
afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Moderator: Moderatoren
-
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 40399
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
- Locatie: Friesland
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Een "hof" is al een benaming die op zichzelf aan een straatnaam gekoppeld kan worden. Binnen de stedenbouw wordt hieronder verstaan: Een groen binnenplein met woningen rondom.
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
-
- 2x3 autosnelweg
- Berichten: 8874
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes


Maar ik ben het er wel mee eens. Tuin als vertaling van Jardin zou hier meer voor de hand liggen dan Hof.
Peter - Als je veel tegenwind hebt, kun je beter zelf gaan liggen
-
- expressweg
- Berichten: 4756
- Lid geworden op: zo 02 nov 2008, 17:42
- Locatie: Aarschot, Groot-Aarschot
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes

In Nederland misschien wel maar in het Belgisch Nederlands wordt onder hof ook tuin verstaan. Getuige de volgende typische zin "Ik ga even in de hof werken".
I thank whatever gods may be / For my unconquerable soul. / I am the master of my fate / I am the captain of my soul.
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba
-
- 2x5 autosnelweg
- Berichten: 15016
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 17:09
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes

Dat komt bij oudere Brabanders ook hier nog wel voor.
-
- Wegnummerfotograaf
- Berichten: 21847
- Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
- Locatie: Leipendam
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes

Ook "hovenier" geeft aan dat hof ook bij ons ook nog steeds tuin kan betekenen.
https://wegnummers.nl foto's van genummerde wegen in Europa (o.a. NBA: https://wegnummers.nl/nba)
http://borden.plaatsengids.nl foto's van plaatsnaamborden
--Harry.
http://borden.plaatsengids.nl foto's van plaatsnaamborden
--Harry.
-
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 40399
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
- Locatie: Friesland
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Ach, ze vertalen in Belgie ook het woord "Clos" verkeerd. Dat moet zijn: "erf", en wordt soms vertaald met "oord"... 

Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
-
- Wegnummerfotograaf
- Berichten: 21847
- Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
- Locatie: Leipendam
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Lekker weer. Dat stond helemaal rechts op de foto en omdat de foto veel te breed was, kon ik dat zelfs op de breedste monitor niet zien...Mandelsoft schreef:Het verlossende antwoord: aub had eigenlijk a.u.b. moeten zijn. Maar bij de aanhalingstekens kan ik ook wel wat vraagtekens bij zetten...
https://wegnummers.nl foto's van genummerde wegen in Europa (o.a. NBA: https://wegnummers.nl/nba)
http://borden.plaatsengids.nl foto's van plaatsnaamborden
--Harry.
http://borden.plaatsengids.nl foto's van plaatsnaamborden
--Harry.
-
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 40399
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
- Locatie: Friesland
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Mijn punt is meer dat het dubbelop is: Een hof is in principe al een pleintje, tenzij het een vijver is, want dan is het water. Maar goed, in principe hoeft dat er dus niet meer bij vermeld te worden. In Brussel heb je ook de Avenue du Boulevard. Dat is weer in het Frans tamelijk onzinnig, maar de Nederlandse vertaling is dan wel weer adequaat: Bolwerklaan.harry schreef:"Klein klein kleutertje, wat doe je in mijn hof."
Ook "hovenier" geeft aan dat hof ook bij ons ook nog steeds tuin kan betekenen.
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
-
- 2x3 autosnelweg
- Berichten: 9692
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 20:54
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Er toch even op wijzen dat de Nederlandse namen de originele straatnamen zijn in Brussel, niet de Franse.Vinny schreef:Ach, ze vertalen in Belgie ook het woord "Clos" verkeerd. Dat moet zijn: "erf", en wordt soms vertaald met "oord"...
Trouwens, voor clos kan men ook gaarde als Nederlands equivalent zien. Dat is bv zo in Evere: de Clos de la Pastourelle heet in het Nederlands Herdersliedgaarde.
-
- autoweg
- Berichten: 1483
- Lid geworden op: za 16 apr 2005, 14:19
- Locatie: Twente
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Als je weet waar O.L.V. de afkorting van is, dan lijkt me dat ook niet zo vreemd, het is één van de titels van Maria (Onze Lieve Vrouwe, voluit kan dat zowel Onze Lieve Vrouwe van Altijddurende Bijstand worden, alsmede in de categorie "niet de lusten, maar wel de lasten": Onze Lieve Vrouwe van Onbevlekt Ontvangen).Vinny schreef:De O.L.V. van vaak is de naam van een kerk.
'de hof' is toch wat meer dan een simpel pleintje. Volgens mij komt een landerij, waar een pleintje een deel van kan zijn, meer in de buurt van een hof. Zo'n postzegeltje in de stad kun je toch geen hof noemen...Vinny schreef:Een hof is in principe al een pleintje

