Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Discussies over de bewegwijzering, bebording en wegnummering

Moderator: Moderatoren

verfmeer95
expressweg
Berichten: 4250
Lid geworden op: wo 31 jul 2013, 19:37

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door verfmeer95 »

Gebruikersavatar
sven_engelen
expressweg
Berichten: 4152
Lid geworden op: ma 09 dec 2013, 10:42
Locatie: Venlo

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door sven_engelen »

waldo79 schreef: wo 02 jul 2025, 22:10 En Duits spreken lukt echt wel in Luxemburg.
Are you sure about that? Des te westelijker en zuidelijker je in Luxemburg komt des te minder het Duits wordt gesproken. Luxemburg-Stad is eigenlijk volledig verfranst...
Arme Friezen... tijd om voor hun die taalstatus in te pikken dan! :p
Gebruikersavatar
Alfa
2x4 autosnelweg
Berichten: 11126
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 20:54

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Alfa »

Wat wel ironisch is dan, want het onderscheid tussen het Franse en Duitse deel van Luxemburg heeft in 1839 bepaald welk deel bij België kwam (het Franstalige deel, muv het Arelland dat bij België kwam omwille van het strategische belang van een weg) en het Duitstalige deel dat dan onafhankelijk werd als het Groothertogdom Luxemburg.
Laatst gewijzigd door Alfa op do 03 jul 2025, 10:30, 1 keer totaal gewijzigd.
hneel
autoweg
Berichten: 1226
Lid geworden op: zo 15 mei 2005, 8:46
Locatie: Dinteloord

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door hneel »

Maar heeft Luxemburg een vloot? :s
Een volk dat leeft bouwt aan zijn toekomst
Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 23934
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door harry »

^^ Een botervloot.

Er zijn ook talen met meer dan 1 leger en meer dan 1 vloot.
wegnummers.nl foto's van alle genummerde wegen (o.a. NBA), plaatsnaamborden en molens
--Harry.
Peter
2x4 autosnelweg
Berichten: 10552
Lid geworden op: di 01 mar 2005, 8:42
Locatie: Gieten

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Peter »

hneel schreef: do 03 jul 2025, 10:27
Maar heeft Luxemburg een vloot? :s
Zwitserland wel, met 4 talen. Ik dacht zelfs Oostenrijk ook met een Duits dialect. Wat lullige bootjes in de Bodensee, dat wel.
130 km/h ? Dan haalt de trein me nog steeds in ...
Gebruikersavatar
Willem
2x4 autosnelweg
Berichten: 11339
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Willem »

Alfa schreef: do 03 jul 2025, 10:24 Wat wel ironisch is dan, want het onderscheid tussen het Franse en Duitse deel van Luxemburg heeft in 1839 bepaald welk deel bij België kwam (het Franstalige deel, muv het Arelland dat bij België kwam omwille van het strategische belang van een weg) en het Duitstalige deel dat dan onafhankelijk werd als het Groothertogdom Luxemburg.
Dan heb je het over de drie Luxemburgse scheidingen waardoor het land uiteindelijk zo klein werd (hoewel voorheen ongeveer de grootte van Vlaanderen).

Niet alleen de kwam de streek rond Aarlen bij België.
De nu Duitse gebieden rondom Bitburg waren ook ooit Luxemburgs.
Evenzo de regio rond Diedenhoven (Thionville) in Frankrijk.

Tegenwoordig worden al die grensregio's in Luxemburg vaak aangeduid met de term "grande region".
Gebruikersavatar
Joshua
autoweg
Berichten: 1376
Lid geworden op: di 24 okt 2023, 20:34
Locatie: WAL. , BELG.

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Joshua »

^^ Groß — Grande Region dat bestaat zelfs als een samenwerkingsverband / Euregio: https://www.granderegion.net/en.
MAKE WALLONIA GREAT TOGETHER AGAIN / Better, Bigger, Greater, Safer, Stronger, than ever before.
Gebruikersavatar
Alfa
2x4 autosnelweg
Berichten: 11126
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 20:54

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Alfa »

^^ Daar zit heel Wallonië en zelfs de Franse Gemeenschap (met Franstalig Brussel) bij. Dat heeft dus maar weinig met Luxemburg meer te maken.
Sophie
expressweg
Berichten: 3548
Lid geworden op: vr 03 mar 2006, 10:26
Locatie: Sankt Augustin (Duitsland)

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Sophie »

MIj is vandaag op streetview deze wegwijzer opgevallen: link

In Duitstalig België (met faciliteiten), maar eigenlijk zou hier dus Antwerpen — Anvers, Brüssel — Bruxelles en Lüttich — Liège moeten staan. Op het oude bord stond Lüttich — Liège wel correct, Antwerpen en Brussel waren toen nog niet bewegwijzerd. Opvallend dat dit al vijf jaar hangt, terwijl die borden met Liège in Antwerpen snel weg waren.
Die joode ahle Zick, die maache mer jrad mit, denn die joode ahle Zick vun Morje, die es hück.
De goede oude tijd, die beleven we net, want de goede oude tijd van morgen is vandaag.
Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 42955
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Vinny »

Dat laatste zal er vast mee te maken hebben dat de Duitstalige gemeenschap minder gaat steigeren als er een wegwijzer verkeerd geplaatst wordt.
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
Gebruikersavatar
Palance
4x5 autosnelweg
Berichten: 32610
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: A15xA29

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Palance »

En Chapelle is dan een vertaling van Henri? :twisted:
"The problem with internet quotes is that you can't always depend on their accuracy" - Abraham Lincoln, 1864.
Gebruikersavatar
Willem
2x4 autosnelweg
Berichten: 11339
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Willem »

Sophie schreef: wo 31 dec 2025, 13:50 MIj is vandaag op streetview deze wegwijzer opgevallen: link

In Duitstalig België (met faciliteiten), maar eigenlijk zou hier dus Antwerpen — Anvers, Brüssel — Bruxelles en Lüttich — Liège moeten staan. Op het oude bord stond Lüttich — Liège wel correct, Antwerpen en Brussel waren toen nog niet bewegwijzerd. Opvallend dat dit al vijf jaar hangt, terwijl die borden met Liège in Antwerpen snel weg waren.
Baelen is Franstalig dus dat bord is correct (zie de andere draad hierover).
Gebruikersavatar
Joshua
autoweg
Berichten: 1376
Lid geworden op: di 24 okt 2023, 20:34
Locatie: WAL. , BELG.

