
Ik kijk nog steeds niet vaak genoeg op jouw sites vooraleer ik weer een bepaald vermoeden heb en dan hier te grabbel gooi...

Ik viel er juist over dat Nederlands Eesterga is. Oosterga zou je verwachten. Maar ook weer niet, want Fries voor oost is east. Oosterzee (Nederlands) <-> Eastersee (Fries) (om een voorbeeld uit de buurt te noemen).harry schreef:Verbastering klinkt een beetje negatief en suggereert dat een andere vorm "beter" zou zijn. Dat is niet het geval. Waar in de ene streek een begrip is geëvolueerd tot "gouw", is het in een andere streek "ga" geworden. Het ene is niet per se beter omdat het Hollands toevallig de standaardtaal is geworden.Rene schreef:een verbastering
Van Ee maken ze dan toch Ji... Eestrum (NL) <-> Jistrum (Fries)