Naamswijzigingen Stations

Praat hier over het openbaar vervoer en haar infrastructuur (spoorlijnen, metrolijnen, tram- en busbanen.

Moderator: Moderatoren

Gebruikersavatar
Robbert297
expressweg
Berichten: 2870
Lid geworden op: ma 08 aug 2011, 10:27
Locatie: Гронінген

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Robbert297 » di 15 dec 2015, 23:16

Zoals de Leeuwarders Heerenveen altijd noemen: DKV. Oftewel 'Dertig Kilometer Verderop". :lol:
Laatst gewijzigd door Robbert297 op di 15 dec 2015, 23:19, 1 keer totaal gewijzigd.
Слава Україні

Gebruikersavatar
Rene
4x5 autosnelweg
Berichten: 36667
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
Locatie: Noord-Holland
Contacteer:

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Rene » di 15 dec 2015, 23:17

^^
Vanuit de rest van het land is het DKD: Dertig Kilometer Dichterbij ;)

:offtopic:

Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 22896
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam
Contacteer:

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door harry » wo 16 dec 2015, 0:06

^^ Ik wist niet dat ze overal in "de rest van het land" Leeuwarden als referentie gebruikten. Vanuit Groningen klopt dat ook niet echt...
wegnummers.nl foto's van genummerde wegen (o.a. NBA) en van plaatsnaamborden
--Harry.

Gebruikersavatar
GuteFahrt
2x2 autosnelweg
Berichten: 7136
Lid geworden op: di 07 jun 2011, 22:39
Locatie: Waddenstad Harlingen
Contacteer:

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door GuteFahrt » wo 16 dec 2015, 3:09

Enschede-Drienerlo is veranderd in Enschede-Kennispark...
krusefahrer's photostream

"Geloof niet te veel. Verbaas u niet te weinig."

Seat Ibiza
2x2 autosnelweg
Berichten: 6389
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 22:05
Locatie: Ibiza ;-)

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Seat Ibiza » wo 16 dec 2015, 11:32

^^
Dat stond hier ook al...
Oh wacht, dat wist je al, want dat bericht schreef je zelf B(

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 76522
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Chris » wo 16 dec 2015, 11:37

^^ niet zo zuur doen :p

Seat Ibiza
2x2 autosnelweg
Berichten: 6389
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 22:05
Locatie: Ibiza ;-)

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Seat Ibiza » wo 16 dec 2015, 11:55

^^
Sorry de PH-waarde lag wat laag... :mrgreen:

Gebruikersavatar
GuteFahrt
2x2 autosnelweg
Berichten: 7136
Lid geworden op: di 07 jun 2011, 22:39
Locatie: Waddenstad Harlingen
Contacteer:

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door GuteFahrt » wo 16 dec 2015, 13:04

Nou vooruit dan. Ga je in de trein zitten naar Harlingen hoor je zelfs in eerste instantie Harns. Nog net niet officieel gewijzigd en ik hoop dat niet op een dag te hoeven melden. Toeristen zat voor Terschelling die zich elke keer weer te pletter zullen schrikken. Dan ben je wel goed bezig. :wtf:

Zelfs Friese toeristen zullen zich nog 'ns afvragen of ze wel goed zitten (want zelfs de "ultras" zeggen niet Harns). De vrouw naar Harns en Harns-haven heeft erg veel haast. Gevolg. Het volgende station is Haas.


Of ben ik nu zelf ook :offtopic: en :blabla: Zelfs voor dit aangesneden onderwerp is al een draad. :wow:
krusefahrer's photostream

"Geloof niet te veel. Verbaas u niet te weinig."

Gebruikersavatar
GuteFahrt
2x2 autosnelweg
Berichten: 7136
Lid geworden op: di 07 jun 2011, 22:39
Locatie: Waddenstad Harlingen
Contacteer:

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door GuteFahrt » wo 16 dec 2015, 14:23

Friesch Dagblad (16-12-2015) schreef: ProRail maakt naam drie treinstations Friestalig

Leeuwarden| De treinstations in Feanwâlden, De Westereen en Dronryp hebben sinds gisteren Friestalige naamborden.

(...)

Volgens het provinciebestuur komt met de maatregel een einde aan mogelijke verwarring bij treinreizigers.
:facepalm:
Friesch Dagblad (16-12-2015) schreef:In het geval van De Westereen geldt de spelling volgens het lokale dialect als officieel.
:facepalm: :pukey:
krusefahrer's photostream

"Geloof niet te veel. Verbaas u niet te weinig."

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 32169
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Coen Tunnel » wo 16 dec 2015, 15:42

^^ In het Fries zou het "De Westerein" zijn, maar in het Fries dat in die regio wordt gesproken (het Westereenders) is het inderdaad "De Westereen".