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Joshua »

^^ Het bord dat staat zelf op Eupens Duitstalig grondgebied.
MAKE WALLONIA GREAT TOGETHER AGAIN / Better, Bigger, Greater, Safer, Stronger, than ever before.
Gebruikersavatar
Willem
2x4 autosnelweg
Berichten: 11339
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Willem »

Ok.

Google Maps gaf Baelen als locatie op.
Gebruikersavatar
Alfa
2x4 autosnelweg
Berichten: 11126
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 20:54

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Alfa »

Sophie schreef: wo 31 dec 2025, 13:50 MIj is vandaag op streetview deze wegwijzer opgevallen: link

In Duitstalig België (met faciliteiten), maar eigenlijk zou hier dus Antwerpen — Anvers, Brüssel — Bruxelles en Lüttich — Liège moeten staan. Op het oude bord stond Lüttich — Liège wel correct, Antwerpen en Brussel waren toen nog niet bewegwijzerd. Opvallend dat dit al vijf jaar hangt, terwijl die borden met Liège in Antwerpen snel weg waren.
Eigenlijk zou er volgens de taalwet zelfs enkel Duitstalige plaatsnamen op het borden moeten staan. Want het Duitse taalgebied is eentalig Duits, met taalfaciliteiten op gemeentelijk niveau voor de Franstalige minderheid. Maar dit betreft een bord geplaatst door het gewest, dus hier gelden de taalfaciliteiten officieel niet en moet het bord in de officiële taal van het gebied worden geplaatst. Al is het (natuurlijk in hoofdzaak Franstalige) Waals Gewest hier de wegbeheerder, vandaar dat de taalwet hier minder strikt gelezen wordt en men daar kennelijk minder een probleem mee heeft.

Overigens stonden er even verderop (op grondgebied van het eveneens Duitstalige Lontzen) wel een wegwijzer 'Lütttich-Liège', maar die is weggehaald: https://www.google.de/maps/place/Lontze ... N0gBUAM%3D.

En de wegwijzer die je toont was vroeger ook effectief tweetalig: https://www.google.de/maps/place/Lontze ... N0gBUAM%3D. Maar men heeft een aantal bestemmingen toegevoegd en wellicht geoordeeld dat het bord veel te vol wordt als al die namen tweetalig moeten aangeduid worden. En eentalige Duitse namen zouden ook verwarrend zijn als op de afrit zelf de Franse namen aangeduid worden. Dus wel een verdedigbare keuze, maar wel strijdig met de taalwet.
Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 42955
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Vinny »

Het is absoluut een verdedigbare keuze, maar dat zou 'Mons' ook zijn op de Brusselse ring daar waar het (net) in Vlaams grondgebied ligt, en daar krijgen sommige mensen spontaan rooddoorlopen ogen van. :dyn_hyp:
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
Wimpie25
2x3 autosnelweg
Berichten: 8254
Lid geworden op: wo 16 mei 2012, 13:12
Locatie: Aarschot

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Wimpie25 »

Willem schreef: wo 31 dec 2025, 17:30 Ok.

Google Maps gaf Baelen als locatie op.
Het is echt een grensgeval, de taalgrens tussen beiden gemeenschappen, loopt daar echt in het midden van de weg. Maar omdat je daar gewoon nog in het Waals-Gewest zit, zit je niet met een infrastructuurgrens zoals tussen Vlaanderen en Wallonië, waarbij duidelijk is afgesproken wie wat beheert en de bewegwijzering navenant is. Ik weet dus niet wat de afspraken daarover binnen het Waals-Gewest.
Gebruikersavatar
Alfa
2x4 autosnelweg
Berichten: 11126
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 20:54

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Alfa »

^^ In principe maakt het niet uit welke afspraken er gemaakt zijn, elke overheid of overheidsinstelling moet zich strikt aan de taalwet houden. Alleen wordt die, met name in Oost-België, gewoon lakser toegepast.
Gebruikersavatar
Joshua
autoweg
Berichten: 1376
Lid geworden op: di 24 okt 2023, 20:34
Locatie: WAL. , BELG.

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Joshua »

In Wallonië in algemeen eigenlijk lijkt me, aan de Waalse zijde van de gewest/taalgrens staat er op de E19/R0 een aankondiging van rustplaals Halle terwijl het Franse woord Hal is, aan de Waalse zijde van de gewest/taalgrens staat er op de E429/A8 dan weer tweetalige bewegwijzering grondgebied Tubize/Tubeke terwijl het geen taalfaciliteitengemeente is.
MAKE WALLONIA GREAT TOGETHER AGAIN / Better, Bigger, Greater, Safer, Stronger, than ever before.
Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 42955
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: Discussie over taalwet, exoniemen en endoniemen in België

Bericht door Vinny »

Alfa schreef:Alleen wordt die, met name in Oost-België, gewoon lakser toegepast.
Wimpie komt daar niet zo vaak om een brief op poten te schrijven naar de wegbeheerder :dyn_hyp:
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.