Jargon wegenverkeerstechniek in diverse talen

Discussieer hier over wegontwerp, verkeersveiligheid en de bijbehorende fysieke maatregelen. Ook voor discussies over "Duurzaam Veilig".

Moderator: Moderatoren

RSK
Penningmeester
Berichten: 7088
Lid geworden op: do 19 sep 2013, 11:40
Locatie: Knooppunt Bodegraven
Contacteer:

Re: Jargon wegenverkeerstechniek in diverse talen

Bericht door RSK » di 26 jan 2016, 22:42

Rene schreef:Vooral Noors en Frans blijven een gatenkaas.
Kunst als je het blad uit blijft breiden met extra begrippen. :lol:

Nog maar weer een paar waar ik zo goed als zeker van ben, de rest zal ik me later nog eens op storten:
  • Algemeen - Générale
  • Verkeersbord - Panneau / Signalisation verticale routière
  • Portaal - Portail
  • Gemeentelijke weg - Route communale
  • Luchtkwaliteit - Qualité d'air
  • Markering - Marquage / Signalisation horizontale routière
  • Verbreding, verdubbeling - Élargissement, doublement
Ceterum censeo arcum Bodegravum construendam esse.

RSK
Penningmeester
Berichten: 7088
Lid geworden op: do 19 sep 2013, 11:40
Locatie: Knooppunt Bodegraven
Contacteer:

Re: Jargon wegenverkeerstechniek in diverse talen

Bericht door RSK » di 26 jan 2016, 22:46

Rene schreef:Weet iemand trouwens een attractieve manier om dit in de Wegenwiki te kunnen verwerken ?
Want wellicht kunnen er dan in de toekomst ook gemakkelijker talen aan de lijst toegevoegd worden.
Wellicht een infoboxje met als titel "dit begrip in andere talen", waarin dan een vlaggetje kan worden geplaatst, gevolgd door de vertaling in die taal.
:vlag-nl: Haarlemmermeeraansluiting
Dit begrip in andere talen:
:vlag-be: Hollands complex
(Heb even niet meer vlaggetjes op het forum, maar het idee lijkt me helder.)
Ceterum censeo arcum Bodegravum construendam esse.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76287
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: Jargon wegenverkeerstechniek in diverse talen

Bericht door Chris » wo 27 jan 2016, 9:44

Wat Noors:

* tweebaans weg = firefeltsveg
* autoweg = motortrafikkvei
* tolstation = bomstasjon
* knooppunt = motorveiskrysning (er zijn eigenlijk geen echte snelwegknooppunten in Noorwegen, de term wordt eigenlijk niet gebruikt)
* aansluiting = krysset / veikryss
* afrit = avkjøring
* ongelijkvloerse kruising = planskilte kryss
* rijbaan = veibane / kjørebane
* rijstrook = kjørefelt
* vluchtstrook = skulder
* rotonde = rundkjøring
* verkeersbord = trafikkskilt
* RVV = trafikkreglene
* bewegwijzering = vegvisning / veivisning
* portaal = portalvegviser
* wegwijzer = vegviser
* verlichting = belysning
* provinciale weg = fylkesvei
* MER = konseptvalgutredning (KVU)
* luchtkwaliteit = luftkvalitet

RSK
Penningmeester
Berichten: 7088
Lid geworden op: do 19 sep 2013, 11:40
Locatie: Knooppunt Bodegraven
Contacteer:

Re: Jargon wegenverkeerstechniek in diverse talen

Bericht door RSK » wo 27 jan 2016, 11:07

Nog even in Frans gedoken; dat heet: het doorgronden van termen op basis van Wikipedia en Wikisara. Ook het Verdrag van Wenen inzake het wegverkeer is een erg interessante bron: die is namelijk in tal van talen vertaald en bevat in Artikel 1 een hele begrippenlijst. :idea:
  1. Rijbaan - Chaussée
  2. Wegwijzer - Poteau indicateur
  3. Verlichting - Éclairage public
  4. Milieueffectrapport (MER) - Étude d'Impact sur l'Environnement (EIE)
  5. Kruising - Intersection
  6. Ongelijkvloers - Dénivellé
  7. Klaverblad - Échangeur en trèfle
  8. Turbine - Échangeur en turbine
  9. 3-level stack verkeersplein - Echangeur rond-point
  10. Trompet - Trompette
  11. Geluidsscherm - Écran acoustique / Mur anti-bruit
  12. Geluidswal - Talus en terre anti-bruit
  13. Toeritdosering - Régulation du trafic (algemene term voor dosering, niet beperkt tot toeritten)
Een interessante vondst vond ik ook wel dat een DDI (divergerende diamantaansluiting) in het Frans blijkbaar een 'Indonésien' genoemd wordt. :lol:
Ceterum censeo arcum Bodegravum construendam esse.

