[FOTO] Allegaartje Frankrijk

Moderator: Moderatoren

Gebruikersavatar
Willem
2x3 autosnelweg
Berichten: 8474
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Willem » ma 17 jul 2017, 19:57

De Franse manier om doelendiscussies te vermijden: je verwijst gewoon naar "het continent" (op Noirmoutier):

https://www.google.nl/maps/@46.9573921, ... 312!8i6656

Uiteraard wordt hier het Franse vasteland bedoeld. Op de overige borden staat "sortie d'ile". Slechts hier en enkele rotondes terug wordt simpelweg naar het continent verwezen. Die aanduiding heeft iets humoristisch.

Gebruikersavatar
Km357
autoweg
Berichten: 1809
Lid geworden op: vr 16 okt 2009, 14:51

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Km357 » ma 17 jul 2017, 21:09

Le Continent dus in Italic kan nooit een grote plaats of regio, dus al zeker geen land aangeven. Het moet hier gaan om een wijk of gehucht.

Anderszijds worden autoroutes soms ook in italic aangegeven. Als het echt over Frankrijk gaat is dit een totaal foute aangeving.
De grootste gevaren voor de Mensheid zijn religie, dogmatisch denken, repressie en egoïsme.

Gebruikersavatar
Palance
4x4 autosnelweg
Berichten: 25785
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Palancedrecht
Contacteer:

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Palance » ma 17 jul 2017, 21:20

Het is wel een aparte manier van bewegwijzeren, weer wat anders dan de Franse tegenhanger van Uit of Doorgaand verkeer.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Gebruikersavatar
Willem
2x3 autosnelweg
Berichten: 8474
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Willem » di 18 jul 2017, 10:29

Km357 schreef:Le Continent dus in Italic kan nooit een grote plaats of regio, dus al zeker geen land aangeven. Het moet hier gaan om een wijk of gehucht.
Het gaat hier niet om een wijk of gehucht. Op de rotonde zelf staat dit aangegeven:
https://www.google.nl/maps/@46.955858,- ... 312!8i6656

Gebruikersavatar
Wesso
2x2 autosnelweg
Berichten: 5843
Lid geworden op: za 16 jul 2005, 1:27
Locatie: Veenendaal

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Wesso » di 18 jul 2017, 11:52

Ik ben zeer te spreken over het Franse bewegwijzeringsontwerp, maar als er zoals hier afwijkend én inconsistent met een doel wordt omgegaan is het toch erg jammer om te zien.

Het zal de Franse slag wel zijn.

Gebruikersavatar
Pino
2x4 autosnelweg
Berichten: 13286
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat
Contacteer:

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Pino » di 18 jul 2017, 12:38

Willem schreef:Uiteraard wordt hier het Franse vasteland bedoeld. Op de overige borden staat "sortie d'ile". Slechts hier en enkele rotondes terug wordt simpelweg naar het continent verwezen. Die aanduiding heeft iets humoristisch.
Toevallig ook nog een lokale variant kunnen vinden van Fog in the English Channel - Continent Cut Off? 8-)

Gebruikersavatar
paolie
autoweg
Berichten: 2253
Lid geworden op: vr 14 nov 2008, 15:58
Locatie: Amsterdam

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door paolie » di 18 jul 2017, 13:17

Willem schreef:
Km357 schreef:Le Continent dus in Italic kan nooit een grote plaats of regio, dus al zeker geen land aangeven. Het moet hier gaan om een wijk of gehucht.
Het gaat hier niet om een wijk of gehucht.
Geen, wijk, gehucht, grote plaats, regio of land, maar een continent. Dat staat er toch ook gewoon ;)
Gewoon humor van zo'n klein eigenwijs eilandje (en wellicht zullen ze het vasteland in de volksmond ook gewoon zo noemen). Geen automobilist die hierdoor de weg niet meer zal vinden.
Niets is geheel waar, en zelfs dat niet. Multatuli

Gebruikersavatar
Palance
4x4 autosnelweg
Berichten: 25785
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Palancedrecht
Contacteer:

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Palance » di 18 jul 2017, 14:13

Het is niet compleet, er staat niet bij welk continent. :mrgreen:
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Gebruikersavatar
juupke
woonerf
Berichten: 89
Lid geworden op: zo 31 jan 2016, 12:11
Locatie: Het diepe Zuiden

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door juupke » di 18 jul 2017, 15:15

Willem schreef:Slechts hier en enkele rotondes terug wordt simpelweg naar het continent verwezen. Die aanduiding heeft iets humoristisch.
"Le continent" is ook gewoon Frans voor "het vasteland". Zo humoristisch is het dus helemaal niet bedoeld als dat het voor ons in eerste instantie lijkt.
Never drink and drive

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
4x3 autosnelweg
Berichten: 22781
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Coen Tunnel » di 18 jul 2017, 16:18

paolie schreef:
Willem schreef:
Km357 schreef:Le Continent dus in Italic kan nooit een grote plaats of regio, dus al zeker geen land aangeven. Het moet hier gaan om een wijk of gehucht.
Het gaat hier niet om een wijk of gehucht.
Geen, wijk, gehucht, grote plaats, regio of land, maar een continent. Dat staat er toch ook gewoon ;)
Gewoon humor van zo'n klein eigenwijs eilandje (en wellicht zullen ze het vasteland in de volksmond ook gewoon zo noemen).
Net als de Britten eigenlijk. Die hebben het ook wel over 'the continent' als ze de rest van Europa bedoelen.