Gebruikersavatar
Robbert297
expressweg
Berichten: 2870
Lid geworden op: ma 08 aug 2011, 10:27
Locatie: Гронінген

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Robbert297 » wo 16 dec 2015, 16:54

Ik reed er vandaag weer langs met de trein en heb weer even gelet op De Westereen. Er staat nog één bord met Zwaagwesteinde. De rest is allemaal veranderd in De Westereen. Een vriend van mij gaat proberen dat naambord te bemachtigen.
Ik denk dat dat bord er nog staat ivm de omroeper in de trein die nog beide varianten laat horen.
Слава Україні

Gebruikersavatar
GuteFahrt
2x2 autosnelweg
Berichten: 7136
Lid geworden op: di 07 jun 2011, 22:39
Locatie: Waddenstad Harlingen
Contacteer:

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door GuteFahrt » wo 16 dec 2015, 17:02

Ik denk dat er helemaal geen einde komt aan mogelijke verwarring. Sterker nog, in mijn optiek wordt het in bepaalde regio's van Friesland steeds erger qua verwarring scheppen.

De hele ontwikkeling van "verfriesen" is in mijn optiek één grote poppenkast en draagt bij aan een hoop ellende. En voor de duidelijkheid. Ook ik heb niets tegen Fries of Friesland. Maar dit soort dingen moet je gewoon niet willen. :neenee:
krusefahrer's photostream

"Geloof niet te veel. Verbaas u niet te weinig."

Gebruikersavatar
Robbert297
expressweg
Berichten: 2870
Lid geworden op: ma 08 aug 2011, 10:27
Locatie: Гронінген

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Robbert297 » wo 16 dec 2015, 17:25

Het verfriesen opzich vind ik niet erg, maar de manier warop het gebeurt vind ik niet goed. Als je plaatsnamen gaat verfriesen, doe het dan allemaal tegelijk. Ga niet een plaatsnaam verfriesen, om vervolgens het station nog de Nederlandse naam te geven. Dat brengt inderdaad verwarring.
Слава Україні

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 32169
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Coen Tunnel » wo 16 dec 2015, 17:34

^^ We hadden dat natuurlijk al lang met Hurdegaryp en Grou-Jirnsum, waar de stations al een jaar of twintig, als het al niet langer is, een Friese naam hebben. Maar natuurlijk roept het in bepaalde delen van Friesland ook weerstand op. Harlingen is een goed voorbeeld, daar heeft men weinig op met de Friese taal, maar ook Wolvega zal als station in de Weststellingwerf nooit een Friese naam krijgen. Ook in de grotere plaatsen waar Stadsfries wordt gesproken zoals Leeuwarden en Heerenveen zie ik niet gauw gebeuren dat de officiële plaatsnamen en stationsnamen naar Ljouwert en It Hearrenfean worden gewijzigd. En bij sommige andere plaatsen moet je het niet willen omdat de Friese naam echt beduidend minder leesbaar is en slecht uitspreekbaar voor Nederlanders, denk aan Frjentsjer.

Gebruikersavatar
Palance
4x5 autosnelweg
Berichten: 31593
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт
Contacteer:

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Palance » wo 16 dec 2015, 19:51

Persoonlijk vind ik dat je sowieso niks anders dan het Nederlands moet gebruiken. Ik zie al die Limburgse stationsnamen al veranderen :nothanks:
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Autosnelwegen.net

Gebruikersavatar
Robbert297
expressweg
Berichten: 2870
Lid geworden op: ma 08 aug 2011, 10:27
Locatie: Гронінген

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Robbert297 » wo 16 dec 2015, 19:59

^^ Tja, Friezen willen nou eenmaal hun taaltje behouden, en op deze manier lukt dat ook wel.
Слава Україні

Claus Plein
stadsweg
Berichten: 366
Lid geworden op: di 26 nov 2013, 21:11

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Claus Plein » wo 16 dec 2015, 20:02

Ik vind het ook onnodig. Straks krijg je nog op je kop van een Fries als je de naam verkeerd uitspreekt...

Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 22896
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam
Contacteer:

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door harry » wo 16 dec 2015, 20:35

Palance schreef:Persoonlijk vind ik dat je sowieso niks anders dan het Nederlands moet gebruiken.
Dat gaat wel in tegen de Europese regelingen voor minderheidstalen.
wegnummers.nl foto's van genummerde wegen (o.a. NBA) en van plaatsnaamborden
--Harry.

Gebruikersavatar
GuteFahrt
2x2 autosnelweg
Berichten: 7136
Lid geworden op: di 07 jun 2011, 22:39
Locatie: Waddenstad Harlingen
Contacteer:

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door GuteFahrt » wo 16 dec 2015, 21:22

Palance schreef:Persoonlijk vind ik dat je sowieso niks anders dan het Nederlands moet gebruiken. Ik zie al die Limburgse stationsnamen al veranderen :nothanks:
Persoonlijk vind ik dat je de grens moet trekken hoe men het in Limburg doet met de komborden. Nederlandse naam bovenaan, vooruit, de Limburgse eronder. Friesland is net als Limburg een provincie van Nederland en dan mogen we wel een eigen taal hebben, je moet het niet overdrijven. Daarmee bedoel ik dus onder meer dat je het beperkt moet laten tot hetgeen wat ik beschrijf, en niet ook in stationsnamen/gemeentenamen enzovoorts gaan rommelen want dan is het einde zoek.
krusefahrer's photostream

"Geloof niet te veel. Verbaas u niet te weinig."

