Timmetje schreef:Chris schreef:Woiwodschap Mazowiecki
een lekkere mengelmoes... mazowiecki is een Bijvoeglijk naamwoord, dus betekent "mazowisch"
Goed zouden zijn:
Województwo mazowieckie (volledig Pools, betekent Mazowisch Woiwodschap)
Mazovisch/Mazowisch Woiwodschap
Woiwodschap Mazowsze
Woiwodschap Mazovië
In het Nederlands hoef je natuurlijk geen rekening te houden met Poolse spellingregels, ook al kan er dan inconsequentie optreden.
Mazowse of Mazovië zijn dan correcte namen, maar aangezien de Polen de benaming Województwo mazowieckie gebruiken snap ik het ook nog wel als mensen het Mazowieckie noemen (maar merk op: in de Poolse naam is dit met een kleine letter). Mazowse of Mazovië verdient daarom de voorkeur; als je al het woord woiwodschap gebruikt (wat in het Nederlands ook het beste is), dan is Mazovië het meest logisch. Wikipedia noemt het ook Mazovië.
Willem schreef:Op vakantie naar Polen over het ontbrekende stuk tussen Swiecko en Nowy Tomysl gereden, dat was een aparte ervaring. Je begrijpt wel meteen het belang van de aanleg van dit deel van de A2.
Het aantal personenauto's op dit deel is aan de lage kant, maar er rijden extreem veel vrachtwagens. Eigenlijk is het een muur van vrachtwagens. Zo af en toe valt er een gaatje tussen en dan gaan een aantal Polen in een soort kamikaze-actie inhalen, wat uiteindelijk weinig zin heeft omdat je hooguit voor i.p.v. achter de vrachtwagen rijdt. Bij het minste of geringste ontstaat er file. Hoewel er geen grote vertragingen waren duurde het drie uur om het stuk tussen de grens en Nowy Tomysl af te leggen.
De A2 daarna is een verademing: een heerlijke weg, rustig (waar zijn al die vrachtwagens opeens) en zeer weinig afslagen. Het gaat vrijwel rechtdoor tot het einde van de weg net voorbij Lodz. Polen mag dan weinig snelwegen hebben, maar die ze hebben zijn uitmuntend.
Herkenbaar. De A2 ligt er netjes bij, de DK 2 is vol met vrachtwagens en schiet niet op.