Meertalige verkeersborden
Moderator: Moderatoren
-
Peter
- 2x4 autosnelweg
- Berichten: 10511
- Lid geworden op: di 01 mar 2005, 8:42
- Locatie: Gieten
Re: Meertalige verkeersborden
De bordjes met "gereserveerd voor", gevolgd door een ambassade, huisarts, verloskundige, begrafenisauto's, etc, etc, dus met alleen Nederlandse tekst en geen symbolen (zoals rolstoel of parkeerverbod) zijn ook een slecht voorbeeld. Soms hebben ze een kentekennummer of tijden van geldigheid en soms niets. Ik heb wel eens agenten gevraagd of ze ook handhaven (bekeuren) en men zei van wel. Wel schreven ze in de regel geen boetes uit voor buitenlandse auto's, omdat buitenlanders de bordjes vaak niet (hoeven te) begrijpen.
130 km/h ? Dan haalt de trein me nog steeds in ...
-
Mikhail
- expressweg
- Berichten: 3458
- Lid geworden op: zo 29 jan 2006, 18:18
- Locatie: Deinze en omstreken
Re: Meertalige verkeersborden
Dus als belg ga je hiervoor geen boete krijgen? Want een Belg kan even goed eenzijdig frans spreken en het nederlands niet verstaan...Peter schreef:De bordjes met "gereserveerd voor", gevolgd door een ambassade, huisarts, verloskundige, begrafenisauto's, etc, etc, dus met alleen Nederlandse tekst en geen symbolen (zoals rolstoel of parkeerverbod) zijn ook een slecht voorbeeld. Soms hebben ze een kentekennummer of tijden van geldigheid en soms niets. Ik heb wel eens agenten gevraagd of ze ook handhaven (bekeuren) en men zei van wel. Wel schreven ze in de regel geen boetes uit voor buitenlandse auto's, omdat buitenlanders de bordjes vaak niet (hoeven te) begrijpen.
****
-
Vinny
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 42752
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
- Locatie: Friesland
Re: Meertalige verkeersborden
Onzin. Betreffende borden hebben als doelgroep vrachtwagenchauffeurs, en driemaal raden waar die vandaan komen. Juist. Nederland en Vlaanderen dus. De A 22 is immers de kortste verbindingsweg tussen Rotterdam en Parijs...In die regio van Frankrijk wordt ook nog Nederlands gesproken. Zou dus ook de reden kunnen zijn.
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
-
Peter
- 2x4 autosnelweg
- Berichten: 10511
- Lid geworden op: di 01 mar 2005, 8:42
- Locatie: Gieten
Re: Meertalige verkeersborden
Ja, die kans is groot. Als je niet al teveel Nederlandstalige stickers op je auto hebt geplakt :-)Mikhail schreef: Dus als belg ga je hiervoor geen boete krijgen? Want een Belg kan even goed eenzijdig frans spreken en het nederlands niet verstaan...
Het is voor mij overigens een raadsel waarom deze bordjes niet simpel voorzien worden van een parkeerverbod logo (en uitgezonderd.... eronder). Of een onderbroken gele bies op de stoeprand.
Redelijke kans dat de wettelijke status ontbreekt, zodat je ook als Nederlander een boete met succes kan aanvechten. Het is dan alleen netjes op de plekken niet bezetten.....
130 km/h ? Dan haalt de trein me nog steeds in ...
-
Coen Tunnel
- Voorzitter
- Berichten: 33390
- Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
- Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣
Re: Meertalige verkeersborden
Dus geen Vlaams Belang-sticker!Peter schreef:Ja, die kans is groot. Als je niet al teveel Nederlandstalige stickers op je auto hebt geplakt :-)Mikhail schreef: Dus als belg ga je hiervoor geen boete krijgen? Want een Belg kan even goed eenzijdig frans spreken en het nederlands niet verstaan...
-
vynkce
- 2x4 autosnelweg
- Berichten: 10519
- Lid geworden op: zo 01 jan 2006, 16:06
- Locatie: Vlaanderen
Re: Meertalige verkeersborden
Je ziet tegenwoordig vrij veel mensen rond rijden met een "VL" vaak over hun "B" geplakt.
-
Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 32540
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: A15xA29
Re: Meertalige verkeersborden
Ook een wagen met Nederlands kenteken kan bestuurd worden door iemand die geen woord Nederlands verstaat (bv. een vakantieganger of zakenman in een huurauto)
Als er een onderbordje is met een kenteken, of met tijden, dan kun je op je vingers natellen dat er iets speciaals is aan die plaats, want vergelijkbare situaties komen in elk land wel voor.
Hieronder een uitvergroot bord dat ik in Zagreb heb gefotografeerd. De overgrote meerderheid hier spreekt geen woor Kroatisch, maar kan desalniettemin zelf wel inzien dat er iets is met het parkeren hier: Er is iets met tijden en iets met maximaal 60 minuten. En er staat "Zona", dus je zou in ieder geval kunnen concluderen dat je hier niet altijd zomaar mag staan omdat je in een een of andere zone zit (alleen weet je nog even niet wat voor zone)
Het is alleen niet 1-2-3 voor buitenlanders op te maken dat je hier moet betalen (want er staat dat parkeren is toegestaan met een gekocht parkeerkaartje) alleen op de vermelde tijden. En maximaal 60 minuten.