Gebruikersavatar
Willem
2x4 autosnelweg
Berichten: 10948
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Willem » wo 16 dec 2015, 21:23

In andere landen kiezen ze dan meestal voor tweetalige oplossingen, bijvoorbeeld Frentsjer-Franeker.

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 32169
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Coen Tunnel » wo 16 dec 2015, 21:30

^^ Zoals in Duitsland:

Afbeelding

Gebruikersavatar
GuteFahrt
2x2 autosnelweg
Berichten: 7136
Lid geworden op: di 07 jun 2011, 22:39
Locatie: Waddenstad Harlingen
Contacteer:

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door GuteFahrt » wo 16 dec 2015, 21:36

Willem schreef:In andere landen kiezen ze dan meestal voor tweetalige oplossingen, bijvoorbeeld Frentsjer-Franeker.
Beter van niet. Het gaat nu alweer mis. +j. ;)
krusefahrer's photostream

"Geloof niet te veel. Verbaas u niet te weinig."

Gebruikersavatar
Robbert297
expressweg
Berichten: 2870
Lid geworden op: ma 08 aug 2011, 10:27
Locatie: Гронінген

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Robbert297 » wo 16 dec 2015, 22:15

Coen Tunnel schreef:^^ Zoals in Duitsland:

Afbeelding
De afbeelding werkt niet. :(
Слава Україні

Gebruikersavatar
Wouter N14
Moderator
Berichten: 21944
Lid geworden op: vr 08 jul 2005, 12:56
Locatie: Roosendaal

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Wouter N14 » wo 16 dec 2015, 22:22

^^ Hier wel. Lost in translation?
Het mooiste overkomt je, het minste is bedacht. Freek de Jonge

Gebruikersavatar
Robbert297
expressweg
Berichten: 2870
Lid geworden op: ma 08 aug 2011, 10:27
Locatie: Гронінген

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Robbert297 » wo 16 dec 2015, 22:44

Gek genoeg krijg ik het volgende:

In spoiler om verwarring te voorkomen.
SPOILER: TOON

Afbeelding
Слава Україні

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 32169
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Coen Tunnel » wo 16 dec 2015, 22:51

Nog een keer dan. :)

Afbeelding

Gebruikersavatar
Robbert297
expressweg
Berichten: 2870
Lid geworden op: ma 08 aug 2011, 10:27
Locatie: Гронінген

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Robbert297 » wo 16 dec 2015, 23:03

^^ Jahoor, ik zie hem! :top:
Слава Україні

Emil
verkeersader
Berichten: 930
Lid geworden op: di 25 okt 2011, 11:07

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door Emil » wo 16 dec 2015, 23:29

Palance schreef:Persoonlijk vind ik dat je sowieso niks anders dan het Nederlands moet gebruiken. Ik zie al die Limburgse stationsnamen al veranderen :nothanks:
Zelfs ik als Groninger vind dat er een wezenlijk verschil zit tussen de status van het Fries en het Limburgs. Fries is een rijkstaal, dat houdt in dat het een verregaande status heeft, ook buiten Friesland. Zo mag een Tweede kamerlid de beëdiging in het Fries doen, wordt in veel gemeentes Fries gesproken bij raadsvergaderingen en gemeentes zijn zelfs verplicht om diensten in het Fries aan te bieden. Scholen geven het vak Fries en iedere Nederlander heeft het recht om schoolexamen te doen in het Fries. Ook in de rechtspraak heeft de verdachte het recht om te kiezen voor het Fries, het vonnis wordt in dat geval ook in het Fries gedaan.

Je moet het Fries niet onderschatten. 350.000 mensen hebben het Fries als moedertaal, dus het Nederlands staat dan op de tweede plaats. Dat is meer dan de helft van het inwoneraantal van Friesland. Ik vind het niet meer dan normaal dat de stationsnamen worden veranderd in de Friese naam. Dat er geen consequentie in zit is jammer, maar onoverkomelijk. Leeuwarden of Heerenveen in het Fries zou te verwarrend worden voor niet-Friezen. Maar die kleinere plaatsen, prima.

Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 22896
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam
Contacteer:

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door harry » wo 16 dec 2015, 23:48

Emil schreef:350.000 mensen hebben het Fries als moedertaal, ... Dat is meer dan de helft van het inwoneraantal van Friesland.
Dat is nog best wel weinig, eigenlijk.
wegnummers.nl foto's van genummerde wegen (o.a. NBA) en van plaatsnaamborden
--Harry.

RSK
Penningmeester
Berichten: 7088
Lid geworden op: do 19 sep 2013, 11:40
Locatie: Knooppunt Bodegraven
Contacteer:

Re: Naamswijzigingen Stations

Bericht door RSK » wo 16 dec 2015, 23:57

^^ Inderdaad, zelfs het Luxemburgs heeft meer sprekers. :o
Ceterum censeo arcum Bodegravum construendam esse.

Plaats reactie