Maar Hausberg is dan ook een Duits woord waarvoor het Nederlands geen equivalent kent. Mooie term is dat, waarbij algemene zichtbaarheid vanuit de stad een belangrijkere factor is dan hoogte (ik heb in Heidelberg de term Hausberg trouwens nooit gehoord - wellicht omdat het er twee zijn).
In de termen berg en heuvel zit veel perceptie en context waarin je het woord gebruikt, in beide talen. Als je in Heidelberg op de Alte Brücke staat en je kijkt naar twee kanten omhoog, dan voelt de term berg veel meer op zijn plaats dan wanneer je van grotere afstand naar het landschap van het Odenwald kijkt en daar een beschrijving aan moet geven (waar je door de hoogte toch eerder in definities van heuvelland uitkomt dan middelgebergte). In mijn pogingen om met de fiets vanuit Neuenheim op zelfs maar de Philosophenweg te komen voelde het zeker als een berg, maar een geoefend wielrenner ziet het als een kuitenbijter-heuvel. Voor hier hoe dan ook de discussie niet waard.