Chrysa schreef: ↑zo 13 mar 2022, 12:11
In de Elzas heb je juist ook veel dorpen waar de umlaut voluit wordt geschreven (-e), erg consistent lijkt het niet.
Ook dat komt in Luxemburg wel voor. Bijvoorbeeld:
Koetschette, Duits:
Kötscheid
Neuhaeusgen, Duits:
Neuhäuschen
Uebersyren, Duits:
Übersyren
Goetzange, Duits:
Götzingen
Foetz, Duits:
Fötz
Maar inderdaad, consistentie is er niet altijd.
Vinny schreef: ↑zo 13 mar 2022, 12:04
In de Elzas zijn wel meer dorpen hun umlaut kwijt geraakt:
https://goo.gl/maps/zhEDj7taLGerELTR9
Blijkbaar heeft Luxemburg voor eenzelfde verfransing gekozen, alleen is het gebruik van het umlaut blijkbaar sporadisch overeind gebleven bij Ettelbrück.
Dit komt inderdaad wel meer voor in Luxemburg, het scheelt natuurlijk dat de uitspraak van de u in het Frans vrijwel gelijk is aan de uitspraak van de ü in het Duits. Buderscheid (Duits:
Büderscheid), Burden (Duits:
Bürden), Hupperdange (Duits:
Hüpperdingen) en Dudelange (Duits:
Düdelingen) zijn enkele andere voorbeelden.
Het is frappant dat Uebersyren dan wel van een extra e is voorzien, terwijl Ubersyren in het Frans dezelfde uitspraak oplevert.
Goebelsmuhle is ook een leuke, op het station staat
Goebelsmuehle. Maar de officiële spelling schijnt Goebelsmuhle te zijn, en in het Duits is het Goebelsmühle. Die oe (en dus niet een ö) zat er in het Duits blijkbaar sowieso al in. Op wegwijzers staat dan weer
G'muehle en
Goebelsmuhle. Als talen zo door elkaar heen lopen is het ook niet altijd even duidelijk meer wat nou juist is en wat niet.
