[B] Afkortingen op wegwijzers

Bespreek hier alles over wegen en verkeer in België

Moderator: Moderatoren

Ds79m
2x3 autosnelweg
Berichten: 8814
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17

Re: [B] Afkortingen op wegwijzers

Bericht door Ds79m » wo 26 okt 2022, 16:35

harry schreef: wo 26 okt 2022, 12:55 Er staat -l-Ht, wat kort is voor -les-Herlaimont.
Lez-Herlaimont, geen idee waarom dat daar met een Z geschreven wordt.
Coen Tunnel schreef: wo 26 okt 2022, 15:27
harry schreef: wo 26 okt 2022, 12:33
Vinny schreef: di 25 okt 2022, 21:06 Afkortingen komen in Nederland ook voor op de wegwijzers: H.I. Ambacht bijvoorbeeld.
Volgens mij zijn de laatste wegwijzers met die afkorting jaren geleden vervangen.
Streetviewbeeld van augustus 2022: https://www.google.nl/maps/@51.8494958, ... 384!8i8192
De eerste woord(en) van een plaatsnaam afkorten vind ik nooit zo handig voor anderstaligen. Als je Hendrik nog wat in gedachten hebt als buitenlander, spreekt het niet meteen voor zich dat H.I.Ambacht hetzelfde is. Dat heb je bijvoorbeeld ook bij Beneden-Leeuwen, dat Leeuwen wordt, of het Franse Bagnères-de-Luchon, dat (B.de)Luchon wordt.
Peter - Als je veel tegenwind hebt, kun je beter zelf gaan liggen

Pino
4x3 autosnelweg
Berichten: 20010
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Re: [B] Afkortingen op wegwijzers

Bericht door Pino » wo 26 okt 2022, 16:39

^^ Goed punt. Daar verschillen de belangen van de echte ter plaatse onbekenden en de belangen van mensen die de regio op zich kennen, maar nog wat routebevestiging nodig hebben. Want die laatste groep bedien je onmiskenbaar beter met de lokaal veel gangbaardere afkortingen Ambacht en Leeuwen.
Ds79m schreef: wo 26 okt 2022, 16:35
harry schreef: wo 26 okt 2022, 12:55 Er staat -l-Ht, wat kort is voor -les-Herlaimont.
Lez-Herlaimont, geen idee waarom dat daar met een Z geschreven wordt.
https://fr.wiktionary.org/wiki/lez#fr Verklaart meteen de accent grave in Bourg-lès-Valance ;)

Gebruikersavatar
Wesso
2x2 autosnelweg
Berichten: 7477
Lid geworden op: za 16 jul 2005, 1:27
Locatie: Ede

Re: [B] Afkortingen op wegwijzers

Bericht door Wesso » wo 26 okt 2022, 17:21

Pino schreef: wo 26 okt 2022, 16:39 ^^ Goed punt. Daar verschillen de belangen van de echte ter plaatse onbekenden en de belangen van mensen die de regio op zich kennen, maar nog wat routebevestiging nodig hebben. Want die laatste groep bedien je onmiskenbaar beter met de lokaal veel gangbaardere afkortingen Ambacht en Leeuwen.
Om beide groepen te bedienen zou men beter de Duitse (a.M.) of Franse (-l'Ev.) afkortingstrategie kunnen gebruiken, met afkortingen aan het eind:

Hendrik-I.-A.
Beneden-Lwn.

verfmeer95
expressweg
Berichten: 3130
Lid geworden op: wo 31 jul 2013, 19:37

Re: [B] Afkortingen op wegwijzers

Bericht door verfmeer95 » wo 26 okt 2022, 17:49

Ds79m schreef: wo 26 okt 2022, 16:35 Dat heb je bijvoorbeeld ook bij Beneden-Leeuwen, dat Leeuwen wordt.
Leeuwen is geen afkorting van Beneden-Leeuwen, maar een verzameling van Boven-Leeuwen en Beneden-Leeuwen. Hetzelfde idee wordt ook toegepast bij de Pekela's in Groningen.

Ds79m
2x3 autosnelweg
Berichten: 8814
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 13:17

Re: [B] Afkortingen op wegwijzers

Bericht door Ds79m » wo 26 okt 2022, 17:55

^^ Dat weet ik, maar de uitkomst is natuurlijk vergelijkbaar.
Peter - Als je veel tegenwind hebt, kun je beter zelf gaan liggen

Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 40093
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: [B] Afkortingen op wegwijzers

Bericht door Vinny » wo 26 okt 2022, 20:05

De eerste woord(en) van een plaatsnaam afkorten vind ik nooit zo handig voor anderstaligen. Als je Hendrik nog wat in gedachten hebt als buitenlander, spreekt het niet meteen voor zich dat H.I.Ambacht hetzelfde is. Dat heb je bijvoorbeeld ook bij Beneden-Leeuwen, dat Leeuwen wordt, of het Franse Bagnères-de-Luchon, dat (B.de)Luchon wordt.
Langs de A 16 en de A 15 wordt het nu inderdaad voluit geschreven. H.I. Ambacht zie je volgens mij alleen nog maar op het onderliggend wegennet. Denk niet dat het dan voor anderstaligen een probleem vormt. :dyn_hyp:
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.

Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 21430
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam

Re: [B] Afkortingen op wegwijzers

Bericht door harry » wo 26 okt 2022, 21:18

harry schreef: wo 26 okt 2022, 12:55Er staat -l-Ht, wat kort is voor -les-Herlaimont.
Ds79m schreef: wo 26 okt 2022, 16:35Lez-Herlaimont
:facepalm: En ik dacht dat ik het nog zó goed had opgezocht...
(of zou ik autocorrectie de schuld kunnen geven?)

Trouwens, ook op komborden wordt het soms net zo afgekort:
Afbeelding
https://wegnummers.nl foto's van genummerde wegen in Europa (o.a. NBA: https://wegnummers.nl/nba)
http://borden.plaatsengids.nl foto's van plaatsnaamborden
--Harry.