Ik zat net er over na te denken, of en waar deze letters ergens in NL of B op de Wegwijzers voorkomen...
Gevonden heb ik:
In NL:
Ä: Alstätte
É: Ohé en Laak, Zalné
È: Bergeijkse barrière, [ind] Vèèneslat
Ö: Köln, Schöninghsdorf, Mönchengladbach
Ö+Ü: Kröller-Müller
Ü: Münster, Osnabrück, Tüddern, Übach-Palenberg, Rütenbrock,
ß: [GEEN?]

Friese Letters:
De Wâlden, Suwâld, Feanwâldsterwâl, Earnewâld en Mûnein

De ë heb ik weggelaten, het zijn te veel voorbeelden :-)


In België:
Ä: [GEEN?]
Ö: [GEEN?]
Ü: Prüm, Lüttich, Saarbrücken
ß: [GEEN?]

Kent iemand meer?
TOEVOEGING
Lijst aangevult per 22-8-2010
Laatst gewijzigd door Tim op zo 22 aug 2010, 15:51, 3 keer totaal gewijzigd.
»Als je in de verkeerde trein stapt heeft het geen zin door het gangpad in de tegenovergestelde richting te lopen«
Dietrich Bonhoeffer

Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 17462
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam
Contacteer:

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door harry » vr 13 aug 2010, 18:54

Bij Amsterdam: København. Volgens mij de enige wegwijzer in Nederland waar een ø op voorkomt.
(Is deze wegwijzer inmiddels al verdwenen?)

Verder:
Mönchengladbach
Tüddern
--Harry.
http://notab.outducks.org/nba/ foto's van NBA-wegwijzers (onderdeel van http://notab.outducks.org)
http://borden.plaatsengids.nl foto's van plaatsnaamborden
Lidnummer 0031

Gebruikersavatar
Palance
4x4 autosnelweg
Berichten: 26225
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Palancedrecht
Contacteer:

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door Palance » vr 13 aug 2010, 19:33

Timmetje schreef: In België:
Ü: Prüm.
Zou er in de Ostkantons niet ergens nog Lüttich te vinden zijn?
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Gebruikersavatar
Kaaiman
2x4 autosnelweg
Berichten: 13801
Lid geworden op: ma 26 jun 2006, 16:54
Locatie: Hoogeveen
Contacteer:

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door Kaaiman » vr 13 aug 2010, 19:49

Er zijn toch ook Nederlandse plaatsnamen met diakritische tekens bewegwijzerd?
Deur Drenthe • website over het Drentse provinciaal en rijkswegennet
Kaaimans Combikaart van Nederland • overzichtskaart van Nederlandse wegen
Atlantis • forum voor geofictie
Interesse in wegenkaarten van Michelin, Die Generalkarte en andere uitgevers? PB me!

Gebruikersavatar
mhkamp
2x2 autosnelweg
Berichten: 5305
Lid geworden op: vr 15 jun 2007, 21:32
Locatie: Nieuw Buinen
Contacteer:

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door mhkamp » vr 13 aug 2010, 20:35

Geen plaats, wel een verzorgingsplaats:

De Wâlden:
Afbeelding
60 rijdt niet prettig, 80 is bijna prachtig en 100 dat dondert!
WeFo Lidnummer 0010.

Tim
expressweg
Berichten: 3338
Lid geworden op: vr 03 mar 2006, 10:26
Locatie: Gießen (Duitsland)
Contacteer:

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door Tim » vr 13 aug 2010, 20:53

Palance schreef:Zou er in de Ostkantons niet ergens nog Lüttich te vinden zijn?
Volgens jouw wel :lol: :lol:
»Als je in de verkeerde trein stapt heeft het geen zin door het gangpad in de tegenovergestelde richting te lopen«
Dietrich Bonhoeffer

Gebruikersavatar
Snelwegfreak
Hoofdmoderator
Berichten: 14595
Lid geworden op: do 21 sep 2006, 16:02

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door Snelwegfreak » vr 13 aug 2010, 20:54

Sinds kort zijn er ook in Limburg een aantal komborden tweetalig uitgevoerd. Gemaakt door Agmi uit Tegelen.
Enne gojje mins blieft altied leave.

