[F] bewegwijzering in Frankrijk

Moderator: Moderatoren

Pino
2x5 autosnelweg
Berichten: 18454
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Re: [F] bewegwijzering in Frankrijk

Bericht door Pino » ma 13 sep 2021, 19:52

^^ Je ziet zeker wat stickerwerk rondom de A6 en ook die open pijl was nog niet in gebruik in de tijd van deze stijl lichtbakken.

Wat betreft de circonflex: ik vind zo vlug niets dat duidt op een oude spelling mét. Eerder teksten als “in de Champagne met, in de Bourgogne zonder.” Kan in zoverre een simpele fout op het bord zijn. De twee plaatsnamen hebben ook verschillende herkomst, vertelt Meneer Google me.

Gebruikersavatar
Km357
expressweg
Berichten: 3927
Lid geworden op: vr 16 okt 2009, 14:51

Re: [F] bewegwijzering in Frankrijk

Bericht door Km357 » ma 13 sep 2021, 20:20

Franse etymologie is inderdaad wel een dingetje. Ik was 25 eer iemand me zei dat een hoedje op een o betekent dat er ooit een S stond na de o. En op zich is het dan opeens logisch:

Hôtel = hostel
Château = kasteel
Maîtresse = Mistress

en ga zo maar door.

Op zich een archaïsch gegeven dat wel zal verdwijnen, net zoals wij de subjonctief niet meer gebruiken in het Nederlands.

Wimpie25
2x2 autosnelweg
Berichten: 5423
Lid geworden op: wo 16 mei 2012, 13:12
Locatie: Aarschot

Re: [F] bewegwijzering in Frankrijk

Bericht door Wimpie25 » ma 13 sep 2021, 20:50

^^
Het gebruik van de aanvoerende wijs is vooral beperkt tot enkele werkwoorden en versteende uitdrukkingen, maar helemaal verdwenen is hij niet ;)

Pino
2x5 autosnelweg
Berichten: 18454
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Re: [F] bewegwijzering in Frankrijk

Bericht door Pino » ma 13 sep 2021, 20:52

^^ Inderdaad, leve de circonflex!

Dat van die historische s is mij ook verteld, maar genoeg aardrijkskundige namen waarbij het weinig brengt. De Rhône en Saône waren dus de Rhosne en Saosne; dat brengt je dan weinig verder. Châlons-en-Champagne komt dan van Catalaunum die weer teruggaat op Keltisch Catu-vellauni. Jij een s gezien? ;)

Gebruikersavatar
Km357
expressweg
Berichten: 3927
Lid geworden op: vr 16 okt 2009, 14:51

Re: [F] bewegwijzering in Frankrijk

Bericht door Km357 » ma 13 sep 2021, 20:58

Ooit betekent ook niet dat ze er altijd stond :) Beetje zielig als excuus ja, maar we kunnen met die Fransen toch wel even lol hebben nee?

Pino
2x5 autosnelweg
Berichten: 18454
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Re: [F] bewegwijzering in Frankrijk

Bericht door Pino » ma 13 sep 2021, 21:06

Ôkee vooruit dân maar.

Gebruikersavatar
Km357
expressweg
Berichten: 3927
Lid geworden op: vr 16 okt 2009, 14:51

Re: [F] bewegwijzering in Frankrijk

Bericht door Km357 » ma 13 sep 2021, 21:16

Maar in Fries ben ik niet zo begaan, ook al komt het best leuk uit als je het probeert te lezen als West-Vlaams, dan lukt het opeens wel.

Gebruikersavatar
Afrit13
verkeersader
Berichten: 674
Lid geworden op: za 28 mei 2011, 17:41
Locatie: Nijmegen

Re: [F] bewegwijzering in Frankrijk

Bericht door Afrit13 » di 14 sep 2021, 20:37

Pino schreef: ma 13 sep 2021, 20:52 ^^ Inderdaad, leve de circonflex!

Dat van die historische s is mij ook verteld, maar genoeg aardrijkskundige namen waarbij het weinig brengt. De Rhône en Saône waren dus de Rhosne en Saosne; dat brengt je dan weinig verder. Châlons-en-Champagne komt dan van Catalaunum die weer teruggaat op Keltisch Catu-vellauni. Jij een s gezien? ;)
Het is niet per se (maar wel vaak) een 's'. Soms kan het ook een andere letter zijn. Saone komt van Saconna, Rhône van Rodanus.

nederland24
2x2 autosnelweg
Berichten: 5323
Lid geworden op: vr 04 sep 2009, 19:22
Locatie: Breda

Re: [F] bewegwijzering in Frankrijk

Bericht door nederland24 » zo 19 sep 2021, 19:13

Ondanks het complexe snelwegennet rond Parijs, is de bewegwijzering vanuit Lille richting het zuiden en vanuit Toulouse richting het noorden meer dan prima. Voordat je het Parijse wegennet wordt opgestuurd worden de belangrijkste doelen die belangrijkste landsdelen vertegenwoordigen mooi van te voren bewegwijzerd. :top:

Gebruikersavatar
Allan C
dorpsstraat
Berichten: 152
Lid geworden op: wo 26 aug 2020, 13:13
Locatie: France

Re: [F] bewegwijzering in Frankrijk

Bericht door Allan C » di 23 nov 2021, 21:19

The 3 roadsigns of the 'corridor de sécurité' which I took in last summer on A11.

AfbeeldingCorridor de sécurité 01 by FreewayAllan, sur Flickr

AfbeeldingCorridor de sécurité 02 by FreewayAllan, sur Flickr

AfbeeldingCorridor de sécurité 03 by FreewayAllan, sur Flickr

Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 20284
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam

Re: [F] bewegwijzering in Frankrijk

Bericht door harry » di 23 nov 2021, 22:48

Ik lees dit nu pas. Toch nog even terug naar de â en ô:
Pino schreef: ma 13 sep 2021, 20:52 Jij een s gezien? ;)
Oorspronkelijk gaf de ^ aan dat er een letter "verdwenen" was. Vaak de s, maar niet altijd.
Later werd de ^ gebruikt om de uitspraak aan te duiden: in théâtre (uit het Grieks) heeft nooit een extra letter gezeten.
https://wegnummers.nl foto's van genummerde wegen in Europa (o.a. NBA: https://wegnummers.nl/nba)
http://borden.plaatsengids.nl foto's van plaatsnaamborden
--Harry.

Gebruikersavatar
Allan C
dorpsstraat
Berichten: 152
Lid geworden op: wo 26 aug 2020, 13:13
Locatie: France

Re: [F] bewegwijzering in Frankrijk

Bericht door Allan C » wo 24 nov 2021, 19:19

D438D near Héricourt but 'Montbeliard' instead 'Montbéliard' without 'é' ...
https://www.google.com/maps/@47.5634444 ... 312!8i6656
Afbeelding

Gebruikersavatar
Willem
2x4 autosnelweg
Berichten: 10157
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Re: [F] bewegwijzering in Frankrijk

Bericht door Willem » wo 24 nov 2021, 19:40

Het is natuurlijk moeilijk om al die accenten op wegwijzers te plaatsen.

Gebruikersavatar
Km357
expressweg
Berichten: 3927
Lid geworden op: vr 16 okt 2009, 14:51

Re: [F] bewegwijzering in Frankrijk

Bericht door Km357 » wo 24 nov 2021, 19:48

Accenten worden zelden op hoofdletters geplaatst in Frankrijk, als het gebeurd is het meestal op de eerste letter.