Afbeelding

[E] Bewegwijzering in Baskenland

Plaats om over de Europese snelwegen buiten Nederland, België, Duitsland en Frankrijk te discussiëren.
Discussions on motorways in Europe

Moderator: Moderatoren

Gebruikersavatar
Rene
4x5 autosnelweg
Berichten: 36483
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 11:48
Locatie: Noord-Holland

[E] Bewegwijzering in Baskenland

Bericht door Rene » zo 20 mar 2005, 19:22

Weet iemand eigenlijk hoe het zit bij het Baskenland ? Spaans en Baskisch lijken absoluut niet op elkaar, dus ik kan me zo voorstellen dat daar wellicht twee-taligheid heerst. Staan daar altijd 2 namen op de borden, of wordt consequent voor één naam gekozen (zoals bijvoorbeeld ook in Catalonië ? Iemand met rij-ervaring in die streek ?
Laatst gewijzigd door Rene op di 16 aug 2005, 8:55, 1 keer totaal gewijzigd.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 72826
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Bericht door Chris » zo 20 mar 2005, 20:32

Toevallig ben ik daar geweest vorige zomer.

De kleinere plaatsen stonden vaak alleen in het Catalaans. Grotere plaatsen vaak ook in het Spaans, zoals Barcelona. Zo héél veel verschil zit er niet in trouwens. Girona of Gerona. Wat je trouwens wel vaak zag was França, Frankrijk dus, ipv van Perpignan of Montpellier ofzoiets. Ook was de begwijzering van de N2 geen N2, maar N II, wat op die borden erg veel op N11 leek, zodat zelfs onze buschauffeur dacht dat we op de N11 reden ipv N2. (Hij kende de weg daar wel, dus het wegnummer maakte niet uit). Net zoals in Duitsland wordt daar vanaf grotere afstanden al verwezen naar de snelweg (A7) of AP7 hoe je maar wilt. [/code]

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 72826
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Bericht door Chris » zo 20 mar 2005, 20:55

Afbeelding

Ik was in het plaatsje l'Escala, aan de Golf van Roses (Rosas) ten oosten van de A7

Ds79m
2x3 autosnelweg
Berichten: 8914
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17

Bericht door Ds79m » zo 20 mar 2005, 21:06

Ik ben wel eens aan de Franse kant van de grens nabij Baskenland geweest. De Fransen gebruiken iig de Spaanse namen op de borden, of een Franse vertaling. Hoewel die Franse vertaling meestal wel redelijk te begrijpen is, bijv. Pampelune ipv Pamplona.
Het Baskisch is dan wel weer heel anders, die taal klinkt ook al alsof het Tsjechisch ofzo is. Pamplona wordt dan Iruñea, San Sebastian wordt Donostia, enz. Maar ik ben toen helaas niet in Spanje geweest.
Peter - Als je veel tegenwind hebt, kun je beter zelf gaan liggen

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 72826
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Bericht door Chris » zo 20 mar 2005, 21:08

Oei. Baskenland. Ik dacht dat je Catalonië bedoelde. :oops: mijn fout. Nouja, hebben jullie in ieder geval wat info over Catalonië ;)

Gebruikersavatar
Willem
2x4 autosnelweg
Berichten: 10817
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:46
Locatie: Delft

Bericht door Willem » di 22 mar 2005, 9:52

De grote steden worden er tweetalig aangegeven, dus Donostia-San Sebastian. In de volgorde van taal (Spaans-Baskisch of omgekeerd) valt nauwelijks een systeem te ontdekken.
Kleinere plaatsen hebben vaak alleen een (onuitspreekbare) Baskische naam en worden alleen zo genoemd.

Baskenland is trouwens een schitterende streek (alleen jammer van de ETA).

snelwegracer
autoweg
Berichten: 1722
Lid geworden op: wo 30 mar 2005, 9:41
Locatie: Zederik

Bericht door snelwegracer » di 26 apr 2005, 22:27

Ik was pas ook in die streek en ik zat in Castello d' Empunies. Maar het is waar dat daar França op de borden stond. Ik dacht ook eerst dat ik op de N11 reed maar later in de vakantie kwam ik erachter dat het dus gewoon de N2 is.