Tim
expressweg
Berichten: 3338
Lid geworden op: vr 03 mar 2006, 10:26
Locatie: Gießen (Duitsland)
Contacteer:

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door Tim » vr 13 aug 2010, 20:55

^^ In Friesland ook. Het ging me om bewegwijzering... (Anders tel ik alle bordjes in Eupen met Hauptstraße, Marktstraße, ... ook mee)
»Als je in de verkeerde trein stapt heeft het geen zin door het gangpad in de tegenovergestelde richting te lopen«
Dietrich Bonhoeffer

Gebruikersavatar
Willem
2x3 autosnelweg
Berichten: 8751
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door Willem » vr 13 aug 2010, 21:34

Staan er in Twente niet een aantal borden richting Alstätte?

Tim
expressweg
Berichten: 3338
Lid geworden op: vr 03 mar 2006, 10:26
Locatie: Gießen (Duitsland)
Contacteer:

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door Tim » vr 13 aug 2010, 21:41

Al heet de weg Alsteedseweg (weer een exoniem geleerd :D ), op de wegwijzers staat Alstätte
Streetviewfoto
»Als je in de verkeerde trein stapt heeft het geen zin door het gangpad in de tegenovergestelde richting te lopen«
Dietrich Bonhoeffer

Gebruikersavatar
Vinny
Voorzitter & Moderator
Berichten: 35934
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door Vinny » vr 13 aug 2010, 22:57

Palance schreef:
Timmetje schreef: In België:
Ü: Prüm.
Zou er in de Ostkantons niet ergens nog Lüttich te vinden zijn?
Op verwijzingen naar de E 40 staat zeker nog Lüttich. Overigens komt de ringel-s soms voor op straatnaambordjes, maar over het algemeen staat er in Belgie gewoon -ss-. ;)
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Wimpie24
expressweg
Berichten: 4757
Lid geworden op: zo 02 nov 2008, 17:42
Locatie: Aarschot, Groot-Aarschot

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door Wimpie24 » vr 13 aug 2010, 23:16

Heb je in het Fries niet heel wat klanken die met accenten weergegeven worden? Ik weet verder ook amper iets van die taal.
I thank whatever gods may be / For my unconquerable soul. / I am the master of my fate / I am the captain of my soul.
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba

Tim
expressweg
Berichten: 3338
Lid geworden op: vr 03 mar 2006, 10:26
Locatie: Gießen (Duitsland)
Contacteer:

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door Tim » vr 13 aug 2010, 23:32

Fries kent de â, de ê, de ô en de û... Bestaan daar plaatsen van...
Bestaat een plaats met ë?
TOEVOEGING
In Nl ja, namelijk Mariënberg
Hoe zit het met Vlaanderen?
»Als je in de verkeerde trein stapt heeft het geen zin door het gangpad in de tegenovergestelde richting te lopen«
Dietrich Bonhoeffer

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
4x3 autosnelweg
Berichten: 24105
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door Coen Tunnel » za 14 aug 2010, 3:03

Timmetje schreef:Fries kent de â, de ê, de ô en de û... Bestaan daar plaatsen van...
Suwâld, Feanwâldsterwâl, Earnewâld en Mûnein zijn officiële plaatsnamen, de Nederlandse benamingen worden niet meer gebruikt. De ê komt wel voor in het achtervoegsel -brêge (brug), maar er is geen plaats waar in de officiële naam een ê zit.
Bestaat een plaats met ë?
Naast Mariënberg ook bijvoorbeeld Babyloniënbroek, Arriën, Sint Odiliënberg...

Met de ü voorts ook nog Rütenbrock en vermoedelijk ook Übach-Palenberg.

Vlakbij de grens bij Buurse ligt het Duitse gehuchtje Beßlinghook (soms ook als Besslinghook geschreven), dit staat in Nederland echter niet op de bewegwijzering.


Gebruikersavatar
mhkamp
2x2 autosnelweg
Berichten: 5305
Lid geworden op: vr 15 jun 2007, 21:32
Locatie: Nieuw Buinen
Contacteer:

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door mhkamp » za 14 aug 2010, 8:21

Coen Tunnel schreef:Met de ü voorts ook nog Rütenbrock...
Wordt niet bewegwijzerd. Alleen Haren en Meppen (D) worden vermeld.
60 rijdt niet prettig, 80 is bijna prachtig en 100 dat dondert!
WeFo Lidnummer 0010.