Als er een onderbordje is met een kenteken, of met tijden, dan kun je op je vingers natellen dat er iets speciaals is aan die plaats, want vergelijkbare situaties komen in elk land wel voor.
Hieronder een uitvergroot bord dat ik in Zagreb heb gefotografeerd. De overgrote meerderheid hier spreekt geen woor Kroatisch, maar kan desalniettemin zelf wel inzien dat er iets is met het parkeren hier: Er is iets met tijden en iets met maximaal 60 minuten. En er staat "Zona", dus je zou in ieder geval kunnen concluderen dat je hier niet altijd zomaar mag staan omdat je in een een of andere zone zit (alleen weet je nog even niet wat voor zone)
Het is alleen niet 1-2-3 voor buitenlanders op te maken dat je hier moet betalen (want er staat dat parkeren is toegestaan met een gekocht parkeerkaartje) alleen op de vermelde tijden. En maximaal 60 minuten.

"The problem with internet quotes is that you can't always depend on their accuracy" - Abraham Lincoln, 1864.
-
Chris
- Moderator
- Berichten: 83323
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
- Locatie: NL
Re: Meertalige verkeersborden
Naplata lijkt op het Poolse Platna / Oplaty wat tol betekend. Het zal dus wel iets met betaald parkeren zijn.
-
Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 32540
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: A15xA29
Re: Meertalige verkeersborden
Dat is geheel correct, maar als buitenlander moet je het maar net weten. Desalniettemin vind ik dat dit bord genoeg aanknopingspunten biedt om in te zien dat het hier niet een 'normale' parkeerplaats betreft.
Het voordeel als je een talenknobbel hebt is dat je het dus wel snel kunt afleiden (of zelfs deels begrijpen).
Het voordeel als je een talenknobbel hebt is dat je het dus wel snel kunt afleiden (of zelfs deels begrijpen).
"The problem with internet quotes is that you can't always depend on their accuracy" - Abraham Lincoln, 1864.
-
peejay
- autoweg
- Berichten: 1176
- Lid geworden op: wo 20 apr 2005, 13:24
- Locatie: Bergen op Zoom, nabij de A4/A58
-
Rene
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 36863
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
- Locatie: Noord-Holland
Re: Meertalige verkeersborden
Oeps, foutje...

Engelse vertaling van de tekst in het Welsh: I am not in the office at the moment. Send any work to be translated.

Engelse vertaling van de tekst in het Welsh: I am not in the office at the moment. Send any work to be translated.
-
Vinny
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 42752
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
- Locatie: Friesland
Re: Meertalige verkeersborden
Tja normaal is het andersom..., dan staat er een keurig nette tekst in een exotische taal, en is de Engelse vertaling uiterst creatief...
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
-
Peter
- 2x4 autosnelweg
- Berichten: 10511
- Lid geworden op: di 01 mar 2005, 8:42
- Locatie: Gieten
Re: Meertalige verkeersborden
Met een simpel ikoontje (muntje of handje met muntje) had je de helft van de onduidelijk kunnen wegnemen. Wat is de rechthoek bij de P ? Een parkeervak ? De bon voor onder de wisser ?Palance schreef: Desalniettemin vind ik dat dit bord genoeg aanknopingspunten biedt om in te zien dat het hier niet een 'normale' parkeerplaats betreft.
Is het onderbordje bedoeld voor mensen die met een mobiel betalen voor een parkeerkaart ?
130 km/h ? Dan haalt de trein me nog steeds in ...
-
Palance
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 32540
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
- Locatie: A15xA29
Re: Meertalige verkeersborden
Geen toevalpeejay schreef:"parkirnom kartom" -> "parkeerkaart"?
Of stom toeval?
"The problem with internet quotes is that you can't always depend on their accuracy" - Abraham Lincoln, 1864.
-
Coen Tunnel
- Voorzitter
- Berichten: 33390
- Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
- Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣
Re: Meertalige verkeersborden
Zoiets?Vinny schreef:Tja normaal is het andersom..., dan staat er een keurig nette tekst in een exotische taal, en is de Engelse vertaling uiterst creatief...

-
Alfa
- 2x4 autosnelweg
- Berichten: 11019
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 20:54
Re: Meertalige verkeersborden
Neen, want er is niemand die enkel Welsh spreekt. De tweetaligheid is het gevolg van politieke correctheid eerder dan uit noodzaak, een beetje zoals in Friesland dus. (of doelde je op het beroemde Sino-Engels zoals de foto hierboven?)Vinny schreef:Tja normaal is het andersom..., dan staat er een keurig nette tekst in een exotische taal, en is de Engelse vertaling uiterst creatief...