Noord-Koreaanse wereldatlas

Forum voor liefhebbers van kaartmateriaal

Moderator: Moderatoren

marcel
2x2 autosnelweg
Berichten: 5895
Lid geworden op: ma 07 mar 2005, 14:15
Locatie: Adliswil CH

Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door marcel »

JanVerhoeven
verkeersader
Berichten: 737
Lid geworden op: wo 31 jan 2024, 18:49

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door JanVerhoeven »

Nederland is daar wel met een apart netwerk getekend:

Afbeelding

Ik kan er eigenlijk geen wijs uit woorden wat het voor moet stellen. Enige ingeving is een 19e eeuwse weergave van het spoornetwerk, maar dan nog is het heel selectief. Wel het lijntje naar Roodeschool maar tegelijkertijd niet het belangrijke Rhijnspoor Den Haag - Utrecht. En dat het lijntje naar Emmen daar doodloopt is pas iets van net na de Tweede Wereldoorlog.

Alleen een havensymbooltje bij Harlingen en Delfzijl is ook wel bijna schattig te noemen.
Gebruikersavatar
Wouter N14
Moderator
Berichten: 22877
Lid geworden op: vr 08 jul 2005, 12:56
Locatie: Roosendaal

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Wouter N14 »

Wat gaaf, dat is wel heel bijzonder allemaal.
Het mooiste overkomt je, het minste is bedacht. Freek de Jonge
Pino
4x3 autosnelweg
Berichten: 24708
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Pino »

JanVerhoeven schreef: wo 03 dec 2025, 19:39 Ik kan er eigenlijk geen wijs uit woorden wat het voor moet stellen. Enige ingeving is een 19e eeuwse weergave van het spoornetwerk, maar dan nog is het heel selectief. Wel het lijntje naar Roodeschool maar tegelijkertijd niet het belangrijke Rhijnspoor Den Haag - Utrecht. En dat het lijntje naar Emmen daar doodloopt is pas iets van net na de Tweede Wereldoorlog.
Zelfde gedachte bij andere landen. Er valt echt verrekt weinig van te maken; geen spoornetwerken, geen wegennetten.
Teetje
verkeersader
Berichten: 932
Lid geworden op: di 26 jun 2018, 11:13

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Teetje »

^^ Waterwegen die niet kloppen, en wonderlijk netwerk van (spoor)wegen, geen Europoort, geen Deltawerken en een 'silhouet' van Nederland dat globaal wel klopt, maar waarin duidelijk detaillering ontbreekt. En dat is eigenlijk hoe je de kaart in zijn geheel wel kunt typeren: zonder échte details.

Wonderlijk en fascinerend! Je vraagt je af op basis van welke bron(nen) deze atlas is samengesteld.

We hebben hier ook wel eens naar Russische kaarten gekeken, die waren veel beter qua cartografie herinner ik me. Gek eigenlijk, je zou toch denken dat de Noord-Koreanen die kaarten als bron hadden kunnen gebruiken, toch? Nou waren dat geloof ik militaire kaarten en heb niet het idee dat deze atlas eenzelfde doel dient. Dat kan een verklaring zijn.
JB81
autoweg
Berichten: 1622
Lid geworden op: vr 30 mar 2007, 11:25
Locatie: Breda / Utrecht

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door JB81 »

^^
De Maasvlakte is wel te zien met een beetje zoomen
Gebruikersavatar
NWH
verkeersader
Berichten: 585
Lid geworden op: wo 13 feb 2019, 21:51

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door NWH »

Wat een toffe vondst! Hier ga ik de komende dagen eens de tijd voor nemen
- De shortlist..? Die wordt alleen maar langer -
Gebruikersavatar
Mark
Forumbeheerder
Berichten: 10450
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 21:11
Locatie: Rotterdam

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Mark »

