Duitse 'provincie'borden

[Snelwegenkenner]

Hij is erg leuk.

[nederland24]

In navolging van Harry's Nederlandse overzicht hier een serie foto's aan de grenzen van de verschillende Duitse deelstaten.
Bremen (helaas geen foto "in het wild" voorhanden)

En ik heb hem 2x kunnen fotograferen


BAB1 richting Bremen.

Grappig! Komt ook mooi overeen met de deelstaat Bremen. De Haven.

[Sophie]

Sachsen-Anhalt heeft een nieuwe leus: Land der Frühaufsteher (Land van de vroege opstaanders). Dat is het resultaat van een enquête. Daaruit bleek dat de Mensen in Sachsen-Anhalt gemiddeld het vroegst opstaan. En zo zien de Borden langsde ASW er nu uit:


Ook Thüringen gebruikt een nieuwe leus: Sie haben ihr Ziel erreicht. Letterlijk vertaald is dat "U heeft uw doel bereikt", maar deze zin wordt ook in navigatiesystemen gebruikt, als de "bestemming bereikt" is.
Daar zien de borden er zo uit:

[jeroent]

Sachsen-Anhalt heeft een nieuwe leus: Land der Frühaufsteher (Land van de vroege opstaanders). Dat is het resultaat van een enquête. Daaruit bleek dat de Mensen in Sachsen-Anhalt gemiddeld het vroegst opstaan. En zo zien de Borden langsde ASW er nu uit:

Volgens mij zijn die borden zo nieuw niet meer, want die heb ik 3 jaar geleden al zien staan. Frühaufsteher heeft in het Duits trouwens ook wel de betekenis dat iemand anderen te snel af is, dus wat dat betreft is het wel leuk gevonden: "wir stehen früher auf".

Letterlijk vertaald is dat "U heeft uw doel berijkt"

bereikt Timmetje..

[IQ[]]

Sachsen-Anhalt heeft een nieuwe leus: Land der Frühaufsteher (Land van de vroege opstaanders). Dat is het resultaat van een enquête. Daaruit bleek dat de Mensen in Sachsen-Anhalt gemiddeld het vroegst opstaan. En zo zien de Borden langsde ASW er nu uit:

Inderdaad niet zo nieuw meer:


en

[Sophie]

Zo "Doppeldeutigkeiten" vallen een buitenlander vaak sneller op. Voor mij was deze dubbele betekenis logisch, en ik had niet door dat dat in het nederlands niet zo was...

Dat nieuw betrok zich op "nieuwer dan die die Pino gepost had". Ik zag ze voor het eerst in Juli 2009.

[Vinny]

off topic: In het Nederlands kennen we de uitdrukking op zich ook wel hoor: "Dan moet je vroeger op staan", als je erop wilt wijzen dat iemand je te slim afgeweest is.

[de Vries]

Er zit bij de Saksen-Anhalt-borden zelfs een derde betekenis: Omdat veel mensen uit die deelstaat dagelijks/of tenminste op maandag op pad gaan om naar de regio´s in het westen en zuiden die er economisch wat beter voorstaan te rijden, moeten ze dus - daaderkelijk - vroeger het bed eruit.

[Willem]

Sowieso ligt in die contreien het leefpatroon wat vroeger dan we hier gewend zijn.

[GuteFahrt]

Brandenburg krijgt nieuwe borden. De eerste is vandaag geplaatst langs de A2. De oude leus was "Neue Perspektive entdecken" (zie openingspost). Nu is het "Es kann so einfach sein" geworden.

https://www.rbb24.de/panorama/beitrag/2 ... obahn.html

[Schelpenpaadje]

Het doel is een doodlopende weg, ik weet niet of dat goede reclame is voor je deelstaat

[Pino]

Als het doel van de campagne is om reclame te maken voor Brandenburg als recreatief gebied wel. Is weer eens wat anders dan die Frühaufsteher van Sachsen-Anhalt en andere campagnes die toch mede als doel hebben de deelstaat als (economisch) vestigingsoord te promoten.

Verder mooie foto hoor, maar de naam van de deelstaat en de slogan waar het allemaal om draait zul je met hogere snelheid natuurlijk niet kunnen lezen. Kortom, besteed je belastingcenten aan een vorm van reclame die meer kans van slagen heeft ...

[GuteFahrt]

Zit wat in. Er is dan ook nogal wat om te doen geweest. Er zijn trouwens nog andere varianten in omloop. Die zijn hier te bekijken. De borden staan ook bij/in Berlijn als ik het goed begrijp.

Hier meer achtergrondinfo: https://www.rbb24.de/politik/beitrag/20 ... nburg.html

[Pino]

De borden zullen gewoon bij de grenzen van Brandenburg staan, dus ook die met Berlijn. Wat je in het artikel leest over "ook plaatsen in Berlijn" zullen klassiekere billboard-advertenties zijn. Een flink deel van de campagne lijkt erom te draaien om Berlijners te verleiden vaker naar Brandenburg te komen en zich daar wellicht zelfs te vestigen. Dat is meteen de kritiek waarover ik lees; het zou allemaal teveel trappen tegen Berlijn zijn. Op het bord op de eerder geplaatste foto speelt dat wellicht allemaal minder, maar bij de andere advertentieteksten kan ik me dat dan weer een stuk beter voorstellen.

[GuteFahrt]

Als er één schaap over de dam is, volgen er vaak meer. Niedersachsen is ook van plan de welkomstborden te faceliften incl. een andere 'slogan': Klar.




https://www.noz.de/deutschland-welt/nie ... r-autobahn

Eind volgend jaar zijn ze langs de snelweg te bewonderen.