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 32134
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣

Re: Jargon wegenverkeerstechniek in diverse talen

Bericht door Coen Tunnel » wo 27 jan 2016, 11:38

RSK schreef:Een interessante vondst vond ik ook wel dat een DDI (divergerende diamantaansluiting) in het Frans blijkbaar een 'Indonésien' genoemd wordt. :lol:
Grappig genoeg heet volgens het overzicht in Spanje een sterknooppunt een 'Estrella indonesia'.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76287
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: Jargon wegenverkeerstechniek in diverse talen

Bericht door Chris » wo 27 jan 2016, 15:42

Meer Noors (wegontwerp);

knooppunt = motorveikryss, trafikkmaskin (ik kom deze term in de praktijk bijna nooit tegen omdat er geen echte knooppunten zijn in Noorwegen)
kruispunt = veikryss
gelijkvloers = plankryss
ongelijkvloers = planskilte kryss
afrit = avkjøringsrampe
verbindingsweg = rampe
invoegstrook = akselerasjonsfelt
uitvoegstrook = retardsjonsfelt
dwarsprofiel = tverrprofil
boogstraal = nabokurve
alignement = horisontal- og vertikalkurvatur
tracé = trasé / linjeføring
ster = malteserkryss
turbine = turbinkryss
trompet = trompetkryss
verkeerseiland = trafikkøy
linksafstrook = venstresvingefelt
rechtsafstrook = høyresvingefelt
stopzicht = stoppsikt
VRI = signalregulerte kryss / trafikklys

De meeste van deze termen komen uit het handboek van Statens Vegvesen.

Gebruikersavatar
Rene
4x5 autosnelweg
Berichten: 36661
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
Locatie: Noord-Holland
Contacteer:

Re: Jargon wegenverkeerstechniek in diverse talen

Bericht door Rene » wo 20 apr 2016, 14:51

Nog een vraagje.

Een vluchthaven, daarvan heb ik inmiddels al een aantal termen in andere talen.
Wie vult aan ?

Vluchthaven / pechhaven
Emergency rufuge area (ERA)
Nothaltebucht / Pannenbucht
Refuge / Emplacement d'arrêt d’urgence

Voor de talen Spaans, Portugees, Zweeds, Noors, Deens, Italiaans, Litouws en Pools hou ik me aanbevolen ;)

Gebruikersavatar
Mandelsoft
expressweg
Berichten: 3228
Lid geworden op: za 26 sep 2009, 16:16
Locatie: Zoetermeer
Contacteer:

Re: Jargon wegenverkeerstechniek in diverse talen

Bericht door Mandelsoft » wo 20 apr 2016, 15:18

^^ Ik weet niet of er in het Zweeds wel een woord voor is; op de Rv40 staan deze dingen aangegeven als parkeerplaatsen.

https://www.google.nl/maps/@57.7748038, ... 6656?hl=nl

Op andere wegen staan ze niet aangegeven.
"Nödstopp plats" zou wel kunnen, alleen weet ik niet of dit de officiële term is.
Sommige mensen zijn niet in een model te vatten...

martien
verkeersader
Berichten: 602
Lid geworden op: di 17 apr 2012, 20:38
Locatie: Groningen

Re: Jargon wegenverkeerstechniek in diverse talen

Bericht door martien » zo 01 mei 2016, 11:52

Het equivalent van Rijkswaterstaat is eigenlijk niet Autobahnamt.
Iedere deelstaat mag de projecten voor de federale overheid uitvoeren, daarom zijn de namen van de organisaties en de organisatievorm overal net weer anders:
  1. Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr
  2. Sächsisches Landesamt für Straßenbau und Verkehr
  3. Landesbetrieb Straßenbau Nordrhein-Westfalen (aka Strassen.NRW)
  4. Landesbetrieb für Straßenbau (Saarland)
  5. Landesbetrieb Straßen, Brücken und Gewässer (Hamburg)
  6. Hessen Mobil – Straßen- und Verkehrsmanagement
  7. Landesbetrieb Straßenwesen Brandenburg
  8. Autobahndirektion Nordbayern, Autobahndirektion Südbayern (enkel BAB, geen Staatstraßen)
  9. Landesstraßenbaubehörde Sachsen-Anhalt
  10. Amt für Straßen und Verkehr (Bremen)
  11. Baden-Württemberg: onderdeel van de verschillende Regierungspräsidia

Plaats reactie