Als deze atlassen bedoelt zijn voor het 'gewone' volk in Noord-Korea, maken details als hoe spoorlijnen, wegen en waterwegen lopen toch niet echt uit. De kansen dat die mensen het ooit kunnen valideren tegen de werkelijkheid zijn immers erg klein.
Gebruikersavatar
Ger81
autoweg
Berichten: 1327
Lid geworden op: ma 30 jul 2012, 20:59
Locatie: Utrecht

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Ger81 »

De kaart, letterlijk vertaald met Google Lens:

Afbeelding

(Pogingen met AI leverden enkel onzin op)
Ubi volentia est, via est
JanVerhoeven
verkeersader
Berichten: 737
Lid geworden op: wo 31 jan 2024, 18:49

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door JanVerhoeven »

Mark schreef: wo 03 dec 2025, 23:17 Als deze atlassen bedoelt zijn voor het 'gewone' volk in Noord-Korea, maken details als hoe spoorlijnen, wegen en waterwegen lopen toch niet echt uit. De kansen dat die mensen het ooit kunnen valideren tegen de werkelijkheid zijn immers erg klein.
Maar waarom dan niet gewoon een Chinese atlas vertalen of iets dergelijks, klaar is Kim. Nu lijkt het opzettelijk te zijn om soms kloppende en soms absurd onjuiste weergaves te maken.

Ik zie op Reddit wel eens posts voorbij komen van antieke Ottomaanse atlassen met verbaasde reacties dat hun kennis soms ‘zo ver’ ging. Dat komt echter omdat ze gewoon bestaande internationale kaarten natekenden en zo pretendeerden van alle markten thuis te zijn. Hier lijkt wel het tegenovergestelde te gebeuren.
Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 24068
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door harry »

Ger81 schreef: wo 03 dec 2025, 23:25 De kaart, letterlijk vertaald met Google Lens
Schraben haha! :mrgreen:
wegnummers.nl foto's van alle genummerde wegen (o.a. NBA), plaatsnaamborden en molens
--Harry.
Pino
4x3 autosnelweg
Berichten: 24708
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 9:17
Locatie: Sesamstraat

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Pino »

^^ Razendsnel. 8-)
Gebruikersavatar
Kaaiman
Secretaris
Berichten: 18140
Lid geworden op: ma 26 jun 2006, 16:54
Locatie: Hoogeveen

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Kaaiman »

Seu-dda-deu-seu-gga-nal (Stadskanaal) is dus een slaapbank? Slaapstad kan ik nog wel begrijpen, maar bank? :rofl2:

Ook wel grappig dat Vlissingen 'Mi-del-bwi-reu-heu', dus Middelburg heet. Die Zeeuwse g/h hebben ze mooi overgenomen, de locatie dan weer niet. :p

Voor Den Haag staat getransscribeerd 'Seu-heu-ra-ben-ha-he'.

Opvallend dat men kennelijk de harde Nederlandse 'g' als een 'h' transscribeert. Wellicht geïnspireerd op de Russische X die wat weg heeft van de zachte g bij ons.

Ook opvallend dat men de harde 't' als 'dd' transscribeert, terwijl er in het Koreaans gewoon een harde t(h) is. Al komt de dd (hard aangezette d) natuurlijk wel in de buurt van een t. Het wordt in ieder geval wel consequent gedaan. Hetzelfde voor de 'k' die als 'gg' wordt geschreven (Al-ggeu-ma-reu, Alkmaar), terwijl er gewoon een harde k(h) is. Wellicht ook een accentverschil in Noord- en Zuid-Koreaanse uitspraak...?
🇳🇱🇪🇺
Deur Drenthe • website over het Drentse provinciaal en rijkswegennet
@DeurDrenthe • volg het Drentse wegennieuws op Mastodon
Gebruikersavatar
keokiracer
2x3 autosnelweg
Berichten: 9049
Lid geworden op: do 10 mar 2011, 3:52
Locatie: Halsteren

