Anderstalige verwijzingen naar het buitenland

Discussies over de bewegwijzering. Voor zowel het hoofdwegennet als het onderliggend wegennet. Over systeem, wegnummering, redesign, fouten, ANWB, Tebodin, etc.

Moderator: Moderatoren

Gebruikersavatar
Jeroen
2x2 autosnelweg
Berichten: 6287
Lid geworden op: do 23 jun 2005, 17:27
Locatie: Ergens op de rechterrijstrook

Bericht door Jeroen » wo 29 mar 2006, 16:44

maarhinho schreef:Volgens mij komt Kleef (Kleve) bv nergens meer op borden voor.
Dat had je gedacht...Hier staat nog altijd op heel veel borden (ook op de nieuwere) Kleef, i.p.v. Kleve. :(

N342
autoweg
Berichten: 1483
Lid geworden op: za 16 apr 2005, 14:19
Locatie: Twente

Bericht door N342 » wo 29 mar 2006, 16:54

maartinho schreef:Frankrijk-> Duitsland:
Sarrelouis (Saarlouis, nabij Saarbrücken)
Pas maar op dat het niet weer Saarlautern wordt.
*11-08-2017 L.M.

Pino
2x5 autosnelweg
Berichten: 19280
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Bericht door Pino » wo 29 mar 2006, 17:39

En dan slaat Duitsland hard terug met de namen die werden gebruikt in de tijd dat de Elzas en Lotharingen Duits waren. Dietenhofen (Thionville), Bingen (Boulay), Schlettstadt (Sélestat) en de hele zwik.

Gebruikersavatar
Rene
Secretaris
Berichten: 36292
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
Locatie: Noord-Holland

Bericht door Rene » wo 29 mar 2006, 17:42

Pino schreef:Dietenhofen (Thionville)
Diedenhofen
Bereikbaar op emailadres: secretaris [at] wegenforum.nl (zonder spaties, en met apestaartje i.p.v. [at])

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 39606
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Bericht door Vinny » wo 29 mar 2006, 17:43

Spreekt men ook Duits in de Elzas? In dat geval is een vermelding in het Duits niet meer dan terecht. Betreffend gebied is gewoon door de Fransen ingepikt. :evil:
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Rene
Secretaris
Berichten: 36292
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
Locatie: Noord-Holland

Bericht door Rene » wo 29 mar 2006, 17:45

Veel Elsässisch hoor je helaas niet meer spreken. Het gebied is grotendeels verfranst.
Bereikbaar op emailadres: secretaris [at] wegenforum.nl (zonder spaties, en met apestaartje i.p.v. [at])

Pino
2x5 autosnelweg
Berichten: 19280
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Bericht door Pino » wo 29 mar 2006, 19:50

Duits als zodanig wordt in de Elzas niet meer gesproken, wel nog het Elsässisch, wat als een dialect van het Duits kan worden gezien. De Elsässische varianten van plaatsnamen komen redelijk in de buurt van de Duitse, maar zoals bij alle dialecten betreft het natuurlijk gesproken woord. Lastig om dat op de borden te zetten.

Frans: Séléstat - Elsässisch: Schlestat - Duits: Schlettstadt
Frans: Strasbourg - Elsässisch: Strasburi - Duits: Straßburg

In Lotheringen speelt het Duits bij mijn weten geen enkele rol meer.

Voor een indruk van de Elsässische taal, kijk eens naar Edition Rund Um.

Gebruikersavatar
Rene
Secretaris
Berichten: 36292
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
Locatie: Noord-Holland

Bericht door Rene » wo 29 mar 2006, 21:49

Ach, het Elsässisch is verwant aan de naburige Duitse dialecten - de verwantschap met het Letzebürgisch zie je ook wel.
Bereikbaar op emailadres: secretaris [at] wegenforum.nl (zonder spaties, en met apestaartje i.p.v. [at])

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 68918
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Bericht door Chris » do 30 mar 2006, 13:53

In dat gebied liggen zoveel Duitse plaatsnamen, dat Strasbourg er bijna een vreemde eend in de bijt is.

Gebruikersavatar
Rene
Secretaris
Berichten: 36292
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
Locatie: Noord-Holland

Bericht door Rene » do 30 mar 2006, 13:57

In de Elzas rijden de treinen ook rechts, in tegenstelling tot de rest van Frankrijk. Ook een relict uit de Duitse tijd.
Bereikbaar op emailadres: secretaris [at] wegenforum.nl (zonder spaties, en met apestaartje i.p.v. [at])

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 30380
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣

Bericht door Coen Tunnel » do 30 mar 2006, 14:01

Klopt. Van links naar rechts rijden wordt daar op enkele plaatsen ook ongelijkvloers afgewikkeld, zoals bij Mulhouse (met een viaduct).

Enige plek in Nederland waar dat gebeurt is tussen Bilthoven en Utrecht Overvecht voor IC's, die op dat traject links rijden.
Deze gebruikers waarderen Coen Tunnel voor dit bericht:
Coen Tunnel

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 39606
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Bericht door Vinny » do 30 mar 2006, 14:09

Binnenkort ook vlak bij Rotterdam voor de Thalys en IC treinen naar België... :)
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Coen Tunnel
Voorzitter
Berichten: 30380
Lid geworden op: di 26 apr 2005, 11:39
Locatie: Aan de 🅰2️⃣8️⃣

Bericht door Coen Tunnel » do 30 mar 2006, 14:30

Ja, de wissel is toch pas bij Barendrecht?

IC-treinen naar België? Bedoel je de HSA-pendeltreinen?
Deze gebruikers waarderen Coen Tunnel voor dit bericht:
Coen Tunnel

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 39606
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Bericht door Vinny » do 30 mar 2006, 14:43

Ja, de wissel is toch pas bij Barendrecht?
Uhm, Barendrecht ligt toch vlakbij Rotterdam of wat?

De IC Den Haag - Brussel en Amsterdam - Breda ja. :)
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
Rene
Secretaris
Berichten: 36292
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
Locatie: Noord-Holland

Bericht door Rene » do 30 mar 2006, 14:44

Nederlands OV is hier zwaar :offtopic:
Bereikbaar op emailadres: secretaris [at] wegenforum.nl (zonder spaties, en met apestaartje i.p.v. [at])

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 39606
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Bericht door Vinny » do 30 mar 2006, 14:48

Het gaat om de ommezwaai van Links rijdend spoorwegmateriëel naar Rechtsrijdend spoorwegmaterieel. Dat is weliswaar niet anderstalig, maar vooral andersrijdend. Maar in principe wel in het buitenland, al wordt deze eisenbahn-wechsel niet toegepast in het buitenland, maar offert Nederland zich weer eens op om dat op ons grondgebied te doen.
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.