[H] [FOTO] Rond het Balatonmeer en Szombathely

Plaats om over de Europese snelwegen buiten Nederland, België, Duitsland en Frankrijk te discussiëren.
Discussions on motorways in Europe

Moderator: Moderatoren

PatrickOudejans
stadsweg
Berichten: 412
Lid geworden op: ma 15 aug 2005, 12:12
Locatie: Den Haag

[H] [FOTO] Rond het Balatonmeer en Szombathely

Bericht door PatrickOudejans » do 07 aug 2008, 10:53

Kleine fotoserie van de Hongaarse bewegwijzering aan de noordzijde van het Balatonmeer en in Szombathely. De eerste ca 21 foto's zijn soms een beetje van slechte kwaliteit wegens het tegen de zon in fotograferen vanachter een vuile voorruit... Soms Fransachtige locale bewegwijzering met vaak te kleine symbooltjes. Handig voor als je bijvoorbeeld het station zoekt... (Station in het Hongaars: Vasútállomás; maar ja, als je dat niet weet...)

Zie dit Ipernity-album.
Groetsels, Patrick

waldo79
2x5 autosnelweg
Berichten: 19676
Lid geworden op: do 05 mei 2005, 10:28
Locatie: 's-Hertogenbosch

Re: [H] Fotoserie rond het Balatonmeer en Szombathely

Bericht door waldo79 » do 07 aug 2008, 12:07

http://www.ipernity.com/doc/43822/26155 ... lbum/78538
>Het lettertype en de grootte ervan is niet super...

http://www.ipernity.com/doc/43822/26155 ... 1218096437
>Ik dacht dat de pijl in het verkeerslicht voldoende was om de richting te bepalen :?

http://www.ipernity.com/doc/43822/26155 ... 1218096437
>Doet wat Amerikaans aan 8-)

http://www.ipernity.com/doc/43822/26155 ... 1218096768
>Hopelijk is er nog een vooraankondiging :o

http://www.ipernity.com/doc/43822/26156 ... 1218096768
>Kan prima zonder verkeerslichten :shutup:

http://www.ipernity.com/doc/43822/26156 ... 1218097096
>Wat een platte letters

http://www.ipernity.com/doc/43822/26156 ... 1218097096
>Is hier nu alles tweetalig?

vynkce
2x4 autosnelweg
Berichten: 10089
Lid geworden op: zo 01 jan 2006, 16:06
Locatie: Vlaanderen

Re: [H] Fotoserie rond het Balatonmeer en Szombathely

Bericht door vynkce » do 07 aug 2008, 13:32

Leuk om nog eens foto's van Hongarije te zien,
Het blijft een moeilijke taal ;)

Gebruikersavatar
Palance
4x5 autosnelweg
Berichten: 30805
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт

Re: [H] Fotoserie rond het Balatonmeer en Szombathely

Bericht door Palance » do 07 aug 2008, 14:26

Volgens mij wordt alleen Wenen vertaald. Richting Kroatië volg je Zagráb of Oczsziek (maar dat is zo'n 8 jaar terug)

Bécs herkent natuurlijk niemand als Wenen, vandaar de vertaling. Deze naam komt overigens zo'n beetje overal op de Balkan voor (Beč in Kroatië, Servië, etc. Alleen de Slovenen zijn eigenwijs en noemen de stad "Dunaj", naar de rivier)

Ik ben in 1992 aan het Balatonmeer geweest. Het toerisme was toen nog in de kinderschoenen, en vooral goedkoop. De wachttijden aan de grenzen vielen ons overigens mee.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Autosnelwegen.net

Gebruikersavatar
Palance
4x5 autosnelweg
Berichten: 30805
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт

Re: [H] Fotoserie rond het Balatonmeer en Szombathely

Bericht door Palance » do 07 aug 2008, 18:05

PatrickOudejans schreef: (Station in het Hongaars: Vasútállomás; maar ja, als je dat niet weet...)
Ik meen me te herinnern dat station Palyaudvár was (staat ook op één van je foto's als busstation). In Budapest werd dat ook overal zo aangegeven, veelal afgekort als 'pu'.

Városzhásza (staat ook op één van je foto's) = stadhuis (varós=stad).

Veel verder gaat mijn kennis van het Hongaars overigens niet :)
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Autosnelwegen.net

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 40271
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [H] Fotoserie rond het Balatonmeer en Szombathely

Bericht door Vinny » do 07 aug 2008, 18:19

http://www.ipernity.com/doc/43822/26155 ... 1218096437
>Ik dacht dat de pijl in het verkeerslicht voldoende was om de richting te bepalen :?
Heb je in Israël ook
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

PatrickOudejans
stadsweg
Berichten: 412
Lid geworden op: ma 15 aug 2005, 12:12
Locatie: Den Haag

Re: [H] Fotoserie rond het Balatonmeer en Szombathely

Bericht door PatrickOudejans » do 07 aug 2008, 19:25

Waldo79 schreef:>Hopelijk is er nog een vooraankondiging :o
Ja hoor, zie ook foto ervoor. Voorkondigingen zijn over het algemeen hetzelfde als de borden op het kruispunt zelf. Er staat alleen een afstandsaanduiding onder.
Palance schreef:Ik meen me te herinnern dat station Palyaudvár was (staat ook op één van je foto's als busstation). In Budapest werd dat ook overal zo aangegeven, veelal afgekort als 'pu'.
Dan zouden er wel meer woorden moeten zijn voor 'station'. Zie ook deze foto. Het symbooltje is moeilijk te zien, maar deze borden leiden toch echt naar het station.
Groetsels, Patrick

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 40271
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [H] Fotoserie rond het Balatonmeer en Szombathely

Bericht door Vinny » do 07 aug 2008, 20:06

(Station in het Hongaars: Vasútállomás; maar ja, als je dat niet weet...)
Ik meen me te herinnern dat station Palyaudvár was (staat ook op één van je foto's als busstation). In Budapest werd dat ook overal zo aangegeven, veelal afgekort als 'pu'.
Ik heb even wat zitten stoeien met vertalingen en dergelijke. Ik kom een beetje tot de conclusie dat Vasutallomas en Palyaudvar synoniemen zijn, waarbij de laatste over het algemeen stations aanduiden met een grotere rol in het netwerk. Een Palya is rails en een Vasut is trein. Een fejpályaudvar is een kopstation.
Bron:
http://hu.wikipedia.org/wiki/P%C3%A1lyaudvar

(Wikipedia is echt heel handig voor vertalingen; je ziet vaak ook meteen de context waarin het woord gebruikt wordt)
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Palance
4x5 autosnelweg
Berichten: 30805
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт

Re: [H] Fotoserie rond het Balatonmeer en Szombathely

Bericht door Palance » do 07 aug 2008, 20:14

Kan kloppen. Het Hongaarse woord dat ik kende werd gebruikt voor o.a. het Weststation in Budapest (Keleti Palyaudvár, of Keleti pu.).
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Autosnelwegen.net

roylabruyere
stadsweg
Berichten: 442
Lid geworden op: di 14 apr 2009, 16:32
Locatie: Etten-Leur (NL)

Re: [H] Fotoserie rond het Balatonmeer en Szombathely

Bericht door roylabruyere » zo 03 mei 2009, 12:29

Echt mooie foto's :D
Ik ga er naar op vakantie dus ik kan alvast in de sfeer komen :dyn_hyp:
Groeten Roy
Wie niet van de Wegen geniet, geniet niet van zijn Leven!