Google Earth & Maps

Forum voor liefhebbers van kaartmateriaal

Moderator: Moderatoren

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76494
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Chris » ma 20 aug 2018, 14:38

Hier ook eentje waar "Oz" vertaald wordt als "Oostzijde". Die staat er ook al wel een jaar op (vorig jaar was ik daar op vakantie en zag ik die naam in de Google Maps app).

Afbeelding

Gebruikersavatar
Rene
4x5 autosnelweg
Berichten: 36666
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
Locatie: Noord-Holland
Contacteer:

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Rene » ma 20 aug 2018, 15:54

Ik zou graag zien dat Google stopt met dat achterlijke standaard vertalen. Echt ontwikkeld vanuit het perspectief van de Amerikaan die niks anders dan Engels kan, de Duitser die gewend is dat alles maar dan ook alles is nagesynchroniseerd en de Fransoos voor wie er sowieso maar één taal op de wereld lijkt te bestaan...

*zucht*

Tip voor Google: maak dergelijke onzin optioneel met standaard UIT voor het Nederlands

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 32169
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Coen Tunnel » ma 20 aug 2018, 16:34

Chris schreef: ma 20 aug 2018, 14:38 Hier ook eentje waar "Oz" vertaald wordt als "Oostzijde". Die staat er ook al wel een jaar op (vorig jaar was ik daar op vakantie en zag ik die naam in de Google Maps app).
Net als de stad Armenia in Colombia die als Armenië staat aangegeven. Geen idee of dat nog steeds zo is, ik heb Google Maps nu in het Engels staan.
Rene schreef: ma 20 aug 2018, 15:54 Tip voor Google: maak dergelijke onzin optioneel met standaard UIT voor het Nederlands
Of standaard aan, het maakt me niet uit, maar als je het maar naar eigen smaak zou kunnen aanpassen, dat zou zeer welkom zijn.

Gebruikersavatar
Robbert297
expressweg
Berichten: 2870
Lid geworden op: ma 08 aug 2011, 10:27
Locatie: Гронінген

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Robbert297 » ma 20 aug 2018, 17:33

Hier kan ik ook niet tegen, Kleef...
Afbeelding


Coen Tunnel schreef: ma 20 aug 2018, 16:34 Net als de stad Armenia in Colombia die als Armenië staat aangegeven. Geen idee of dat nog steeds zo is, ik heb Google Maps nu in het Engels staan.
Dat is nog steeds zo.
Слава Україні

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76494
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Chris » ma 20 aug 2018, 17:48

^^ Dat is in de categorie grensplaatsen die buiten de regio weinig bekend zijn (en dus ook het exoniem niet). Net zoals Emmerik en Emmelkamp.

Emmelkamp (Emlichheim) is de dichtstbijzijnde plaats in Duitsland vanaf Zwolle. De plaats is in onze regio niet zo bekend, maar ik heb niet de indruk dat Emmelkamp gebruikelijk is. Emmelkamp is eigenlijk ook Plattdeutsch.

waldo79
4x3 autosnelweg
Berichten: 20583
Lid geworden op: do 05 mei 2005, 10:28
Locatie: 's-Hertogenbosch

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door waldo79 » ma 20 aug 2018, 17:53

Qua uitspraak ligt Kleef dichtbij Kleve.

Gebruikersavatar
Robbert297
expressweg
Berichten: 2870
Lid geworden op: ma 08 aug 2011, 10:27
Locatie: Гронінген

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Robbert297 » ma 20 aug 2018, 20:12

^^ Maar waarom dan aanpassen naar iets wat niet gebruikelijk is?
Слава Україні

nickdh
autoweg
Berichten: 1667
Lid geworden op: wo 30 dec 2015, 19:44

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door nickdh » ma 20 aug 2018, 21:00

Robbert297 schreef: ma 20 aug 2018, 17:33 Hier kan ik ook niet tegen, Kleef...
Kleef is tenminste nog iets wat wij als Nederlanders in het algemeen herkennen; net als bijvoorbeeld Aken en Keulen.

Gebruikersavatar
Palance
4x5 autosnelweg
Berichten: 31587
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт
Contacteer:

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Palance » ma 20 aug 2018, 21:11

Kleef heeft in Nederland nog op de borden gestaan. Net als Aken en Keulen.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Autosnelwegen.net

boe!
2x5 autosnelweg
Berichten: 18265
Lid geworden op: di 19 jul 2005, 20:02
Locatie: Leusden

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door boe! » ma 20 aug 2018, 21:18

Chris schreef: ma 20 aug 2018, 17:48maar ik heb niet de indruk dat Emmelkamp gebruikelijk is.
Maar Emmelkamp staat nog op de komborden van Emlichheim, uiteraard samen met Emlichheim zelf. Dit in tegenstelling tot Aachen en Kleve waarvan alleen de Duitse variant op de borden staat.