*11-08-2017 L.M.
-
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 40399
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
- Locatie: Friesland
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
1. Nieuwbouwwijken in Brussel hebben gewoon namen die door de ambtenaar van dienst wordt bedacht.Alfa2 schreef:Er toch even op wijzen dat de Nederlandse namen de originele straatnamen zijn in Brussel, niet de Franse.Vinny schreef:Ach, ze vertalen in Belgie ook het woord "Clos" verkeerd. Dat moet zijn: "erf", en wordt soms vertaald met "oord"...
Trouwens, voor clos kan men ook gaarde als Nederlands equivalent zien. Dat is bv zo in Evere: de Clos de la Pastourelle heet in het Nederlands Herdersliedgaarde.
2. "Clos" betekent letterlijk "afgesloten terrein", het woord komt bijv. ook terug in het Engelse "Closure". Gaarde is daarom een mislukte vertaling, want daar komt dit aspect niet in terug.
3. "Hof" betekent trouwens ook oorspronkelijk "omheind terrein", maar heeft in het Nederlands een specifiekere betekenis gekregen:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Hofje (binnenplaats van een huizencomplex waarbij de bewoners bij gratie van de eigenaar mochten leven als liefdadigheidsvoorziening)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Hof (tuin / landerijen in bezit van een heer etc.)
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
-
- Wegnummerfotograaf
- Berichten: 21847
- Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
- Locatie: Leipendam
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Alfa2 schreef:Er toch even op wijzen dat de Nederlandse namen de originele straatnamen zijn in Brussel, niet de Franse.
Bovendien denk ik toch echt dat de namen van nieuwe straten in de periode 1839-1900 (en later) eerst in het Frans bedacht zijn en pas later in het Nederlands zijn vertaald.Vinny schreef:Nieuwbouwwijken in Brussel hebben gewoon namen die door de ambtenaar van dienst word(en) bedacht.
https://wegnummers.nl foto's van genummerde wegen in Europa (o.a. NBA: https://wegnummers.nl/nba)
http://borden.plaatsengids.nl foto's van plaatsnaamborden
--Harry.
http://borden.plaatsengids.nl foto's van plaatsnaamborden
--Harry.
-
- expressweg
- Berichten: 4756
- Lid geworden op: zo 02 nov 2008, 17:42
- Locatie: Aarschot, Groot-Aarschot
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes

Dat kan zijn maar na 1918 hebben heel wat straten in steden over geheel België nieuwe namen gekregen.
I thank whatever gods may be / For my unconquerable soul. / I am the master of my fate / I am the captain of my soul.
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba
-
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 40399
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
- Locatie: Friesland
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
In ieder geval is dit niet de "Rue de Ne-m'oubliez-pas" geworden...
http://maps.google.be/maps?q=vergeetmij ... 21533&z=17

