Locatie: https://www.openstreetmap.org/?mlat=54. ... 75/20.4136

Moderator: Moderatoren



marcel schreef:In Krosno Odrzanskie is een nieuwe brug in bouw, maar ik snap niet dat die zo hoog is, het lijkt moeilijk aan te sluiten op de weg
Ze willen de Oder bevaarbaar maken voor hogere schepen. Dat is nog wel een flink project.Local Guide schreef:Vaak gekurkt. Momenteel wordt de brug gereconstrueerd. Interessant is dat de stad geen nieuwe krijgt, alleen de oude wordt verhoogd. Het is vreemd dat het voor zo'n stad onmogelijk is om een rondweg aan te leggen en het verkeer buiten het centrum om te leiden, waardoor deze brug vastloopt.
En wat te denken van het Franse bouchon?Chris schreef: za 08 okt 2022, 17:48 Vaak gekurkt.
Volgens mij wordt het woord 'file' (korek) hier niet goed vertaald.
Korek betekent ook kurk, wellicht wel dezelfde oorsprong als 'bottleneck'.
Het Duitse woord Kreis is daar ook aan gerelateerd.Palance schreef: za 08 okt 2022, 19:47 In het Sloveens is het konec (net als het Istrische dialect in Kroatië). Ik had het dus wel herkend.
In veel Slavische talen wordt ook kraj gebruikt. En dat kan ook een betekenis hebben als grensgebied. Zoals het in de Joegoslavische burgeroorlog zwaar bevochten Krajina en - nu actueel - Oekraïne.
We kunnen wel stellen dat, naast de land- en taalgrenzen, ook het woord zelf vrij beweeglijk is geweest....Leenwoord uit het Nederduits, in de betekenis van ‘scheidingslijn’ voor het eerst aangetroffen in 1573 [->]
Via het Duitse Grenze van het Poolse granica.
= Alleen voor personenauto's
Dat had niet gehoeven, want Marcel had dat hierboven al uitgelegd.
Ik heb er deze zomer een week rondgereden en heb nu pas door wat het betekent.Chris schreef: za 08 okt 2022, 19:53 Dit soort veelgebruikte termen leer je vaak vanzelf wel als je er een beetje rond rijdt.
Ken maar heel basaal Pools, maar in het Russisch is de uitgang -ов (-ow) de tweede naamval meervoud. Het woord для (dlya - voor) wordt gevolgd door de tweede naamval. Dat zal in het Pools dus niet anders zijn.
Volgens de Poolse wikipedia pagina is het woord 'samochód' in de periode tussen beide wereldoorlogen door middel van een verkiezing gekozen als Poolse omschrijving van het woord 'automobil'. Een van de alternatieven waar uit gekozen kon worden was 'samojedź'. Er worden echter geen bronnen genoemd dus het kan net zo goed allemaal onzin zijn.Palance schreef: wo 12 okt 2022, 15:30 Dan zat ik er met mijn ‘alleen” toch niet ver naast
Polen is nu eenmaal een conservatief land, is dat dan ook zo dat de Polen (net als de Kroaten overigens) het liefste ‘eigen’ woorden gebruiken in plaats van internationaal bekendere woorden?
Dat idee heb niet, want er zijn best veel leenwoorden uit andere talen. Wel worden deze leenwoorden 'fonetisch verpoolst': serwis, bagietka, gofry Belgijskie, menedzer, fryzjer, etc.Palance schreef: wo 12 okt 2022, 15:30 Polen is nu eenmaal een conservatief land, is dat dan ook zo dat de Polen (net als de Kroaten overigens) het liefste ‘eigen’ woorden gebruiken in plaats van internationaal bekendere woorden?
Wellicht omdat de Westerse talen graag 'lenen' vanuit het Grieks en Latijn, maar Polen (en de andere Slavische volkeren) liever uit het Oud-kerkelijk Slavonisch lenen?Palance schreef: wo 12 okt 2022, 15:30 Polen is nu eenmaal een conservatief land, is dat dan ook zo dat de Polen (net als de Kroaten overigens) het liefste ‘eigen’ woorden gebruiken in plaats van internationaal bekendere woorden?
Dat zie ik in het Kroatisch/Servisch ook: servis, pomfrit, frizer, etc. Eigennamen van bv buitenlandse politici worden in het Kroatisch letterlijk overgenomen maar in het Servisch vaak wel fonetisch (Baiden, Džonson, Makron, Šolc).Ger81 schreef: do 13 okt 2022, 18:13Dat idee heb niet, want er zijn best veel leenwoorden uit andere talen. Wel worden deze leenwoorden 'fonetisch verpoolst': serwis, bagietka, gofry Belgijskie, menedzer, fryzjer, etc.Palance schreef: wo 12 okt 2022, 15:30 Polen is nu eenmaal een conservatief land, is dat dan ook zo dat de Polen (net als de Kroaten overigens) het liefste ‘eigen’ woorden gebruiken in plaats van internationaal bekendere woorden?
Ik heb het idee dat je машина echter veel vaker hoort.tsov schreef: wo 12 okt 2022, 15:00 Auto is in het Russisch автомобиль (avtomobil), maar het Poolse samochod kan ik ook nog wel ontleden als "zelfgaand". In feite dus hetzelfde![]()
