
Even een verduidelijking: ook in Ierland wordt Engels gesproken, zoals je weet. Het Engels dat men in Ierland spreekt, verschilt inderdaad niet veel van het Engels in Engeland. Hier en daar legt men de klemtoon anders, wisselt men een letter om of heeft een Engels woord in Ierland een net iets andere betekenis dan in Engeland. Ieren noemen hun Engels ook gewoon Engels. En Ieren spreken het uit met een mooi Iers accent.
Gaelich daarentegen is Iers. Gaelich is een Keltische taal en volkomen anders dan Engels. Beide talen lijken in de verste verte niet op elkaar. Van dat Gaelich valt echt helemaal niets te maken.
Tijdens mijn verblijf in het noordwesten van Ierland, herinner ik me nu, midden in het Gaelich sprekende deel, werd ik eens aangesproken door een roodharige Ierse boer, in Gaelich.
Ik verstond er geen woord van.

Gelukkig sprak hij ook een paar woorden Engels, dus konden we toch nog een gesprek voeren... min of meer.