Seat Ibiza
2x2 autosnelweg
Berichten: 5594
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 22:05
Locatie: Ibiza ;-)

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, ß en Friese Letters op de bewegwijzering

Bericht door Seat Ibiza » za 14 aug 2010, 10:20

Saarbrücken staat in België sinds kort aangegeven op de E40 bij de afslag naar de E42 :lampje:

Timon91
stadsweg
Berichten: 382
Lid geworden op: zo 23 dec 2007, 17:31
Locatie: Enschede

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, ß en Friese Letters op de bewegwijzering

Bericht door Timon91 » za 14 aug 2010, 11:35

Zou bij Groenlo "Hüning" nog ergens aangegeven staan? Of wordt daar alleen Zwillbrock aangegeven? En Übach-Palenberg in Zuid-Limburg?
Kijk voor leuke foto's op: http://www.panoramio.com/user/833451
Mijn Flickr account vind je hier

Seat Ibiza
2x2 autosnelweg
Berichten: 5594
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 22:05
Locatie: Ibiza ;-)

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, ß en Friese Letters op de bewegwijzering

Bericht door Seat Ibiza » za 14 aug 2010, 11:42

Timon91 schreef:En Übach-Palenberg in Zuid-Limburg?
Ik heb alleen Ub. Palenberg gevonden, namelijk hier.

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
4x3 autosnelweg
Berichten: 24105
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door Coen Tunnel » za 14 aug 2010, 14:14

mhkamp schreef:
Coen Tunnel schreef:Met de ü voorts ook nog Rütenbrock...
Wordt niet bewegwijzerd. Alleen Haren en Meppen (D) worden vermeld.
Bij Barnflair op de N366 inderdaad niet, maar Rütenbrock staat gewoon vermeld in Emmer-Compascuum. Ook staat er een bord met de foute spelling Rütenbroek.
Seat Ibiza schreef:
Timon91 schreef:En Übach-Palenberg in Zuid-Limburg?
Ik heb alleen Ub. Palenberg gevonden, namelijk hier.
Hier staat Übach-Palenberg.
Timon91 schreef:Zou bij Groenlo "Hüning" nog ergens aangegeven staan? Of wordt daar alleen Zwillbrock aangegeven?
Alleen het Nederlandse Zwilbroek, en Vreden in Duitsland.

Op fietsbewegwijzering in Bellingwolde staat het Duitse Dünebroek nog vermeld.


Seat Ibiza
2x2 autosnelweg
Berichten: 5594
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 22:05
Locatie: Ibiza ;-)

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door Seat Ibiza » za 14 aug 2010, 16:54

Coen Tunnel schreef:Hier staat Übach-Palenberg.
Oh ja bekend bord... met Nieuwenhage (zonder n aan het einde)

Gebruikersavatar
Vinny
Voorzitter & Moderator
Berichten: 35934
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, ß en Friese Letters op de bewegwijzering

Bericht door Vinny » za 14 aug 2010, 19:38

Ook staat er een bord met de foute spelling Rütenbroek.
Ah we hebben er weer een exoniem bij. :dyn_hyp:
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Willem
2x3 autosnelweg
Berichten: 8751
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, ß en Friese Letters op de bewegwijzering

Bericht door Willem » za 14 aug 2010, 19:42

Een meer volgens de Nederlandse regels gespeld exoniem zou Ruitenbroek zijn (waarbij de ui als uu wordt uitgesproken, zoals bij Huissen).

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
4x3 autosnelweg
Berichten: 24105
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, ß en Friese Letters op de bewegwijzering

Bericht door Coen Tunnel » za 14 aug 2010, 21:27

^^ Ruitenbroek is inderdaad het Nederlandse exoniem.


N342
autoweg
Berichten: 1483
Lid geworden op: za 16 apr 2005, 14:19
Locatie: Twente

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, ß en Friese Letters op de bewegwijzering

Bericht door N342 » zo 15 aug 2010, 15:58

Kleine toevoeging:
Ü: fietsbewegwijzering in de buurt van Buurse verwijst naar de Haarmühle. Een watermolen in de Alstätter Aa (in Nederland beter bekend als Buurserbeek/Schipbeek)
Coen Tunnel schreef:Vlakbij de grens bij Buurse ligt het Duitse gehuchtje Beßlinghook (soms ook als Besslinghook geschreven), dit staat in Nederland echter niet op de bewegwijzering.
Besslinghook wordt ter plekke alleen maar met -ss- geschreven. Tussen de grens bij Buurse en Alstätte heet zo'n beetje elke zijstraat van de Buurser Straße "Besslinghook". Dat word op de -wit op groene- straatnaambordjes met dubbel s geschreven en niet met Eszett.