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 32169
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Coen Tunnel » ma 20 aug 2018, 22:46

Robbert297 schreef: ma 20 aug 2018, 17:33 Hier kan ik ook niet tegen, Kleef...
De namen Kleef en ook Emmerik zijn in de regio Arnhem-Nijmegen en omgeving nog aardig bekend.

Seat Ibiza
2x2 autosnelweg
Berichten: 6389
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 22:05
Locatie: Ibiza ;-)

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Seat Ibiza » za 25 aug 2018, 17:49

Robbert297 schreef: ma 20 aug 2018, 20:12 ^^ Maar waarom dan aanpassen naar iets wat niet gebruikelijk is?
Kleef staat gewoon vermeld op de Taalunielijst: http://namen.taalunie.org/land/de

Gebruikersavatar
Robbert297
expressweg
Berichten: 2870
Lid geworden op: ma 08 aug 2011, 10:27
Locatie: Гронінген

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Robbert297 » za 25 aug 2018, 18:02

^^ Alsof heel Nederland daar op kijkt. Dan had het ook op de bewegwijzering moeten staan (wat het vroeger volgens mij ook stond).
Слава Україні

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 32169
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Coen Tunnel » za 25 aug 2018, 18:23

^^ Tja, als je toch een richtlijn moet aanhouden is de lijst van de Taalunie voor de hand liggend.

Gebruikersavatar
Robbert297
expressweg
Berichten: 2870
Lid geworden op: ma 08 aug 2011, 10:27
Locatie: Гронінген

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Robbert297 » za 25 aug 2018, 21:22

^^ Dat is zeker waar, maar dan vraag ik me wel af waarom het dan niet meer zo op de bewegwijzering staat.
Слава Україні

Gebruikersavatar
GuteFahrt
2x2 autosnelweg
Berichten: 7136
Lid geworden op: di 07 jun 2011, 22:39
Locatie: Waddenstad Harlingen
Contacteer:

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door GuteFahrt » za 25 aug 2018, 21:30

OSM. Klik. Klaar. :computypen: :cola:
krusefahrer's photostream

"Geloof niet te veel. Verbaas u niet te weinig."

Gebruikersavatar
Rene
4x5 autosnelweg
Berichten: 36666
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
Locatie: Noord-Holland
Contacteer:

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Rene » za 25 aug 2018, 21:59

Coen Tunnel schreef: za 25 aug 2018, 18:23 ^^ Tja, als je toch een richtlijn moet aanhouden is de lijst van de Taalunie voor de hand liggend.
Een goede systeemaanpak blijft weg van exoniemen. Dan is die lijst dus allesbehalve voor de hand liggend.

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 32169
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Coen Tunnel » za 25 aug 2018, 22:13

^^ Mee eens, mijn opmerking was meer algemeen bedoeld. Je weet dat ik net als jou die exoniemen liever zie verdwijnen. :)

Gebruikersavatar
Robbert297
expressweg
Berichten: 2870
Lid geworden op: ma 08 aug 2011, 10:27
Locatie: Гронінген

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Robbert297 » za 25 aug 2018, 23:30

^^ Daar is het hele forum denk ik wel mee eens. 8-)
Слава Україні

Seat Ibiza
2x2 autosnelweg
Berichten: 6389
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 22:05
Locatie: Ibiza ;-)

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Seat Ibiza » zo 26 aug 2018, 20:56

^^
Ik ben ook voorstander van Aachen en Kleve op bewegwijzering en op digitale kaarten, maar als Google Maps toch er voor kiest om bekende Nederlandse vertalingen wel te plaatsen, beperk het dan tot de lijst van Taalunie. Dan zijn we in ieder geval verlost van historische gedrochten zoals Mariënburg (Malbork)...

Maar complimenten nogmaals aan Marcel, die andere fouten zoals Memel, Wilna en Laibach (en nog veel meer) al heeft weten te verbeteren!

Egbert
expressweg
Berichten: 2738
Lid geworden op: do 27 okt 2011, 8:10

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Egbert » ma 27 aug 2018, 7:11

GuteFahrt schreef: za 25 aug 2018, 21:30 OSM. Klik. Klaar. :computypen: :cola:
Mwah. OSM is voor mij niet te gebruiken in China of Rusland. De Duitse OSM-gemeenschap kan er trouwens ook wel wat van: https://www.openstreetmap.de/karte.html
Wel inconsequent. Regios worden eerst geëxoniemd en dan komt het origineel, voor plaatsnamen is het precies andersom.