Gebruikersavatar
Vinny
Voorzitter & Moderator
Berichten: 35350
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Vinny » di 18 jul 2017, 18:22

juupke schreef:
Willem schreef:Slechts hier en enkele rotondes terug wordt simpelweg naar het continent verwezen. Die aanduiding heeft iets humoristisch.
"Le continent" is ook gewoon Frans voor "het vasteland". Zo humoristisch is het dus helemaal niet bedoeld als dat het voor ons in eerste instantie lijkt.
Ik snap eerlijk gezegd ook niet zo precies wat het probleem is. In Nederland zie je bijvoorbeeld verwijzingen naar "Ring". Daar hoor je niemand over.

Wel is jammer dat er inconsistentie is met de manier waarop ze het op de rotonde zelf aangeven. Vermoedelijk heeft men niet opgelet bij het opstellen van het bewegwijzeringsplan. Gevalletje jammer, pindakaas. Gebeurt hier te lande ook wel eens.
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Km357
autoweg
Berichten: 1809
Lid geworden op: vr 16 okt 2009, 14:51

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Km357 » di 18 jul 2017, 20:28

Het probleem is dat het totaal inconsistent is met de rest van de Franse bewegwijzering. Als je dacht dat ik enkel een probleem had met de Vlaamse, da's niet waar. Als de Franse niet juist is heb ik er evengoed een probleem mee.
De grootste gevaren voor de Mensheid zijn religie, dogmatisch denken, repressie en egoïsme.

Gebruikersavatar
Vinny
Voorzitter & Moderator
Berichten: 35350
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Vinny » di 18 jul 2017, 21:10

Je moet me nog maar eens uitleggen wat er inconsistent aan is:
https://goo.gl/maps/ahMCt1pPWXS2

Objectbewegwijzering is in Frankrijk zo oud als de weg naar Rome. Objecten worden als cursief doel weergegeven, zoals in bovenstaand voorbeeld de "Pont de Normandie". "Le continent" is gewoon een bijzonder object.
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
4x3 autosnelweg
Berichten: 22781
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Coen Tunnel » di 18 jul 2017, 22:36

^^ Creatieve uitleg, maar je stelling dat 'Le Continent' als object moet worden gezien, daar valt wel wat op af te dingen. Ik denk niet dat er veel forummers het met je eens zullen zijn. ;)


Gebruikersavatar
Wesso
2x2 autosnelweg
Berichten: 5843
Lid geworden op: za 16 jul 2005, 1:27
Locatie: Veenendaal

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Wesso » di 18 jul 2017, 22:49

En Sortie de l'Île zoals op Noirmoutier is dan zeker ook een object?

Nee, dit zijn in mijn ogen unieke wegwijzers met wellicht een creatief, lokaal tintje. Dan vraag ik me wel af hoe zoiets ontstaat. Werden lokale ambtenaren gevraagd mee te denken over doelen op de bewegwijzering van die departementale weg, en hebben ze vervolgens hun zin gekregen? Of is dit het gangbare niveau bij een lagere overheid in Frankrijk... kan ook zomaar, want qua wegnummering gaat er ook wel eens wat mis.

Gebruikersavatar
Vinny
Voorzitter & Moderator
Berichten: 35350
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Vinny » wo 19 jul 2017, 7:07

Het is gewoon gebruik om het zo te doen. Het eerste wat je tegenkomt als je Frankrijk binnenkomt zo ongeveer:
https://goo.gl/maps/mLVjcgKU9XQ2

Je ziet hier een vliegveld en een stadion. Je kunt dus ook universiteitscampussen, bruggen en (schier)eilanden tegenkomen, en in dit geval zelfs een begrip als het "vaste land". Als je wil kun je je bingo kaart wel vol krijgen ;)
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

hoompey
woonerf
Berichten: 76
Lid geworden op: di 10 jun 2014, 13:13

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door hoompey » wo 19 jul 2017, 18:57

Afbeelding

Op het île de Re verwijzen ze niet eens naar het continent, alleen naar de brug er naar toe Afbeelding

Gebruikersavatar
Km357
autoweg
Berichten: 1809
Lid geworden op: vr 16 okt 2009, 14:51

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Km357 » wo 19 jul 2017, 19:56

^^ Dat is dan wel weer in lijn met de Franse bewegwijzering.
De grootste gevaren voor de Mensheid zijn religie, dogmatisch denken, repressie en egoïsme.