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door keokiracer »

harry schreef: do 04 dec 2025, 13:02
Ger81 schreef: wo 03 dec 2025, 23:25 De kaart, letterlijk vertaald met Google Lens
Schraben haha! :mrgreen:
Minnaar ook! :lol:
Youtube (Best of Dutch Dashcam serie)| Picasa | Flickr
Vinny: Ik stel voor om naast de Uitspraak van de Week ook de "Grootste betweter van de maand" te gaan nomineren. De Geelhoedaward of de Keokiracerring ofzo...
Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 43127
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Vinny »

Opvallend dat men kennelijk de harde Nederlandse 'g' als een 'h' transscribeert.
Zo zet men de Hebreeuwse 'ח' ook om naar een 'h' in het Latijnse alfabet. Die letter spreek je ongeveer zo uit als de (noord-) Nederlandse harde 'g'. Ik vermoed dat dat wel een standaard is.

Verder valt me de vertaling 'Knuffel Bellandciaal' op; dat me op één of andere manier aan recreatiepark Landal Greenparks doet denken; en dan zou het verwijzen naar Esonstad of Oostmahorn.
Teetje schreef:Wonderlijk en fascinerend! Je vraagt je af op basis van welke bron(nen) deze atlas is samengesteld.
Tussen Zwolle en Groningen is het netwerk precies zo getekend als op mijn Midden-Europa schoolwandkaart. Hier volgt de zwarte lijn op de atlas de oude route van de E 35 op mijn kaart. Echter op mijn kaart is weer niet de aftakking van het Twentekanaal naar Almelo ingetekend en hier boven wel.

Eén ding vind ik wel heel cool van de Noord-Koreaanse atlas: Een redelijk waarheidsgetrouwe weergave van Antartica. Dat ontbreekt op vrijwel alle in Nederland verkrijgbare wereldkaarten :)
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
Gebruikersavatar
Kaaiman
Secretaris
Berichten: 18140
Lid geworden op: ma 26 jun 2006, 16:54
Locatie: Hoogeveen

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Kaaiman »

Vinny schreef: do 04 dec 2025, 19:31Verder valt me de vertaling 'Knuffel Bellandciaal' op; dat me op één of andere manier aan recreatiepark Landal Greenparks doet denken; en dan zou het verwijzen naar Esonstad of Oostmahorn.
Er staat vrij netjes 'A-mel-lan-deu som'. 'Som' betekent gewoon 'eiland', dat zie je ook achter 'Ddeg-ssel' (Texel), 'Pheul-lil-lan-deu' (Vlieland), 'Dde-reu-sel-ling' (Terschelling) en 'Seu-hi-reu-mon-ni-ggoo-heu' (Schiermonnikoog) staan. :D
🇳🇱🇪🇺
Deur Drenthe • website over het Drentse provinciaal en rijkswegennet
@DeurDrenthe • volg het Drentse wegennieuws op Mastodon
Gebruikersavatar
Wesso
2x3 autosnelweg
Berichten: 8288
Lid geworden op: za 16 jul 2005, 1:27
Locatie: Ede

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Wesso »

keokiracer schreef: do 04 dec 2025, 15:14 Minnaar ook! :lol:
De Lens-vertaling is inderdaad 'Lover too'. :dontknow:
Mijn Google-telefoon komt uiteindelijk wel met de juiste info. Als ik bij de door Lens geselecteerde tekst in mijn foto-app op 'Luisteren' tik klinkt er 'Eindhoven' met een Koreaans accent. Transliteratie van de tekst is Aeindoben. :)

Utrecht is een leuke:
위뜨레흐뜨 : Witteuleheutteu.
Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 43127
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Vinny »

De Nederlandse U is ook erg lastig in het buitenland. Het is een klinker die in weinig talen als zodanig voorkomt.
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
Gebruikersavatar
Kaaiman
Secretaris
Berichten: 18140
Lid geworden op: ma 26 jun 2006, 16:54
Locatie: Hoogeveen

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Kaaiman »

^^ Tsja, op zich is de w-klank niet gek gekozen als 'dubbel-u'. Helaas bestaat de w-klank in het Hangeul (Koreaans schrift) niet als losse letter, het is eigenlijk een tweeklank. 'Wa' is eigenlijk 'ooa', 'wi' is letterlijk 'oei' en nog zo een aantal.

