
De lijsten met Italiaanse namen die indertijd zijn opgesteld door mensen die Italianisering van Zuid-Tirol voorstond (
hier) gaan hoe dan ook uit van Passo del Rombo. Die zijn ooit tot wet verheven, dus die versie is "officieel". Desalniettemin, het gebruik van woorden als de/del/dei in de namen van passen in het Italiaans is een kwestie van komen en gaan. Zie voor de grap de hele zin uit de screendump, met achtereenvolgens Passo Resia en Passo del Brennero. Dus dan heb je een redelijk willekeurige naam op een punt waar de taal ook geen heel specifieke rol aan dat woordje del geeft, dus dat vliegt er op de spaarzame momenten dat in het Italiaans over deze pas wordt gesproken zo tussenuit. Voor de bewegwijzering vermoedelijk wel een positieve stap, want de tweetaligheid in combinatie met de grotere hoeveelheid doelen maakt er geen pretje van, en zo kan het doel tenminste nog in regulier Transport op de borden.
In die zin nog een laatste reflectie op Chris' opmerking over borden 2 en 3: dat je bord 3 pas op het laatste moment kunt lezen, zit ergens in het Italiaanse systeem ingebakken. Je rijdt in beginsel op de voorwegwijzer (bord 2) en dan krijg je er op de splitsing nog even wat bonus bij. Op snelwegen komt die wat eerder, met die blauwe borden vol doelen op 300 meter. De toegevoegde waarde van die bonus -doelen waarvan je ook niet weet of zo continu zullen worden gehouden- is nogal beperkt. Je kunt er nog het meeste mee in bijna stilstand op kruispunten die je doorgaans in laag tempo benadert. In vloeiender situaties als deze zie je op zijn best nog even een herkenbaar extra doel in een ooghoek terwijl je het bord voorbij rijdt. Dat geeft dan wat extra routebevestiging. Maar de kern van rijden op Italiaans OWN blijven de voorwegwijzers, en dit soort wegwijzers moet je als bezoeker eigenlijk vanaf het begin af aan met een flinke korrel zout leren nemen. Problematischer aan de bewegwijzering van deze splitsing vind ik dan ook de nogal krappe uitvoering van de voorwegwijzer. Gelukkig springen de namen van de passen er goed uit, maar daar zit het ware drama.