Gebruikersavatar
Via
2x5 autosnelweg
Berichten: 15060
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 17:09

Bericht door Via » vr 29 jul 2005, 14:21

Ik ben een paar keer in Baskenland geweest. In Frankrijk staat alles voortaan in het Frans en het Baskisch aangegeven, ook de komborden hebben een Baskisch onderbord.

Op sommige borden zijn de Franse namen weggeverfd en dat samen met de leus: ''Le Pays Basque n'est pas a vendre'' maakte dat ik een apart gevoel bij dit stukje kreeg.

Gebruikersavatar
Palance
4x5 autosnelweg
Berichten: 31125
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17
Locatie: Паланцедрецхт

Bericht door Palance » vr 29 jul 2005, 14:50

ViaHaaren schreef:Ik ben een paar keer in Baskenland geweest. In Frankrijk staat alles voortaan in het Frans en het Baskisch aangegeven, ook de komborden hebben een Baskisch onderbord.

Op sommige borden zijn de Franse namen weggeverfd en dat samen met de leus: ''Le Pays Basque n'est pas a vendre'' maakte dat ik een apart gevoel bij dit stukje kreeg.
Zo zie je maar weer, graffiti-handelaren doen niet alleen in de Voerstreek goede zaken.
"You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown. But there’s no such thing as the unknown — only things temporarily hidden, temporarily not understood.” - James T. Kirk

Autosnelwegen.net

Pino
4x3 autosnelweg
Berichten: 20686
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Bericht door Pino » vr 29 jul 2005, 15:16

ViaHaaren schreef:Op sommige borden zijn de Franse namen weggeverfd en dat samen met de leus: ''Le Pays Basque n'est pas a vendre'' maakte dat ik een apart gevoel bij dit stukje kreeg.
Ja ja, dat dan weer wel in het Frans ...

waldo79
2x5 autosnelweg
Berichten: 19920
Lid geworden op: do 05 mei 2005, 10:28
Locatie: 's-Hertogenbosch

Bericht door waldo79 » vr 29 jul 2005, 18:32

snelwegracer schreef:Ik was pas ook in die streek en ik zat in Castello d' Empunies. Maar het is waar dat daar França op de borden stond...
Dat is Catalunya :lol: Baskenland ligt in de westelijke Pyreneëen

Ali
stadsweg
Berichten: 358
Lid geworden op: di 31 mei 2005, 16:28

Bericht door Ali » za 30 jul 2005, 1:03

In Baskenland wordt alles tweetalig aangegeven. De kleinere steden hebben geen Spaanse naam, maar de grotere steden hebben meestal ook een Spaanse naam:

Bilbao Bilbo
San Sebastian Donostia
Vitoria Gasteiz
Pamplona Irunea
..

Maar echt alles wordt tweetalig aangeven, de aanwezigheid van tol, bv opschrift als commercieel centrum, etc. echt tweetalig.

Ali
stadsweg
Berichten: 358
Lid geworden op: di 31 mei 2005, 16:28

Bericht door Ali » za 30 jul 2005, 1:05

in de buurt van Bilbao

Afbeelding

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 72826
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Bericht door Chris » za 13 aug 2005, 16:26

In Frankrijk staat overal St.-Sebastien (A64) maar in Spanje zijn alle plaatsen in de plaatselijke taal. Lleida was voor ons eerst Lérida en daarna Lleida. Ik vind het castilliaans toch wel het mooiste (dat is dus het "gewone" Spaans). Je hebt ook nog Catalaans, Baskisch en Galicisch.

Gebruikersavatar
Via
2x5 autosnelweg
Berichten: 15060
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 17:09

Bericht door Via » za 13 aug 2005, 19:46

Op de A63 stond afwisselend St. Sebastien en San Sébastián. Het lag een beetje aan de ouderdom van het bord.

Gebruikersavatar
Chris
Moderator
Berichten: 72826
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 15:19
Locatie: NL

Bericht door Chris » za 13 aug 2005, 19:48

Ik heb een hoop foto's van de A64 die zal ik tzt eens plaatsen. Zie ook vakantietopic.