En ten aanzien van de leesbaarheid: het Hangeul heeft één letter voor de r en de l: ㄹ. De meest universele uitspraak die recht doet aan zowel de r als de l-klank is je tong achter je voortanden naar buiten rollen (zoals in het walgende 'blugh'). :)

Grofweg kun je aanhouden:
* 2x ㄹ achter elkaar (kan ook in verschillende opeenvolgende lettergrepen zijn): altijd l
* Eind van een lettergreep: l
* Begin van lettergreep zonder voorafgaande ㄹ: r

Dus Witteureheutteu (met een r i.p.v. l gespeld) is al iets minder cryptisch. En de 're' is in dit geval 'rè'; in het Nederlands zou je de e in deze letterbrij al gauw als stomme e kunnen zien. :lol:
🇳🇱🇪🇺
Deur Drenthe • website over het Drentse provinciaal en rijkswegennet
@DeurDrenthe • volg het Drentse wegennieuws op Mastodon
Gebruikersavatar
Wesso
2x3 autosnelweg
Berichten: 8288
Lid geworden op: za 16 jul 2005, 1:27
Locatie: Ede

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Wesso »

^^ Dat komt inderdaad redelijk overeen met wat ik hoor als ik het afspeel: Wietterehutte.
Gebruikersavatar
harry
Wegnummerfotograaf
Berichten: 24068
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 12:09
Locatie: Leipendam

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door harry »

Vinny schreef: do 04 dec 2025, 23:08 De Nederlandse U is ook erg lastig in het buitenland. Het is een klinker die in weinig talen als zodanig voorkomt.
Ach ja, er zjjn natuurlijk weinig mensen op de wereld die Frans of Duits spreken...
wegnummers.nl foto's van alle genummerde wegen (o.a. NBA), plaatsnaamborden en molens
--Harry.
Alain
expressweg
Berichten: 3542
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 18:09

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Alain »

Een klein overzichtje van de weinige talen waarin de 'u' voorkomt.
Gebruikersavatar
Vinny
4x5 autosnelweg
Berichten: 43127
Lid geworden op: zo 27 feb 2005, 12:52
Locatie: Friesland

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Vinny »

harry schreef: vr 05 dec 2025, 12:29
Vinny schreef: do 04 dec 2025, 23:08 De Nederlandse U is ook erg lastig in het buitenland. Het is een klinker die in weinig talen als zodanig voorkomt.
Ach ja, er zjjn natuurlijk weinig mensen op de wereld die Frans of Duits spreken...
Ik denk niet dat die in Noord Korea veel te vinden zijn :mrgreen:
Let op: Sarcasmemodus over een lengte van 10 kilometer.
verfmeer95
expressweg
Berichten: 4309
Lid geworden op: wo 31 jul 2013, 19:37

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door verfmeer95 »

Heeft Kim Jong-Un niet in Zwitserland gestudeerd?
Gebruikersavatar
Hajo
2x3 autosnelweg
Berichten: 9752
Lid geworden op: ma 28 feb 2005, 11:17
Locatie: Zeist

Re: Noord-Koreaanse wereldatlas

Bericht door Hajo »

^^ Ja, van ongeveer 1991 tot 2000 onder een valse naam als zogenaamd de zoon van een Noord-Koreaans diplomaat. Hij was (en is naar verluidt nog steeds) een fan van Amerikaans basketbal (NBA) en hij droeg westerse kleding. Verder was hij op school vaak afwezig en was hij vooral geïnteresseerd in kunst en economie.
Een volk dat zijn verdediging verwaarloost, zet zijn vrijheid op het spel