[F] Het wel en wee op de Franse wegen

[Chris]

Op het station in Zwolle is ook zo'n ondergrondse parkeergarage voor fietsen. Je moet met de OV-chipkaart inchecken om dat te gebruiken, de eerste 24 uur is gratis. Ik heb ook een 'tag' of 'badge' aan mijn fiets zitten zodat ik niet telkens de NS Business Card hoef te pakken.

[Wesso]

Je badge ?????

"Ik badge, ik passeer".
Badger is kennelijk een werkwoord en betekent dat je je badge ergens langshaalt. In dit geval bij het paaltje voor het poortje.

[Peter]

Maar dan hypermodern zodat het niet in de vertaalapp staat. Het woord Badge komt uit het Engels en "to badge" bestaat niet bij mijn weten.

[boe!]

Google Translate komt met I clock in.

[Vinny]

"Inklokken" is een hyperouderwets Nederlands woord voor hetzelfde

[Autostrada]

Hypermodern ongetwijfeld. Het is een zinspeling op het bekende “je monte je valide” wat je in het hele Franse OV tegenkomt en zoveel betekent als “ik stap in ik valideer” oftewel ik reis dus ik betaal.

[hoompey]

Badger is een heel normaal werkwoord, ook op het werk (inklokken, poortjes etc).

[Peter]

Google Translate komt met I clock in.

Dat is de oude stamp-clock (prikklok), waarbij een werknemer in en uitklokt met een papieren kaart, ten behage van de werkgever. Check-in zal de gangbare term zijn, maar wellicht zijn er gangbare alternatieven, zoals "register" of "log". Badger is een engelse Das (dier) . Maar wellicht hebben de Fransen of Walen het foutief als Engels aangenomen. Net als de Duitsers, met hun Handy. Of de Nederlanders met het "Franse" milieu.

[hoompey]

To badge is gewoon een Engels werkwoord wat hetzelfde betekent. Het Franse "le badge" en "badger" bestaan al minimaal sinds ik in Frankrijk werk, 1999 dus.

[Peter]

Ik kom het niet tegen op dictionary.com. Er is wel iets als badging: voorzien van een badge. Tagging dus.

[JanVerhoeven]

Cambridge kent het niet als “to badge” (die legt het uit als gemerkt of bestempeld), maar kent wel “to badge in” met de uitleg van een met een badge ergens langs gaan: https://dictionary.cambridge.org/dictio ... h/badge-in

Sowieso zijn commerciële sites als dictionary.com meestal niet de betrouwbaarste bron. En natuurlijk ook geen autoriteit.

[hoompey]

https://dictionary.cambridge.org/dicti ... h/badge-in

Edit : zoals Jan zegt. Gewoon een Franse bewerking van een Engels werkwoord dus.

[JanVerhoeven]

Ik kwam wel nog dit EU document over veel gemaakte Engelse fouten in EU publicaties tegen https://www.eca.europa.eu/other%20publi ... cation.pdf Dat geeft aan dat slechts “to badge”, dus zonder “in”, uitdrukkelijk niet correct is in de betekenis van ergens met een badge langsgaan. Maar wel dus een vaker gemaakte fout, mogelijk vanuit andere talen waarin voorzetselloos “badgen” een normale uitdrukking is.

[hoompey]

Ik heb voor internationale Franse bedrijven gewerkt en dat is inderdaad een klassieke uitdrukking. Voor zover ik me kan herinneren gingen ook Engelse collega's daar in mee, heb weinig "badge in" gehoord.

[Wesso]

Een werknemer (met of zonder das om) die inklokt met een badge, noemen we dat een badger? Maar dit even tussendoor.

Zullen we het maar weer over Franse wegen hebben?

[Peter]

Peser Francais ?

[IIVQ]

Een werknemer (met of zonder das om) die inklokt met een badge, noemen we dat een badger? Maar dit even tussendoor.

Nu heb ik zin in paddenstoelen. HELP, een slang!

[Egbert]

Badger is een heel normaal werkwoord, ook op het werk (inklokken, poortjes etc).

Het is inderdaad een heel normaal werkwoord (in het engels), maar het betekent totaal wat anders. Namelijk pesten, lastigvallen.
He is badgering me.

[hoompey]

Badger is een heel normaal werkwoord, ook op het werk (inklokken, poortjes etc).

Het is inderdaad een heel normaal werkwoord (in het engels), maar het betekent totaal wat anders. Namelijk pesten, lastigvallen.
He is badgering me.