http://maps.google.be/maps?q=vergeetmij ... 21533&z=17

Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
-
- 2x3 autosnelweg
- Berichten: 9692
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 20:54
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Het bestuur was Franstalig maar de ambtenaren hadden vaak Nederlands als moedertaal. Dit in zowel Vlaanderen als Brussel. Dat was zo tot het eerste kwart van de 20e eeuw. In de gemeenteraden werd vaak Nederlands gesproken (maar alles werd wel in het Frans neergeschreven). Pas nadien zijn Brussel en zijn bestuur geheel Franstalig geworden.harry schreef:Alfa2 schreef:Er toch even op wijzen dat de Nederlandse namen de originele straatnamen zijn in Brussel, niet de Franse.Bovendien denk ik toch echt dat de namen van nieuwe straten in de periode 1839-1900 (en later) eerst in het Frans bedacht zijn en pas later in het Nederlands zijn vertaald.Vinny schreef:Nieuwbouwwijken in Brussel hebben gewoon namen die door de ambtenaar van dienst word(en) bedacht.
PS: grappig dat jullie het steeds over 1839 hebben, het jaar waarin Nederland de onafhankelijkheid erkende. Dit terwijl België toch echt al van 1830 de facto onafhankelijk was.
Maar je hebt wel gelijk dat mijn oordeel te vluchtig was. In werkelijkheid zullen dus de meeste Brusselse 19e eeuwse lanen eerst hun Franse naam gehad hebben. Maar we mogen ook niet vergeten dat de meeste namen in die periode naar personen verwijzen. Dit maakt het aanduiden van een orgineel nog moeilijker. Toch denk ik dat we ervanuit kunnen gaan dat de meeste namen in de Brusselse binnenstad van oorsprong Nederlandstalig zijn, zeker de oudere straten. Dat geldt ook voor alle straatnamen in de buitenste kring van het Brussels Gewest, de gemeenten die pas in de 20e eeuw bij Brussel gevoegd zijn en tot ver in de 20e eeuw Nederlandstalig waren.
-
- 2x3 autosnelweg
- Berichten: 8453
- Lid geworden op: do 10 mar 2011, 3:52
- Locatie: Halsteren
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
In Halsteren staan deze:
Halsterseweg, Halsteren, en verderop nogmaals. Gisteren gezien dat er ook standaard bordjes hingen aan andere lantaarnpalen.
Halsterseweg, Halsteren, en verderop nogmaals. Gisteren gezien dat er ook standaard bordjes hingen aan andere lantaarnpalen.
Youtube (Best of Dutch Dashcam serie)| Picasa | Flickr
Vinny: Ik stel voor om naast de Uitspraak van de Week ook de "Grootste betweter van de maand" te gaan nomineren. De Geelhoedaward of de Keokiracerring ofzo...
Vinny: Ik stel voor om naast de Uitspraak van de Week ook de "Grootste betweter van de maand" te gaan nomineren. De Geelhoedaward of de Keokiracerring ofzo...
-
- expressweg
- Berichten: 4756
- Lid geworden op: zo 02 nov 2008, 17:42
- Locatie: Aarschot, Groot-Aarschot
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Dat klopt, in Brussel waren alle straatnamen van oorsprong Nederlandstalig. Hoeveel straten de grote hernoeming aan het begin van de 20e eeuw overleeft hebben, is niet geheel duidelijk.Alfa2 schreef: Maar je hebt wel gelijk dat mijn oordeel te vluchtig was. In werkelijkheid zullen dus de meeste Brusselse 19e eeuwse lanen eerst hun Franse naam gehad hebben. Maar we mogen ook niet vergeten dat de meeste namen in die periode naar personen verwijzen. Dit maakt het aanduiden van een orgineel nog moeilijker. Toch denk ik dat we ervanuit kunnen gaan dat de meeste namen in de Brusselse binnenstad van oorsprong Nederlandstalig zijn, zeker de oudere straten. Dat geldt ook voor alle straatnamen in de buitenste kring van het Brussels Gewest, de gemeenten die pas in de 20e eeuw bij Brussel gevoegd zijn en tot ver in de 20e eeuw Nederlandstalig waren.
Wel is dat een algemeen gegeven, voor het jaar 1900 hadden straten in alle steden een naam die terugsloeg op voorwerpen, aard van de straat of algemene ambachten in dat deel van de stad. Na 1900 kwamen daar oorlogsgerelateerde namen, namen van bekende militairen of gebeurtenissen in de Eerste Wereldoorlog.
Zo is de Cabaretstraat in Aarschot hernoemd naar de Martelarenstraat. Het grappige is dat de bevolking van de stad nog altijd die 100 jaar oude namen gebruikt in plaats van die kunstmatige zaken zoals "Kardinaal Mercierstraat (peterseliestraat) of "Braekepoort" (Groot Hoerengat).
I thank whatever gods may be / For my unconquerable soul. / I am the master of my fate / I am the captain of my soul.
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba
-
- 4x5 autosnelweg
- Berichten: 40399
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
- Locatie: Friesland
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Dit vind ik ook een mooie Brusselse straatnaam:
http://maps.google.fr/maps?q=Quai+Des+U ... 05284&z=17
Werkhuizenkaai.
Heel erg verouderd Nederlands...
http://maps.google.fr/maps?q=Quai+Des+U ... 05284&z=17
Werkhuizenkaai.
Heel erg verouderd Nederlands...

Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
-
- expressweg
- Berichten: 4756
- Lid geworden op: zo 02 nov 2008, 17:42
- Locatie: Aarschot, Groot-Aarschot
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes

Wat is er zo verouderd aan dan? :confuuuse:
I thank whatever gods may be / For my unconquerable soul. / I am the master of my fate / I am the captain of my soul.
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba
-
- Moderator
- Berichten: 21480
- Lid geworden op: vr 08 jul 2005, 12:56
- Locatie: Roosendaal
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Wij noemen het inmiddels een kade, althans ik denk dat Vinny daarop doelt.
Het mooiste overkomt je, het minste is bedacht. Freek de Jonge
-
- expressweg
- Berichten: 3784
- Lid geworden op: vr 03 sep 2010, 13:22
- Locatie: Zwolle
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes

-
- 2x3 autosnelweg
- Berichten: 8453
- Lid geworden op: do 10 mar 2011, 3:52
- Locatie: Halsteren
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes


Kaaiman

Youtube (Best of Dutch Dashcam serie)| Picasa | Flickr
Vinny: Ik stel voor om naast de Uitspraak van de Week ook de "Grootste betweter van de maand" te gaan nomineren. De Geelhoedaward of de Keokiracerring ofzo...
Vinny: Ik stel voor om naast de Uitspraak van de Week ook de "Grootste betweter van de maand" te gaan nomineren. De Geelhoedaward of de Keokiracerring ofzo...
-
- 2x3 autosnelweg
- Berichten: 9692
- Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 20:54
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Een werkhuis als synoniem voor fabriek is best verouderd.Wimpie24 schreef:
Wat is er zo verouderd aan dan? :confuuuse:
-
- expressweg
- Berichten: 4756
- Lid geworden op: zo 02 nov 2008, 17:42
- Locatie: Aarschot, Groot-Aarschot
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Een werkhuis is niet perse een fabriek, het is hier althans nog een algemeen gebruikt begrip 

I thank whatever gods may be / For my unconquerable soul. / I am the master of my fate / I am the captain of my soul.
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba
-
- 2x5 autosnelweg
- Berichten: 19793
- Lid geworden op: do 05 mei 2005, 10:28
- Locatie: 's-Hertogenbosch
-
- 2x5 autosnelweg
- Berichten: 17721
- Lid geworden op: di 19 jul 2005, 20:02
- Locatie: Leusden
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Is zo'n opmerking nodig als er al twee dagen niet meer gepost is?
-
- 2x5 autosnelweg
- Berichten: 19793
- Lid geworden op: do 05 mei 2005, 10:28
- Locatie: 's-Hertogenbosch
-
- autoweg
- Berichten: 1030
- Lid geworden op: zo 10 jul 2011, 23:25
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Volgens mij hebben we hier in de buurt maar weinig typen gehad. Stenen bordjes in huizen, gewone op huizen en gewone op palen, en dan weer verschillende kleuren en lettertypes
hier zie je ze beide, en de oude is niet meer te lezen. Er zijn meer, maar ze zijn veelal weggeblurred door Google maps.
In de meer rurale gebieden zie je veelal deze:
klik
Maar dat kan best een verschil zijn met de gemeenten tussen Grootegast en Marum, aangezien de rurale gebieden van Marum allemaal dat type hebben, en in Grootegast zie je:
Opgeplakte versies op huizen (oud) zoals:
dit
Of gewoon standaard moderne bordjes
zo dus
hier zie je ze beide, en de oude is niet meer te lezen. Er zijn meer, maar ze zijn veelal weggeblurred door Google maps.
In de meer rurale gebieden zie je veelal deze:
klik
Maar dat kan best een verschil zijn met de gemeenten tussen Grootegast en Marum, aangezien de rurale gebieden van Marum allemaal dat type hebben, en in Grootegast zie je:
Opgeplakte versies op huizen (oud) zoals:
dit
Of gewoon standaard moderne bordjes
zo dus
Duurzaam Veilig: Doar wor je kregel van!
-
- 2x3 autosnelweg
- Berichten: 7627
- Lid geworden op: za 16 jul 2005, 1:27
- Locatie: Ede
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes
Straatnaambordentotempaal:
http://maps.google.nl/?ll=52.004639,4.5 ... .31,,1,8.2
http://maps.google.nl/?ll=52.004639,4.5 ... .31,,1,8.2
-
- expressweg
- Berichten: 4756
- Lid geworden op: zo 02 nov 2008, 17:42
- Locatie: Aarschot, Groot-Aarschot
Re: afwijkende en/of bijzondere straatnaambordjes

Voor die term kun je bij scrabble wel wat verdienen

I thank whatever gods may be / For my unconquerable soul. / I am the master of my fate / I am the captain of my soul.
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba
Invictus, Nelson Rolihlahla Mandela, Madiba