Gebruikersavatar
Wouter N14
Moderator
Berichten: 21943
Lid geworden op: vr 08 jul 2005, 12:56
Locatie: Roosendaal

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Wouter N14 » do 06 sep 2018, 20:34

Is hier een grapjas bezig geweest of is dit een gevolg van een automatische labeltoekenning of zo iets? :lol:
Afbeelding
https://goo.gl/maps/C4nabC3EePQ2
Het mooiste overkomt je, het minste is bedacht. Freek de Jonge

Gebruikersavatar
Kaaiman
Secretaris
Berichten: 17415
Lid geworden op: ma 26 jun 2006, 16:54
Locatie: Hoogeveen
Contacteer:

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Kaaiman » vr 07 sep 2018, 7:45

Schatkaarten anno 2018! :hahaHAHA:
Deur Drenthe • website over het Drentse provinciaal en rijkswegennet
@DeurDrenthe • volg het Drentse wegennieuws op Mastodon

Seat Ibiza
2x2 autosnelweg
Berichten: 6389
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 22:05
Locatie: Ibiza ;-)

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Seat Ibiza » vr 07 sep 2018, 10:52

marcel schreef: ma 20 aug 2018, 13:24 Ik heb nu een manier gevonden om foute exoniemen systematisch op te sporen
Ik zie al heel veel plaatsen weer op de correcte manier vermeld staan. Heel fijn! Dank hiervoor.
Een storende fout die er nog wel in staat is Mariënburg, voor de Poolse plaats Malbork. De Taalunie (http://namen.taalunie.org/land/pl) kent dit exoniem ook niet, zelfs niet als historische naam. Wellicht kun je die ook nog laten corrigeren? Bij voorbaat dank.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76494
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Chris » vr 07 sep 2018, 11:00

In andere Europese talen is Google Maps helemaal los gegaan door bijna alle plaatsen te vertalen met namen die nooit gebruikt worden...

Bijvoorbeeld heel Slowakije is in het Hongaars:
Afbeelding

Of heel Roemenië is in het Hongaars:
Afbeelding

Of heel Roemenië in het Pools:
Afbeelding

Lekkere Kwal
autoweg
Berichten: 2416
Lid geworden op: ma 04 apr 2005, 1:30

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Lekkere Kwal » vr 07 sep 2018, 11:42

^^ lijkt er toch op alsof een bot dit op basis van o.a. of zelfs alleen Wikipedia heeft gedaan. Mogelijk dat men 'goedkoop' de boel wilde vertalen op deze manier en het wel hoort als men er niet mee eens is.

Egbert
expressweg
Berichten: 2738
Lid geworden op: do 27 okt 2011, 8:10

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Egbert » vr 07 sep 2018, 13:03

Ja. In andere landen komt het ook voor maar niet zo extreem.

Ik kwam net deze nog tegen: https://www.google.com/maps/@50.4638426 ... ,11z?hl=nl
"Natuurpark met wilde dieren". Vrije vertaling van Wildlife park?

marcel
2x2 autosnelweg
Berichten: 5474
Lid geworden op: ma 07 mar 2005, 14:15
Locatie: Adliswil CH
Contacteer:

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door marcel » vr 07 sep 2018, 13:50

De exoniemen komen inderdaad van Wikipedia.
Daarbij was iets fout gegaan, waardoor bijv. voor Gryfino de Nederlandse naam Greifenhagen werd toegekend:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Gryfino_(stad)
Dat is nu gecorrigeerd maar bijv. bij Malbork is volgens Wikipedia de Nederlandse naam Mariënburg:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Malbork
Daar kan ik niets aan doen.

Wat Hongaars betreft - zeker in de gebieden die vroeger Hongaars waren bestaan er Hongaarse namen die denk ik ook nog wel gebruikt worden.
Bijv. het plaatsje waar mijn opa geboren is: https://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6r%C3%B6sb%C3%A1nya

Lekkere Kwal
autoweg
Berichten: 2416
Lid geworden op: ma 04 apr 2005, 1:30

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Lekkere Kwal » vr 07 sep 2018, 14:51

marcel schreef: vr 07 sep 2018, 13:50 Dat is nu gecorrigeerd maar bijv. bij Malbork is volgens Wikipedia de Nederlandse naam Mariënburg:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Malbork
Daar kan ik niets aan doen.
Waar in dat artikel staat dat dan?

edit: ah wacht dat is net verwijderd door gebruiker Robert. Maar in 2009 had men al de titel zelf aangepast:
(huidig | vorige) 10 mei 2009 22:46‎ Hanhil (overleg | bijdragen)‎ k . . (2.128 bytes) (0)‎ . . (Titel van Mariënburg (stad) gewijzigd over de redirect Malbork: Malbork staat niet op de Taalunielijst) (ongedaan maken)
Ik neem aan dat dit geen toelichting hoeft hoe Wikipedia geen bruikbare bron hiervoor is, waarom gebruikt iets professioneels als Google dat dan als leidraad ipv een instantie te raadplegen?

Gebruikersavatar
Robbert297
expressweg
Berichten: 2870
Lid geworden op: ma 08 aug 2011, 10:27
Locatie: Гронінген

Re: Google Earth & Maps, deel 3

Bericht door Robbert297 » vr 07 sep 2018, 15:07

^^ Die Robert is een Robbert. ;)

Sorry, ik kon die vertalingen niet aanzien. :roll:
Wellicht dat het dan automatisch ook op Google Maps aangepast gaat worden. Dan weet je dus meteen de oorzaak.
Слава Україні

Plaats reactie