Dit ging over het Franse werkwoord badger

[Pino]

Dat snap ik, maar dat maakt het niet minder fascinerend wanneer, mogelijk dankzij het Franse woord, een Engels werkwoord “to badge” opkomt (zonder verplicht in erachter) dat de betekenis zou hebben van inchecken. Naast de klassieke betekenis van pesten. In context denk ik trouwens dat de kans op verwarring vrij klein is; “you have to badge now” zal toch niet snel worden geduid als een verplichting om te pesten.

In de betekenis van “je pasje ergens langs halen” hoor ik in London trouwens vooral het werkwoord “to tap”. Helpt ook in een context waar de aloude passen eerder op een smartphone staan.

[MotelMioveni]

Peser Français ?

"Mais non! On parle des routes ici!" Nee, Peter, we spreken hier over wegen als zelfstandig naamwoord, niet als werkwoord. Wilde je weten wie er zou happen op je taalgrappen? Nou, vooruit, laat ik dan dan maar doen, dan kan ik meteen die cédille erbij zetten...

[Vinny]

Dat snap ik, maar dat maakt het niet minder fascinerend wanneer, mogelijk dankzij het Franse woord, een Engels werkwoord “to badge” opkomt (zonder verplicht in erachter) dat de betekenis zou hebben van inchecken. Naast de klassieke betekenis van pesten. In context denk ik trouwens dat de kans op verwarring vrij klein is; “you have to badge now” zal toch niet snel worden geduid als een verplichting om te pesten.

In de betekenis van “je pasje ergens langs halen” hoor ik in London trouwens vooral het werkwoord “to tap”. Helpt ook in een context waar de aloude passen eerder op een smartphone staan.

Uit de tijd van de strippenkaart: voor een kort ritje met de bus, tram of metro zei de GVB-medewerker tegen de Engelse passagier: "you only have to strip twice"

[IIVQ]

Peser français ?

"Mais non! On parle des routes ici!" Nee, Peter, we spreken hier over wegen als zelfstandig naamwoord, niet als werkwoord. Wilde je weten wie er zou happen op je taalgrappen? Nou, vooruit, laat ik dan dan maar doen, dan kan ik meteen die cédille erbij zetten...

Doe het dan goed en schrijf frans zonder hoofdletter!

[Allan C]

Okay, okay let's change the subject.


Anyway, there is the pavel at few curves in the Route des Crêtes, this is my first time that I see this (excepting some pavel road in Paris). It is easy to maintain and especially for the speed. But the cons, that curves can be actually slid and it looks incomfortable to drive on.

Pavel stone road (2) by FreewayAllan., sur Flickr

Pavel stone road (3) by FreewayAllan., sur Flickr

[IIVQ]

Welke "route des crêtes"? Niet die die ik ken door het Massif Central (of het is heel nieuw)

[JanVerhoeven]

ik weet niet welke jij kent, maar "de" Route des Crêtes loopt door de Vogezen, zie ook Wikipedia (en WegenWiki refereert eraan bij Col du Grand Ballon).

Voor de liefhebber (ik hoor daar niet bij) weet ik nog een voorbeeld verderop in de D416 bij Ribeauville: https://maps.app.goo.gl/xjtK4RiXz3UJVxJd6 , zelfs met een dubbele haarspeldbocht. Ik was daar met een wielrengroepje en we werden daar specifiek voor gewaarschuwd hoe glibberig het kon zijn bij nat weer.

[Ds79m]

In de Vogezen is dat.

Edit: dat was al opgemerkt.

[IIVQ]

Ik ken https://www.routes-touristiques.com/tou ... retes.html van Aurillac naar de Puy Mary via D35 en D17. Een deel is de straatnaam zelfs Route des Crêtes. Omdat ik familie heb in de Lot en in de Aveyron is dat een populaire tussenroute voor ons.

[Chris]

Er zijn meerdere wegen met die naam. Bij Cassis in de regio Marseille heb je ook een vrij bekende Route des Crêtes. Elke weg die over een bergkam loopt kan in principe zo'n naam krijgen.

[Chris]

In de Cévennes is een 'épisode méditerranéen' gaande. Er valt onvoorstelbaar veel regen in met name het departement Gard en aangrenzende gebieden van Herault en Lozère. Voor de weermodellen is het lastig te berekenen, ze liepen uiteen van 150 tot zelfs 750 mm regen in één dag.

Inmiddels beginnen de rivieren buiten hun oevers te treden. Dit is een lage brug van de D284 bij Corbès, net ten westen van Alès.