[Robbert297]

Prima hoor, maar de borden met "Immer eine gute Idee" vind ik ook prima. Wat mij betreft dus geldverspilling.

Ben wel benieuwd wat er dan met de "Alles Gute"-borden gaat gebeuren.

Binnenkort in de media: "Deelstaat Niedersachsen verandert naam naar Niedersachsen-Klar".

[mavas]

Kapotte bruggen en viaducten. Klar.

[GuteFahrt]

Dan kan het huidige ook blijven staan, zij het met een kleine aanpassing.

Niedersachsen, nie eine gute Idee

[Pino]

Met de Pegizei- en neonazi-controverse van Chemnitz moet ik toch weer denken aan de al enkele jaren terug geventileerde gedachte dat zowel Sachsen-Anhalt als Niedersachsen beter hun naam kunnen veranderen dan hun slogan. https://www.der-postillon.com/2015/08/s ... nhalt.html

Nieder mit Sachsen. Klar.
Nieder mit Sachsen. Immer eine gute Idee.

[Schelpenpaadje]

Wat is er mis met alleen de naam van de deelstaat?

De meeste van deze slogans voegen echt totaal niks onderscheidends toe.
Denken ze echt dat ik een positiever beeld krijg van een land of deelstaat door er een abstracte kreet bij te plaatsen?

Als je mensen die je gebied binnenrijden wat mee wilt geven van waarom het zo mooi en aantrekkelijk is, verwijs dan rechtstreeks naar je unique selling points, zoals bezienswaardigheden, voorzieningen en/of typerend landschap/natuur.

Dat ik Niedersachsen nu associeer met 'Klar' levert de deelstaat niks op. Het roept bij mij geen enkele extra reden op om er (nog eens) naar toe te gaan. Het zijn inwisselbare kreten die net zo goed zouden werken voor bijvoorbeeld een schoonmaakmiddel of een kleefpasta voor kunstgebitten.

[Pino]

Deze borden zijn natuurlijk onderdeel van bredere goodwill-campagnes. Als de campagne je eenmaal bereikt heeft en aanspreekt, zal het bord je daaraan herinneren en dan heeft het zijn doel bereikt. Is het voor die deelstaat dus ook beter dan alleen een bord met naam en wapen van de deelstaat. Als die campagne je op geen enkele andere manier bereikt, ga je door een eenmalig bord met slogan natuurlijk nooit anders over de deelstaat denken. Maar mogelijk ben je dan ook veel minder doelgroep.

Dat gezegd hebbende: de ene campagne is de andere niet. Hoe abstracter of holler de kreet ("Klar" of "Wir machen es einfach"), des te minder zullen ze iemand die de kreet voor het eerst ziet op de Autobahn prikkelen. Een Willkommen im Land der Frühaufsteher is een doordenkertje dat je misschien nog meeneemt naar huis, alles außer Hochdeutsch was altijd een mooie knipoog naar enige reputaties die Baden-Württemberg nu eenmaal heeft, en met je kreet verwijzen naar natuurschoon oid komt vrij gemakkelijk binnen. Dus het kan best werken, zo'n kreet. Maar hier ben ik totaal niet onder de indruk en je opmerking over inwisselbaarheid snap ik wel.

[mhkamp]

Je ziet ze niet langs de weg, maar wel in reclamespots of op de lokale radio:

RTV Noord gebruikt / reclame : Er gaat niets boven Groningen.
Gelderland in reclame : Gelderland levert je mooie streken.
Limburg in reclame : Je zal er maar wonen.

Dit zijn nu echt dingen waar je over na gaat denken. Met alleen "Niedersachsen : Klar" (Klar = helder, duidelijk) kom je er in mijn ogen niet.

[Robbert297]

Zo Klar is dat Niedersachsen niet nee. Anders stond er allang weer een nieuwe Friesenbrücke.
Off-topic, ik weet het. Even m'n frustraties kwijt.

[GuteFahrt]

Sachsen-Anhalt heeft een nieuwe leus: Land der Frühaufsteher (Land van de vroege opstaanders). Dat is het resultaat van een enquête. Daaruit bleek dat de Mensen in Sachsen-Anhalt gemiddeld het vroegst opstaan. En zo zien de Borden langsde ASW er nu uit:

Inderdaad niet zo nieuw meer:


en

Sinds begin dit jaar is dit veranderd: https://www.mdr.de/sachsen-anhalt/neue- ... m-100.html

[Matti]

Vindt het wel hele erge geldverspilling om na een paar jaar je complete deelstaat slogan te wijzigen

Maar goed beetje off topic maar ik moest in een keer aan dit filmpje denken

Link
Vanaf 0.53

Wat zou van deze deelstaat nou de slogan zijn?

[Pino]

Dat kan na zo'n Anschluss natuurlijk alleen maar Mittendrin statt nicht dabei zijn.

[GuteFahrt]

Nieuwe begroetingsborden Mecklenburg-Vorpommern bij de 30e verjaardag van de deelstaat:

https://www.svz.de/regionales/newsticke ... 57867.html
https://www.ostsee-zeitung.de/Nachricht ... -in-MV-aus

[GuteFahrt]

Nieuwe -hier reeds besproken- borden zijn inmiddels ook in Niedersachsen geplaatst:





https://www.hna.de/welt/niedersachsen-l ... 36532.html

[Robbert297]

Nou, ik vind idee van die nieuwe borden wat minder Klar.

[Willem]

De Franse stijl van standaardborden bij elke regio of departement (in de Duitse context elke deelstaat) heeft wel de voorkeur.