nederland24 schreef: ↑di 16 okt 2018, 20:22
Klopt, maar in Vlaanderen worden buitenlandse plaatsnamen meestal alleen in het Nederlands vermeld.
Er is heus het een en ander op de Vlaamse bewegwijzering aan te merken, en het is heel makkelijk om kritiek te hebben, maar sorry dat ik het zeg: deze stelling is aantoonbare onzin.
Snelwegbewegwijzering in Vlaanderen geeft naast de Nederlandse namen gewoon de Franse/Duitse namen aan, op de E40 staan zelfs wegwijzers met alleen Dunkerque (zonder Duinkerke er bij). Afgezien van wat oudere OWN-wegwijzers naar Rijsel zonder Lille erbij wordt vrijwel overal Nederlands én Frans/Duits gebruikt, bij kleinere plaatsen net over de grens in Frankrijk alleen Frans. Plaatsen als Bray-Dunes, Roncq en Halluin worden gewoon in het Frans aangegeven, in plaats van Brayduinen, Ronk en Halewijn. Zelfs Wervicq-Sud staat op de borden in het Vlaamse Wervik.
Aachen
Lille en Paris
Dunkerque
De enige andere uitzondering nog heb kunnen vinden zijn een paar oude wegwijzers op en rond het Leonardkruispunt, die naar Luxemburg verwijzen, zonder de naam Luxembourg er bij (
al heeft dat er ooit wel gestaan). Maar Luxemburg wordt op het eerste deel van de E411 niet meer gecontinueerd.
En je kunt Bergen-op-Zoom nog als Vlaamse spelling voor Bergen op Zoom zien, maar verder gaat het tegenwoordig toch wel de goede kant op met het gebruik van endoniemen op de Vlaamse bewegwijzering.
Conclusie: eentalig Nederlandse wegwijzers naar buitenlandse plaatsen in Frankrijk of Duitsland zijn eerder uitzondering dan regel.