
In Duitsland worden het Fries en Plattdüüts ook niet als talen gezien. In Nederland lijkt me dat ook overbodig.
Als je Nederlandse namen gebruikt weet bijna elke Nederlander van boven de 12 jaar waar je het over hebt. Terwijl je met de gemiddelde Frieze naam maar een publiek van ongeveer 650.000 mensen een bekende naam in de oren doet klinken. Maarja, de Friezen zijn dan net de Belgen in de Voerstreek, als het Nederlands als 2e taal wordt vermeld is alles oké, echter komt de eigen (Franse of Frieze) taal op de 2e plaats dat schreeuwt men moord en brand.
Echter voor buitenlandse namen lijkt me dat anders. Het beste is gewoon zoals de stad bekend staat bij de meeste mensen (internationaal gezien). Dus a.u.b. geen Luik, maar Liège. Voor Belgische steden kan daar (indien ze in Wallonië liggen) ook de Nederlandse naam aan toegevoegd worden.
Liège (Luik) zou dus eventueel kunnen. Maar Osnabrück (Osnabrugge) kan zelfs voor verwarring zorgen, de gemiddelde weggebruiker weet niet dat Osnabrugge ooit in een ver verleden de Nederlandse naam voor Osnabrück was, mensen die Nederlands niet beheersen (en dus de connectie brugge - brück niet kunnen leggen) kunnen zelf gaan denken dat het 2 verschillende plaatsen zijn.