Eigenlijk ligt de Haarmühle in de buurtschap Beßlinghook. Eigenlijk vreemd dat men de eerste wel aangeeft (niet alleen langs de Alsteedseweg, maar ook langs de Broekheurnerweg richting Enschede), maar de tweede niet.
* 11-08-2017 Loes Marline

evos
verkeersader
Berichten: 677
Lid geworden op: za 05 jul 2008, 10:12
Locatie: Hoofddorp

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door evos » zo 15 aug 2010, 20:10

Coen Tunnel schreef:
Bestaat een plaats met ë?
Naast Mariënberg ook bijvoorbeeld Babyloniënbroek, Arriën, Sint Odiliënberg...

Met de ü voorts ook nog Rütenbrock en vermoedelijk ook Übach-Palenberg.
Vergeet de é niet: Ohé en Laak (A2 afslag Echt).
Wet van Hofstadter: Het duurt altijd langer dan je denkt, zelfs al houd je rekening met de Wet van Hofstadter (uit Gödel, Escher, Bach).

Gebruikersavatar
Palance
4x4 autosnelweg
Berichten: 26225
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Palancedrecht
Contacteer:

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, en ß op de bewegwijzering

Bericht door Palance » ma 16 aug 2010, 7:33

Timmetje schreef:
Palance schreef:Zou er in de Ostkantons niet ergens nog Lüttich te vinden zijn?
Volgens jouw wel :lol: :lol:
Dan is dat vast n.a.v. een foto geconstateerd, dus laten we het maar op 'ja' houden.
Vanuit Nederland zijn er volgens mij geen verwijzingen naar Waalse plaatsen met een diakritisch teken in de naam (ik ken alleen Sippenaeken, Gemmenich en Verviers. En Luik natuurlijk, maar de Franse naam Liège komt in Nederland niet voor). De Duitse (grens)plaatsen zijn ondertussen al wel genoemd.

In Vlaanderen zou ik het, behoudens verwijzingen over de Franse en de taalgrens (als er geen Vlaamse versie bestaan van een plaatsnaam) niet weten of er zulke namen op de bewegwijzering staan. Ik kan zo snel geen voorbeelden verzinnen.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 17462
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam
Contacteer:

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, ß en Friese Letters op de bewegwijzering

Bericht door harry » ma 16 aug 2010, 11:03

Er zijn nog wel wat gehuchten in NL met een ö, maar die komen waarschijnlijk niet op wegwijzers voor: Höfte, Kröddeburen, Völckerdorp, Oosterhörn, Oldörp.

ë kom je tegen in bijvoorbeeld 1e Exloërmond, Sint Odiliënberg, Loënga, Goënga.

è komt voor in: Bergeijkse Barrière (maar is op een wegwijzer met een ë gespeld).

é is in: Castelré, Ohé en Laak, Zalné. En in het Zeeuwse gehucht met de fraaie naam Ponte-Avancé, maar dat komt nergens op borden voor.

ôûùúâ komen inderdaad alleen voor in Fryslân.
--Harry.
http://notab.outducks.org/nba/ foto's van NBA-wegwijzers (onderdeel van http://notab.outducks.org)
http://borden.plaatsengids.nl foto's van plaatsnaamborden
Lidnummer 0031

Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 17462
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam
Contacteer:

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, ß en Friese Letters op de bewegwijzering

Bericht door harry » ma 16 aug 2010, 11:13

Lokaal industrieterrein met twee keer è: Vèèneslat. :)

Afbeelding
--Harry.
http://notab.outducks.org/nba/ foto's van NBA-wegwijzers (onderdeel van http://notab.outducks.org)
http://borden.plaatsengids.nl foto's van plaatsnaamborden
Lidnummer 0031

brandsrus
dorpsstraat
Berichten: 218
Lid geworden op: di 02 jan 2007, 16:38
Locatie: r. Лeувapдeн
Contacteer:

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, ß en Friese Letters op de bewegwijzering

Bericht door brandsrus » ma 16 aug 2010, 17:03

Telt Pekela's ook mee (afritbord A7 op de weg Groningen - Nieuweschans v.v.)

Gebruikersavatar
mhkamp
2x2 autosnelweg
Berichten: 5305
Lid geworden op: vr 15 jun 2007, 21:32
Locatie: Nieuw Buinen
Contacteer:

Re: [NL] [B] ä, ö, ü, ß en Friese Letters op de bewegwijzering

Bericht door mhkamp » ma 16 aug 2010, 17:05

^^ Denk het niet, wat Pekela's is een verzamelnaam voor:

Nieuwe Pekela
Oude Pekela
Boven Pekela.
60 rijdt niet prettig, 80 is bijna prachtig en 100 dat dondert!
WeFo Lidnummer 0010.

Plaats reactie