MaartenE
woonerf
Berichten: 73
Lid geworden op: di 03 nov 2015, 14:16

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door MaartenE » wo 19 jul 2017, 21:55

Ik denk dat het eerder iets taaltechnisch is eerlijk gezegd.
Als men op Texel op een ANWB-bord "Het vasteland" aan zou geven, zou men dat niet in dezelfde schrijfstijl doen als dat men Den Helder/De Koog/Den Burg aangeeft. De Limburgse plaatsnaamborden geven de naam in het lokaal dialect ook in cursief aan.
Denk dat het de plaatselijke benaming is, ook al is het niet helemaal volgens de regels.

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
4x3 autosnelweg
Berichten: 22781
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Coen Tunnel » wo 19 jul 2017, 22:20

MaartenE schreef:De Limburgse plaatsnaamborden geven de naam in het lokaal dialect ook in cursief aan.
Volgens mij alleen in de buurt van Weert. In de rest van Limburg is het volgens mij gewoon in normaal schrift zoals hier:
https://www.google.nl/maps/@51.0622113, ... 312!8i6656
https://www.google.nl/maps/@51.2139236, ... 312!8i6656
https://www.google.nl/maps/@51.0872371, ... 312!8i6656


MaartenE
woonerf
Berichten: 73
Lid geworden op: di 03 nov 2015, 14:16

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door MaartenE » wo 19 jul 2017, 22:36

^^ Oh, ik meende dat Nieuwstadt en Echt/Susteren het ook hadden, vandaar dat ik het doortrok naar heel Limburg. Excuses.

Gebruikersavatar
paolie
autoweg
Berichten: 2253
Lid geworden op: vr 14 nov 2008, 15:58
Locatie: Amsterdam

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door paolie » do 20 jul 2017, 9:06

^^ Er zijn ook een heel aantal Limburgse gemeenten die hier helemaal niet aan meedoen.
Niets is geheel waar, en zelfs dat niet. Multatuli

Gebruikersavatar
juupke
woonerf
Berichten: 89
Lid geworden op: zo 31 jan 2016, 12:11
Locatie: Het diepe Zuiden

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door juupke » do 20 jul 2017, 16:04

De wijze waarop Limburgse plaatsnamen op komborden verschijnen staat volledig los van het Franse bewegwijzeringssysteem. Volgens mij geldt het volgende :

- Niet-cursief en volledig in kapitalen: steden en dorpen zoals REIMS
- Cursief en volledig in kapitalen: stadsdelen, wijken en gehuchten zoals LA NEUVILLETTE
- Cursief en alleen beginletter kapitaal: objecten zoals Crématorium

Op de Streetviewbeelden van Noirmoutier zien we dus dat "Le continent" wordt aangegeven als een stadsdeel, wijk of gehucht en "Sortie d'île" als een stad of dorp. Beide notaties zijn dus niet correct als men hier een object bedoelt.
Never drink and drive

Gebruikersavatar
paolie
autoweg
Berichten: 2253
Lid geworden op: vr 14 nov 2008, 15:58
Locatie: Amsterdam

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door paolie » do 20 jul 2017, 17:52

Op de streetviewfoto van Vinny kun je meteen al zien dat objecten als een stadion en een vliegveld in cursieve kapitalen wordt vermeld. Je veronderstelling klopt dus niet.
Niets is geheel waar, en zelfs dat niet. Multatuli

Gebruikersavatar
juupke
woonerf
Berichten: 89
Lid geworden op: zo 31 jan 2016, 12:11
Locatie: Het diepe Zuiden

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door juupke » do 20 jul 2017, 20:20

^^
Ik heb het idee dat het gebruik van cursieve tekst zonder kapitalen een recentere ontwikkeling is. Wellicht dat het daardoor nog door elkaar te zien is, ook op masten met meerdere panelen. Wellicht voor de leesbaarheid wegens de alsmaar groeiende lokale doelen, zoals containerparken, renbanen en parkings. Dat soort kleine objecten zie je in heel Frankrijk steeds meer op de bewegwijzering verschijnen.
Never drink and drive

Gebruikersavatar
Vinny
Voorzitter & Moderator
Berichten: 35350
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [FOTO] Allegaartje Frankrijk

Bericht door Vinny » do 20 jul 2017, 21:46

Ik zat nog eens door Streetview heen te bladeren en toen viel me op dat ook niet altijd objecten gecursiveerd worden. Kennelijk worstelen wegbeheerders daar nog wel eens wat mee.

Wat absoluut wel een vernieuwing is, is dat men nu ook bruin gebruikt als achtergrondkleur voor toeristische bestemmingen (en objecten):
https://goo.gl/maps/8McQ4SajKck
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Plaats reactie